Murciélago – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Apocalypto

Letras e Tradução

[Português]

Ah, que calor!

Quero vomitar essa dor, essa dor

Estou cansado dessa caminhada tão longa

(Oaaah, ooooh)

Vou (vou) voar (voar)

Com a ave sagrada

Guie-me, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Leve-me até o final

Oe-oh, oh-oh

...

Saiam para o mar, eu imploro

Os anciãos já haviam visto

Eles não vêm em paz, ouvem-se gritos

Há três naves, trazem Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

Guie-me, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Leve-me até o final

Oe-oh, ooh

...

Saiam para o mar, eu imploro

...

Há três naves, trazem Cristo

Eles não vêm em paz, ouvem-se gritos

Os anciãos já haviam visto

Leve-me até o final

Oe-oh, oh-oh

Leve-me até o final

Oe-oh, ooh

[Espanhol]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vomitar bo.miˈtar A2	verb - vomitar
cansado kanˈsa.ðo A1	adjective - cansado
caminar kamiˈnar A1	verb - caminhar
volar boˈlar A1	verb - voar
sagrada saˈɣɾa.ða A2	adjective - sagrada
guíame ɡiˈa.me A2	verb - guie-me
Quetzal keˈtsal B1	noun - Quetzal, pássaro colorido da Mesoamérica
viájame biˈa.xa.me B2	verb - leve-me em uma jornada
suplico suˈpli.ko B1	verb - suplico
abuelos aˈβwe.los A1	noun - avós
naves ˈna.βes A2	noun - navios
Cristo ˈkɾis.to A1	noun - Cristo
gritos ˈɡɾi.tos A2	noun - gritos

Estruturas gramaticais chave

• ¡Ay, qué calor!

  ➔ Frase exclamativa com interjeição e adjetivo.

  ➔ "¡Ay!" é uma interjeição que expressa sentimento (aqui, desconforto devido ao calor). "Qué" intensifica o adjetivo "calor" (calor).

• Cansado voy de este caminar tan largo

  ➔ Inversão do sujeito e verbo para ênfase, uso de 'tan' para intensificar um adjetivo.

  ➔ A ordem típica seria 'Voy cansado...', mas invertê-la enfatiza a sensação de cansaço. "Tan" intensifica "largo" (longo).

• Guíame, Quetzal

  ➔ Modo imperativo (ordem), caso vocativo.

  ➔ "Guíame" é uma ordem (imperativo) significando 'guia-me'. "Quetzal" está sendo diretamente invocado (vocativo).

• No vienen en paz, se oyen gritos

  ➔ Presente indicativo negativo, verbo reflexivo ('se oyen').

  ➔ "No vienen" é uma declaração negativa sobre a chegada deles. "Se oyen" é uma construção passiva reflexiva que significa 'gritos são ouvidos'.