Nah – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Lo, 盧瀚霆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

I’m not freaking out

Não estou surtando

Just dare to suffer

Apenas tenho coragem de suportar

I’m not freaking out

Não estou surtando

(say it loud, say it loud)

(diga alto, diga alto)

I’m not freaking out

Não estou surtando

I’m getting stronger

Estou ficando mais forte

I’m not faking

Não estou fingindo

如外面有霧 遍地有毒

Como se houvesse névoa lá fora, veneno por toda parte

背後有一堆歹徒

Tem uma turma de bandidos atrás de mim

線上惡俗 而腳下有洞

Malfeitores online, e um buraco debaixo dos meus pés

我在撲空

Estou avançando sem sucesso

Freak me out like

Me deixe louco, como

Dying inside, still tryna play it cool, though

Morrendo por dentro, tentando parecer calmo, mesmo assim

Party’s so so, can’t hold it in, oh no

A festa é tão, tão, não consigo segurar, oh não

嘲諷的眼光 急降的溫度

Olhos zombando, temperatura caindo rápido

我面向著你 鎮定到要哭

De frente pra você, tão tranquilo que quase choro

承受恐慌衝擊千鈞一髮

Suportando o impacto do pânico a um fio de cabelo

投射燈光一刻都想再撐

A luz do holofote por um momento mais, quero aguentar

在動彈不得的方格

Na grade que não posso me mover

站著渾身發著麻

De pé, todo arrepiado

方察覺現實 驚嚇與混亂 超過界限

Percebendo a realidade, o susto e a confusão ultrapassando o limite

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

Por trás, não quero parecer fingido

流汗震驚 一絲也不掛

Suando de susto, sem esconder nada

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

恐慌下 只想坦白

No pânico, só quero ser sincero

尖叫不怕 聲帶會分岔

Gritar sem medo, minha voz pode se dividir

I’m not freaking out

Não estou surtando

Just dare to suffer

Apenas tenho coragem de suportar

I’m not freaking out

Não estou surtando

Ah

Ah

I’m gonna stop faking

Vou parar de fingir

It’s okay to pa-panic

Tá tudo bem, até pular de medo

All eyes on me

Todos os olhos em mim

they tryna see through me inside out

Eles tentam ver através de mim, de dentro pra fora

急躁的掛鐘 一秒一圈煎熬

O relógio nervoso, uma volta por segundo, torturando

我就脆弱到 去讓你接觸

Sou tão frágil que deixo você me tocar

承受恐慌衝擊千鈞一髮

Suportando o impacto do pânico a um fio de cabelo

投射燈光一熄不想再撐

Quando a luz do holofote apaga, não quero mais suportar

讓現實狠心的掌摑

Deixar a dura realidade dar uma bofetada cruel

直認自己也平凡

Assumindo que também sou comum

方察覺命運 畸怪與突襲 超過界限

Percebendo que o destino, estranho e repentino, ultrapassa o limite

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

Por trás, não quero parecer fingido

流汗震驚 一絲也不掛

Suando de susto, sem esconder nada

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

恐慌下 只想坦白

No pânico, só quero ser sincero

尖叫不怕 聲帶會分岔

Gritar sem medo, minha voz pode se dividir

Oh 皮下有孔 請敏感捲起一片暗湧

Oh, há buracos por baixo, por favor, sinta a maré obscura que sobe

刺激 吹到腦中

Estímulo, soprando na minha cabeça

人的驚恐提示到處混濁有暴風

Aterrorizando, o medo humano, tempestade por toda parte

Nah, Time to mess up, ought to max up

Nah, é hora de bagunçar, devo intensificar ao máximo

Loose like a villain

Laissez comme un méchant

Nah, You back me up, we back it up

Nah, você me apoia, nós apoiamos juntos

Keep it mo-movin’

Continuar se movendo

一絲驚恐避過一些黑蜂

Evitar um medo súbito de alguns zangões negros

一身驚恐別要將它拘束

Sem deixar o medo te prender

(say it loud, say it loud)

(diga alto, diga alto)

(say it loud, say it loud)

(diga alto, diga alto)

I’m not freaking out

Não estou surtando

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

Por trás, não quero parecer fingido

流汗震驚 一絲也不掛

Suando de susto, sem esconder nada

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

想生還 呼吸艱難

Quero sobreviver, a respiração é difícil

驚叫呼喊 只一線之差

Gritos e chamamentos, a linha de sombra ao limite

I’m not freaking out

Não estou surtando

Just dare to suffer

Apenas tenho coragem de suportar

I’m not freaking out

Não estou surtando

(say it loud, say it loud)

(diga alto, diga alto)

I’m not freaking out

Não estou surtando

I’m getting stronger

Estou ficando mais forte

I’m not faking

Não estou fingindo

Nah

Nah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mais forte
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pânico verb - entrar em pânico
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
stun /stʌn/ B2	verb - aturdir
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
fate /feɪt/ B2	noun - destino
fear /fɪər/ A2	noun - medo
sweat /swet/ A2	noun - suor
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
bee /biː/ A1	noun - abelha
breath /breθ/ A1	noun - respiração