Murciélago – Letras en Español

• Por: Porter
• Álbum: Apocalypto

Letras y Traducción

[Español]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

...

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

...

Salgan al mar, les suplico

...

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vomitar bo.miˈtar A2	verb - expulsar el contenido del estómago por la boca
cansado kanˈsa.ðo A1	adjective - que siente fatiga o agotamiento
caminar kamiˈnar A1	verb - moverse a pie
volar boˈlar A1	verb - desplazarse por el aire
sagrada saˈɣɾa.ða A2	adjective - relacionado con lo divino o religioso
guíame ɡiˈa.me A2	verb - dirígeme
Quetzal keˈtsal B1	noun - ave colorida de Mesoamérica
viájame biˈa.xa.me B2	verb - llévame en un viaje
suplico suˈpli.ko B1	verb - ruego encarecidamente
abuelos aˈβwe.los A1	noun - padres de los padres
naves ˈna.βes A2	noun - embarcaciones
Cristo ˈkɾis.to A1	noun - el Mesías en el cristianismo
gritos ˈɡɾi.tos A2	noun - voces fuertes y repentinas

Estructuras gramaticales clave

• ¡Ay, qué calor!

  ➔ Oración exclamativa con interjección y adjetivo.

  ➔ "¡Ay!" es una interjección que expresa sentimiento (aquí, incomodidad por el calor). "Qué" intensifica el adjetivo "calor" (calor).

• Cansado voy de este caminar tan largo

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para énfasis, uso de 'tan' para intensificar un adjetivo.

  ➔ El orden típico sería 'Voy cansado...', pero invertirlo enfatiza la sensación de cansancio. "Tan" intensifica "largo" (largo).

• Guíame, Quetzal

  ➔ Modo imperativo (orden), caso vocativo.

  ➔ "Guíame" es una orden (imperativo) que significa 'guíame'. "Quetzal" está siendo directamente invocado (vocativo).

• No vienen en paz, se oyen gritos

  ➔ Presente indicativo negativo, verbo reflexivo ('se oyen').

  ➔ "No vienen" es una declaración negativa sobre su llegada. "Se oyen" es una construcción pasiva reflexiva que significa 'se escuchan gritos'.