那些年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡夏

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

那些年 - 胡夏

那些年 - 胡夏

又回到最初的起点

De volta ao ponto de partida

记忆中你青涩的脸

Seu rosto ingênuo na memória

我们终于

Finalmente chegamos

来到了这一天

A este dia

桌垫下的老照片

As velhas fotos debaixo da mesa

无数回忆连结

Incontáveis memórias conectadas

今天男孩要赴女孩最后的约

Hoje o garoto vai ao último encontro com a garota

又回到最初的起点

De volta ao ponto de partida

呆呆地站在镜子前

Parado em frente ao espelho

笨拙系上红色领带的结

Amarrando desajeitadamente a gravata vermelha

将头发梳成大人模样

Penteando o cabelo como um adulto

穿上一身帅气西装

Vestindo um terno elegante

等会儿见你一定比想像美

Quando te ver, você será ainda mais linda do que imagino

好想再回到那些年的时光

Quero muito voltar àqueles tempos

回到教室座位前后

De volta aos lugares na sala de aula

故意讨你温柔的骂

Propositalmente buscando suas reprimendas carinhosas

黑板上排列组合

Composições no quadro negro

你舍得解开吗

Você se atreve a desfazer?

谁与谁坐他又爱着她

Quem está sentado com quem, ele ama ela

那些年错过的大雨

As grandes chuvas que perdemos aqueles anos

那些年错过的爱情

Os amores que perdemos aqueles anos

好想拥抱你

Quero muito te abraçar

拥抱错过的勇气

Abraçar a coragem que perdemos

曾经想征服全世界

Um dia quis conquistar o mundo

到最后回首才发现

No final, ao olhar para trás, percebi

这世界滴滴点点全部都是你

Que este mundo, gota a gota, é todo você

那些年错过的大雨

As grandes chuvas que perdemos aqueles anos

那些年错过的爱情

Os amores que perdemos aqueles anos

好想告诉你

Quero muito te contar

告诉你我没有忘记

Dizer que não me esqueci

那天晚上满天星星

Naquela noite, o céu estava cheio de estrelas

平行时空下的约定

Um compromisso em um tempo paralelo

再一次相遇我会

Se nos encontrarmos novamente, eu

紧紧抱着你

Vou te abraçar forte

紧紧抱着你

Vou te abraçar forte

又回到最初的起点

De volta ao ponto de partida

呆呆地站在镜子前

Parado em frente ao espelho

笨拙系上红色领带的结

Amarrando desajeitadamente a gravata vermelha

将头发梳成大人模样

Penteando o cabelo como um adulto

穿上一身帅气西装

Vestindo um terno elegante

等会儿见你一定比想像美

Quando te ver, você será ainda mais linda do que imagino

好想再回到那些年的时光

Quero muito voltar àqueles tempos

回到教室座位前后

De volta aos lugares na sala de aula

故意讨你温柔的骂

Propositalmente buscando suas reprimendas carinhosas

黑板上排列组合

Composições no quadro negro

你舍得解开吗

Você se atreve a desfazer?

谁与谁坐他又爱着她

Quem está sentado com quem, ele ama ela

那些年错过的大雨

As grandes chuvas que perdemos aqueles anos

那些年错过的爱情

Os amores que perdemos aqueles anos

好想拥抱你

Quero muito te abraçar

拥抱错过的勇气

Abraçar a coragem que perdemos

曾经想征服全世界

Um dia quis conquistar o mundo

到最后回首才发现

No final, ao olhar para trás, percebi

这世界滴滴点点全部都是你

Que este mundo, gota a gota, é todo você

那些年错过的大雨

As grandes chuvas que perdemos aqueles anos

那些年错过的爱情

Os amores que perdemos aqueles anos

好想告诉你

Quero muito te contar

告诉你我没有忘记

Dizer que não me esqueci

那天晚上满天星星

Naquela noite, o céu estava cheio de estrelas

平行时空下的约定

Um compromisso em um tempo paralelo

再一次相遇我会

Se nos encontrarmos novamente, eu

紧紧抱着你

Vou te abraçar forte

紧紧抱着你

Vou te abraçar forte

那些年错过的大雨

As grandes chuvas que perdemos aqueles anos

那些年错过的爱情

Os amores que perdemos aqueles anos

好想拥抱你

Quero muito te abraçar

拥抱错过的勇气

Abraçar a coragem que perdemos

曾经想征服全世界

Um dia quis conquistar o mundo

到最后回首才发现

No final, ao olhar para trás, percebi

这世界滴滴点点全部都是你

Que este mundo, gota a gota, é todo você

那些年错过的大雨

As grandes chuvas que perdemos aqueles anos

那些年错过的爱情

Os amores que perdemos aqueles anos

好想告诉你

Quero muito te contar

告诉你我没有忘记

Dizer que não me esqueci

那天晚上满天星星

Naquela noite, o céu estava cheio de estrelas

平行时空下的约定

Um compromisso em um tempo paralelo

再一次相遇我会

Se nos encontrarmos novamente, eu

紧紧抱着你

Vou te abraçar forte

紧紧抱着你

Vou te abraçar forte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
记忆 /jì yì/ B1	noun - memória
脸 /liǎn/ A1	noun - rosto
回忆 /huí yì/ B1	verb - lembrar
约定 /yuē dìng/ B2	noun - acordo
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amor
星星 /xīng xing/ A1	noun - estrela
大雨 /dà yǔ/ A2	noun - chuva forte
帅气 /shuài qì/ B1	adjective - bonito
发现 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - abraçar
教室 /jiào shì/ A1	noun - sala de aula
镜子 /jìng zi/ A1	noun - espelho
模样 /mú yàng/ B1	noun - aparência
错过 /cuò guò/ B2	verb - perder
站 /zhàn/ A1	verb - ficar de pé
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - imaginar

Estruturas gramaticais chave

• 又回到最初的起点

  ➔ "回到" (huídào) indica "retornar a" ou "voltar a," demonstrando movimento ou direção.

  ➔ "回到" é um verbo composto que combina "回" (retornar) e "到" (a), significando "retornar a" um lugar ou ponto de partida.

• 将头发梳成大人模样

  ➔ "将" (jiāng) é usado para indicar a transformação ou o controle de um objeto em um determinado estado.

  ➔ "将" é uma partícula que introduz o objeto da ação e indica que ocorrerá uma mudança nele.

• 故意讨你温柔的骂

  ➔ "故意...的..." expressa que alguém faz algo "deliberadamente" de uma maneira específica.

  ➔ "故意...的..." é uma estrutura gramatical que descreve ações feitas deliberadamente, muitas vezes com ênfase na maneira.

• 再一次相遇我会紧紧抱着你

  ➔ "再一次" (zài yī cì) significa "mais uma vez" ou "outra vez," indicando repetição.

  ➔ "再一次" combina "再" (de novo) e "一次" (uma vez) para expressar fazer algo novamente, enfatizando a repetição.

• 到最后回首才发现

  ➔ "才发现" indica "só então percebe" ou "apenas depois de" fazer algo, enfatizando o momento de descoberta.

  ➔ "才发现" combina "才" (somente então) e "发现" (descobrir/realizar), destacando que a realização ocorre tardiamente ou após algum processo.