My Love – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Hebe Tien
• Álbum: My Love

Letras e Tradução

[Português]

Se você foi profundamente machucado por ela

Agradeça por ela ter te feito sofrer com boas intenções

Se você se sente culpado por ela

Agradeça por ela ter chorado generosamente

Antes de nos encontrarmos e nos apaixonarmos

Foi graças a ela que você amadureceu

Se agora você está sozinho e triste

Agradeça por essa espera maravilhosa

Se ainda está cometendo erros por amor

Agradeça por ainda não ter me encontrado

Para superar cada curva e obstáculo

Só assim podemos entender o que é o amor

Meu Amor

...

Meu Amor

...

Se você se sente sortudo por merecer

Agradeça por eu ter sido deixado de lado

Se você admira minha força e minha ternura

Agradeça por essa ferida valiosa

Depois que nos encontramos e nos amamos

Lamentações se transformarão em frutos

...

Meu Amor

...

Meu Amor

...

Quando finalmente nos abraçarmos bem forte

Toda dor se tornará uma doce vitória

Vamos navegar com paciência

O amor chegará na hora certa

Meu Amor

...

Meu Amor

...

Meu Amor

...

Meu Amor

...

[Chinês]

如果你被她傷的很痛

請感謝她好心折磨

如果你對她感到愧疚

請感謝她慷慨淚流

在我們相遇相愛之前

多虧有她讓你成熟

如果你現在孤獨寂寞

請感謝這美麗等候

如果你還在為愛犯錯

請感謝還沒找到我

要走完每個曲折路口

我們才懂愛是什麼

My Love

My Love

如果慶幸我值得擁有

請感謝我被放棄過

如果欣賞我堅強溫柔

請感謝那珍貴傷口

在我們相遇相愛之後

遺憾都會變成收穫

My Love

My Love

當我們終於緊緊相擁

所有苦難會甜美結果

我們就耐心漂流

愛會來的 在對的時候

My Love

My Love

My Love

My Love

Estruturas gramaticais chave

• 請感謝她好心折磨

  ➔ verbo no modo imperativo + objeto + verbo

  ➔ A frase usa um *verbo no modo imperativo* ('請') para dar uma sugestão ou comando forte para 'agradecer-lhe'.

• 多虧有她讓你成熟

  ➔ frase adverbial + verbo + objeto + verbo

  ➔ '多虧有她' funciona como uma expressão adverbial que significa 'graças a ela' ou 'por causa dela', indicando causalidade.

• 在我們相遇相愛之前

  ➔ frase preposicional + frase nominal + antes de + frase verbal

  ➔ '在我們相遇相愛之前' indica um período de tempo usando uma frase preposicional, significando 'antes de nos encontrarmos e nos apaixonarmos'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ sujeito + verbo + adjetivo + substantivo

  ➔ A frase expressa um *futuro* com '會' indicando que 'todas as dificuldades' se transformarão em um 'resultado doce'.

• 愛會來的 在對的時候

  ➔ sujeito + verbo + complemento + frase de tempo

  ➔ '愛會來的' usa uma construção modal de futuro indicando que o amor virá, seguida pela frase de tempo '在對的時候' que significa 'no momento certo'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ sujeito + verbo + adjetivo + substantivo

  ➔ A frase emprega um futuro simples com '會' para indicar que 'todas as dificuldades' se transformarão em um 'resultado doce', enfatizando um resultado positivo.