ないわ。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 有村 摩央, 姫崎 莉波, 十王 星南, 雨夜 燕

Letras e Tradução

[Português]

"Se ousares ultrapassar, NÃO VEM com 'não pode'"

"Se achas que consegues, tenta - sou a estrela máxima autorizada"

"Conectando pontos pra formar linhas e mais linhas"

"Tão perfeito que até pontos soltos viram obra-prima"

"Sem precisar de reset - agora é meu momento"

"Entregando TUDO AGORA!"

"Na Na Na Na Na Na Na Na..."

"Mulheres presas em 'talvez'"

"Precisam urgentemente partir"

"Só de pisar no ritmo já é vitória"

"SIM, GRITAMOS SEM PARAR"

"Sem recuar - VAMOS CONQUISTAR A ESTRELA"

"Antecessores ou novatos? Isso não importa"

"Só há respostas certas"

"E a diferença está em escolhê-las direito"

Não quero tua derrota, busco superar-me

"Não importa onde estiveste"

"Aqui e agora"

"Olha, limites?"

"Propostas para desafiar"

"Quantas vezes for"

"Você não tem chance"

"Dúvidas e fraquezas"

"A não ser seguir em frente"

"Desculpa, mas não preciso"

"Só preciso continuar CORRENDO"

"Enquanto você? Nem aparece"

"PLANEJAMENTO mental"

"Só assim se chama verdadeira competição"

Pois é "SABOREAR derrotas alheias"

"Deixa-me escolher o resultado"

Hmm... "As chances são iguais"

"Até saques violentos - limites?"

"Não existem no MEU MUNDO"

"Passado e futuro - revolvo com as mãos"

"Mesmo sem florescer, a vitória permanece"

"Constelações traçadas com passos firmes"

OLHA SÓ "Solo dominante"

"Mundo sem eliminados - ADEUS lateral"

"Eu sou o GUIA"

"Só me resta dançar na palma da mão"

"Propostas para desafiar"

"Quantas vezes for"

"Você não tem chance"

"Dúvidas e fraquezas"

"A não ser seguir em frente"

"Desculpa, mas não preciso"

"Mercúrio Vênus Terra Marte Júpiter Saturno Urano Netuno Plutão"

"Domino até o céu COMO URANO"

"Matéria obrigatória? Sou autodidata"

"NAIWA NAIWA"

"Respeito? Herança? Não vejo por aqui"

"Então dedica-te ao máximo"

"Não é sorte - PASSO A PASSO"

"Vou repetir:"

"Mercúrio Vênus Terra Marte Júpiter Saturno Urano Netuno Plutão"

"Domino até o céu COMO URANO"

"Fria como gelo e ainda assim"

"Brilho calmamente"

Não quero tua derrota, busco superar-me

"Não importa onde estiveste"

"Aqui e agora"

"Olha, limites?"

"Propostas para desafiar"

"Quantas vezes for"

"Você não tem chance"

"Dúvidas e fraquezas"

"A não ser seguir em frente"

"Desculpa, mas não preciso"

"NAIWA NAIWA"

"Mesmo tropeçando"

"NAIWA NAIWA"

"Mesmo sangrando"

"Não me levantarei de mãos vazias"

"NAIWA NAIWA"

"Mesmo parando"

"A não ser a vitória"

"Desculpa, mas não preciso"

[Japonês]

「ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY」

「できるもんならしてみな完全公認サイキョウの一等星」

「線と線になるように繋ぐ点と点」

「を点とも点とすらするほど満点」

「原点回避必要ないいつだって今が旬だ」

「すぐさまALL OUT！」

「Na Na Na Na Na Na Na Na...」

「ままならぬままの女は」

「どうしたって去らなきゃ」

「ステップ踏むだけ余裕の善戦」

「YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP」

「不退転勝負 WE GONNA GET THE STAR」

「そう人生の先輩も後輩も関係ない」

「ただ正解と不正解を」

「正しく選べる努力の違い」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「ただこのままRUNNING」

