내 이름 맑음 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SOYEON (i-dle)
• Álbum: THE 시즌즈: 박보검의 칸타빌레

Letras e Tradução

[Português]

Como não consegui aguentar um sentimento tão pequeno

Se joguei tudo fora tão tolamente

Parece que algo foi revelado

Pela sua expressão, digo

Eu também, agora, com a confissão que me escapou

Não sei o quão surpresa fiquei

Mesmo nas brincadeiras diárias, meu coração batia

Hoje também, tremi incontáveis vezes, mas

Prometi, me abrace

Não, por favor, isso é só para sonhos

Com suas palavras ditas sem pensar, meu coração se agita o dia todo.

Guardei para que ninguém pudesse ver

Anotei no meu diário e tranquei bem

Como não consegui aguentar um sentimento tão pequeno

Se joguei tudo fora tão tolamente

Eu me escondi, e me escondi bem,

Não me saí bem até agora?

E então não consegui segurar nem mesmo as lágrimas,

Dizendo "estou bem", meus dois olhos

Ficaram inchados e mesmo que eu ficasse atordoada, eu...

Na verdade, acho que vou chorar por muito tempo.

Porque não posso ser nem mesmo uma amiga simples.

Para me recompor e sorrir abertamente,

Eu não sou tão forte assim.

E então, o que é que tem um simples amor,

Até o dia em que eu disser "estou bem"?

Eu estava me escondendo e escrevendo no diário de novo?

[Coreano]

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

뭔가 들켜버린 것 같아

표정을 보니 말이야

나도 지금 나버린 고백에

얼마나 놀랐는지 몰라

매일 치는 장난에도 두근대고

오늘도 몇 번이고 떨렸지만

약속했어 날 안아줘

좀 말아줘 이건 꿈에서만 하기에

무심코 던진 네 말에 하루 종일 설레요

간직했다 아무도 못 보게

일기장에 적어 단단히 잠갔었는데

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

꼭꼭 숨고 또 꼭꼭 숨겨서

이제까지 잘해왔잖아

그러다 고작 울음도 못 참고

괜찮다 말하며 두 눈은

퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

사실 나 아주 오래 울 것 같아

고작 친구도 못 되니까

뚝뚝 털고 활짝 웃을 만큼

나는 그리 강하지가 않아

그러다 고작 사랑이 뭐라고

괜찮다 말하는 날까지

꼭꼭 숨고 또 일기장 쓰고 있었나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마음 /ma.eum/ A1	noun - coração, mente, sentimento
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - suportar, aguentar, tolerar
멍청하다 /mʌŋ.tɕʰʌŋ.ha.da/ B1	adjective - tolo, estúpido, bobo
던지다 /dʌn.dʑi.da/ A2	verb - lançar, jogar, atirar
표정 /pʰjo.dʑʌŋ/ A2	noun - expressão facial, semblante
고백 /ko.bɛk/ B1	noun - confissão, declaração
놀라다 /nol.la.da/ A1	verb - surpreender-se, assustar-se
두근대다 /du.ɡɯn.dɛ.da/ B1	verb - palpitar, bater (coração)
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ A2	verb - tremer, estremecer
약속하다 /yak.sok.ha.da/ A1	verb - prometer, combinar
안다 /an.da/ A1	verb - abraçar, segurar
꿈 /k͈um/ A1	noun - sonho
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - entusiasmar-se, palpitar (de emoção)
일기장 /il.gi.dʑaŋ/ A2	noun - diário
숨다 /sum.da/ A2	verb - esconder-se, ocultar-se
숨기다 /sum.gi.da/ A2	verb - esconder, ocultar
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
괜찮다 /gwɛn.tɕʰan.tʰa/ A1	adjective - estar bem, estar tudo bem, ser aceitável
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - amigo/a
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 얼마나 놀랐는지 몰라

  ➔ -는지 몰라

  ➔ A gramática "-는지 몰라" indica que o falante não sabe a extensão ou a verdade de algo, frequentemente implicando um sentimento forte ou uma pergunta retórica. Aqui, significa "Não sei "o quão surpresa" eu estava."

• 뭔가 들켜버린 것 같아

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ A gramática "-아/어 버리다" indica a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, finalidade ou que a ação foi feita de forma completa/irrevogável. Aqui, "들켜버린" implica ter sido descoberto completa ou irrevogavelmente.

• 이건 꿈에서만 하기에

  ➔ -기에

  ➔ A gramática "-기에" é usada para indicar a razão ou causa de algo, semelhante a -기 때문에, ou às vezes o propósito/padrão. Aqui, "꿈에서만 하기에" significa "porque/já que é algo que só se faz em sonhos."

• 아무도 못 보게

  ➔ -게

  ➔ A gramática "-게" indica propósito ("para que", "a fim de") ou resultados ("fazer/permitir que algo aconteça"), ou maneira. Aqui, "못 보게" significa "para que ninguém possa ver."

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -아/어 오다

  ➔ A gramática "-아/어 오다" indica que uma ação ou estado tem continuado de um ponto no passado até o presente. Aqui, "잘해왔잖아" significa "(Eu) tenho feito bem até agora."

• 퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

  ➔ -아/어도

  ➔ A gramática "-아/어도" expressa concessão ou condição: "mesmo que", "ainda que", "independentemente de". Aqui, "되어도" significa "mesmo que (meus olhos) inchem e fiquem vazios."

• 활짝 웃을 만큼

  ➔ -(으)ㄹ 만큼

  ➔ A gramática "-(으)ㄹ 만큼" indica o grau ou a extensão de uma ação ou estado. Aqui, "웃을 만큼" significa "a ponto de (eu poder) sorrir abertamente."

• 괜찮다 말하며

  ➔ -며/으면서

  ➔ A gramática "-며/으면서" conecta duas ações ou estados que ocorrem simultaneamente, ou descreve uma qualidade que muda ao longo do tempo. Aqui, "말하며" significa "enquanto diz 'está tudo bem'."

• 단단히 잠갔었는데

  ➔ -았/었/였는데

  ➔ A gramática "-았/었/였는데" expressa uma situação passada como pano de fundo para a afirmação seguinte, frequentemente implicando contraste, arrependimento ou uma ação precedente que levou à situação atual. Aqui, "잠갔었는데" sugere "eu tinha trancado bem, mas/e... (algo inesperado aconteceu)".

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -잖아

  ➔ A gramática "-잖아" é usada para afirmar algo que o falante presume que o ouvinte já sabe ou deveria saber, frequentemente buscando concordância ou fornecendo uma razão. Aqui, "잘해왔잖아" significa "(Eu) tenho feito bem até agora, sabe/certo?".