In My Head – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yella Beezy
• Álbum: My Head

Letras e Tradução

[Português]

Silencie o barulho na minha mente, Senhor

Silencie o barulho na minha mente

Porque eu quero te ouvir, Senhor

Eu quero te ouvir

Tenho lidado com muita gente me odiando

E estou esperando há um tempo, eles querem tirar de mim

Liguei pra minha avó e pedi pra ela continuar orando por mim

Porque esses caras querem me pegar e estão orando contra mim

Eu sei que você não vai me colocar mais peso do que posso suportar

Tanta gente tramando contra mim e eles não estão jogando limpo

Como você pode me odiar quando eu fico na minha?

E eu não me envolvo muito com gente, porque o que é real é real

Eu fico lutando com dúvidas na minha consciência

Não entro na internet porque eles só falam bobagem

Se eu der ouvidos a essa besteira, ela vai me impedir de funcionar

E eu tô ficando mais maduro, me mantendo acima dessa idiotice

É só eu e eu mesmo, preso em quatro paredes

Olhando pela janela para um cara que está sofrendo

Você não me parece familiar, eu não conheço vocês

Eu só estou preso nos meus hábitos, parecendo tão abatido

Senhor, eu preciso saber se você pode me ouvir

Às vezes eu tropeço nas minhas orações, então eu sussurro

Passando por muita coisa, eu fico remoendo tudo

Tenho muita dor dentro de mim, isso está nublando minha visão

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Você não sabe que tem muita dor por trás do meu sorriso

Passando por batalhas que eu não conto

Só desabafa quando é através do rap

Essa gente tentando descobrir quem é quem

Minha mente está meio confusa, eu fico remoendo tudo

Explodindo com todo mundo, sei que estou exagerando

Às vezes eu penso que o mundo inteiro está contra mim

Pensando nos meus problemas com o mundo, tá ligado?

Falando com meus parceiros, eles também estão passando por isso

Mal posso esperar pra essa merda passar e viver confortavelmente

Vivendo pelos meus filhos é pra onde eu corro

Sou grato pela minha mãe e pela minha mãe também

Senhor, eu preciso saber se você pode me ouvir

Às vezes eu tropeço nas minhas orações, então eu sussurro

Passando por muita coisa, eu fico remoendo tudo

Tenho muita dor dentro de mim, isso está nublando minha visão

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Eu fico preso nos pensamentos na minha cabeça

Você não sabe que tem muita dor por trás do meu sorriso

Passando por batalhas que eu não conto

Só desabafa quando é através do rap

Essa gente tentando descobrir quem é quem

[Inglês]

Silence the noise in my mind, Lord

Silence the noise in my mind

'Cause I wanna hear you, Lord

I wanna hear you

I've been dealing with a lot of niggas hating on me

And I've been waiting for a minute, they wanna take it from me

Hit my grandma line and told her to keep praying for me

'Cause these niggas out to get me and they praying on me

I know you won't put more on me than I can bear

All these people plotting on me and they not playing fair

How you gon' hate on me when I stay to myself?

And I ain't locked in with too many, 'cause real is real

I'll be battling with doubts on my conscience

Don't do the internet 'cause they be talking nonsense

If I feed into that bullshit, it won't let me function

And I've been grown a little, staying above that dumb shit

It's just me and myself and it's stuck in four walls

Staring out the window to a nigga that's down

You don't look familiar, I don't really know y'all

I'm just stuck in my ways, looking so low

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

My mind kinda clouded, I've been overthinking

Going off on everybody, know I'm tripping

Sometimes I be thinking the whole world against me

Thinking about my problems with the world, feel me?

Talking to my niggas, they going through it too

Can't wait 'til this shit pass to live comfortably

Living for my kids is who I'm running to

Grateful for my BM and my mama too

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trapped /træpt/ A2	adjective - preso
pain /peɪn/ A1	noun - dor
clouded /ˈklaʊdɪd/ B1	adjective - nublado
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	noun - pensar demais
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - tramar
battling /ˈbætəlɪŋ/ A2	verb - lutar
vent /vɛnt/ B1	verb - desabafar
stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ A2	verb - tropeçar
whisper /ˈhwɪspər/ A1	verb - sussurrar
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - função verb - funcionar
nonsense /ˈnɒnsəns/ A2	noun - bobagem
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - consciência
doubt /daʊt/ A2	noun - dúvida
plot /plɒt/ B1	noun - trama
bear /bɛər/ A1	verb - suportar
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - grato

Estruturas gramaticais chave

• Silence the noise in my mind, Lord

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase verbal 'Silence the noise' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• 'Cause I wanna hear you, Lord

  ➔ Contração

  ➔ 'Cause é uma contração de 'because', comumente usada na fala informal.

• I've been dealing with a lot of niggas hating on me

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'I've been dealing' usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente.

• How you gon' hate on me when I stay to myself?

  ➔ Contração + Futuro

  ➔ 'Gon' é uma contração de 'going to', usada aqui para expressar intenção futura.

• I'll be battling with doubts on my conscience

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ 'I'll be battling' usa o futuro contínuo para descrever uma ação que estará em progresso em um momento específico no futuro.

• If I feed into that bullshit, it won't let me function

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, que indica um resultado provável se certa condição for atendida.

• Lord, I need to know if you can hear me

  ➔ Verbo modal (Need)

  ➔ 'Need' é um verbo modal usado para expressar necessidade ou obrigação.

• Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

  ➔ Forma verbal não padrão (Be)

  ➔ 'I be stumbling' usa uma forma verbal não padrão de 'be' para enfatizar a ação habitual em alguns dialetos.