「してりゃ良いわ、居ない」

「頭ん中PLANNING」

「してこそ競争ってもんでしょ？」

yeah 「敗者の味TASTING」

「させてちょうだい選べる勝敗」

Hmm... 「オッズは等倍」

「激しい強奪だって限界なんて」

「ないわMY WORLD」

「過去も未来もこの手で掻き回す」

「咲き誇らなくたって勝ちは変わらない」

「確かな一歩で描く星座」

SAY WHAT 「独壇場」

「退場者じゃない世界SIDE BYE」

「私がGUIDE LINE」

「手のひらで踊るしかない」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「必修科目無してんさいです」

「NAIWA NAIWA」

「畏敬しばらく継承ないね」

「じゃあしがたく努力しておいで」

「お任せじゃなくSTEP BY STEP」

「もう一度言おう」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「氷のようにも冷淡かつ」

「静かに光るわ」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「NAIWA NAIWA」

「転んでても」

「NAIWA NAIWA」

「喰らんでても」

「ただじゃ起き上がらないわ」

「NAIWA NAIWA」

「止まってても」

「勝ち星以外」

「悪いけど必要ないわ」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
挑戦 ちょうせん B1	noun - desafio verb - desafiar
限界 げんかい B1	noun - limite
場所 ばしょ A2	noun - lugar
勝敗 しょうはい B2	noun - vitória ou derrota
努力 どりょく B1	noun - esforço verb - esforçar-se
弱点 じゃくてん B1	noun - fraqueza
世界 せかい A2	noun - mundo
勝 かち B1	noun - vitória
未来 みらい A2	noun - futuro
真っ直ぐ まっすぐ A2	adverb - em linha reta
正解 せいかい B1	noun - resposta correta
不正解 ふせいかい B2	noun - resposta incorreta
敗者 はいしゃ B2	noun - perdedor
味 あじ A2	noun - sabor
星 ほし A1	noun - estrela
氷 こおり A2	noun - gelo
光る ひかる A2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY

  ➔ "～もんだったら" (condicional coloquial "se ... então")

  ➔ A junção de ""出そうもん"" com ""だったら"" forma um condicional coloquial, significando "se você pretende sair".

• 線と線になるように繋ぐ点と点

  ➔ "～ように" (propósito / modo "para" ou "como")

  ➔ ""ように"" após "線と線になる" indica a forma: "conectar os pontos para que se tornem linhas".

• 原点回避必要ない

  ➔ "～必要ない" (não é necessário / desnecessário)

  ➔ ""必要ない"" após "原点回避" indica "não há necessidade de evitar a origem".

• ままならぬままの女は

  ➔ "～ないまま" (enquanto algo permanece sem mudar / sem …)

  ➔ ""ないまま"" depois de "まま" indica que o estado permanece: "uma mulher que continua como está".

• どこに居たって至ってる

  ➔ "～ても" (mesmo que / embora)

  ➔ ""ても"" ligado a "居た" (居ても) expressa concessão: "mesmo que esteja em qualquer lugar, já está lá".

• 君に勝ち目はないわ

  ➔ "～わ" (partícula final que indica ênfase feminina)

  ➔ ""ないわ"" termina com "わ", conferindo um tom firme e feminino: "Não há chance para você".

• 手のひらで踊るしかない

  ➔ "～しかない" (apenas ...; não há outra alternativa senão ...)

  ➔ ""しかない"" após "踊る" expressa "não há nada além de dançar com a palma da mão".

• 天すら制すLIKE天王星

  ➔ "～すら" (até mesmo ...; inclusive ...)

  ➔ ""すら"" depois de "天" enfatiza que até mesmo os céus são controlados: "até o céu é dominado".

• させてちょうだい選べる勝敗

  ➔ "～させてちょうだい" (pedir permissão para fazer algo)

  ➔ ""させてちょうだい"" após "選べる" pede permissão: "deixe-me escolher".