NCAA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YOVNGCHIMI, Clarent
• Álbum: NCAA

Letras e Tradução

Descubra a energia crua do trap latino com 'NCAA'! Aprenda expressões de resistência e gírias urbanas em português enquanto mergulha nesta faixa que exalta lealdade e protesto. Com batidas contagiantes e letras marcantes como 'free chimi', a música é sua porta de entrada para a cultura musical urbana contemporânea.

[Português]

O que aconteceu, chefe?

Cabrón, deixa eu ouvir isso que tá tocando

Todo mundo me diz pra tirar as correntes que se ouvem

É o som do dinheiro

Cabrón, eu sou um bandoleiro no caldeirão

Eu sou artista e não solto a 40

Com toda a maraca e me movo sersi

Ando com o working, tirei em New Jersey

Tomo codeína, a adição à jersey

Todas as putas pro Baller, querem droga, querem sersi, eu as naturais

Em PR não dá musa, não quero locais

Agora diz que eu sofro problemas mentais

Não, você é a louca, tá frita, lei

Eu fumo um black e a vista em aniversário

Em Miami com Lil G em Nova York skele

Os burlados do sistema, burlado da lei

Todos os meus shooters, mama bicho vencido por lei

Não me venham com joias se o relógio é simples

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me vejo com a Lিসি, pilha de pente na gaveta

Descarreguei todo o palo e desci pra paca

Pros meus, te vendeca

Não quer namorado, quer só se divertir

quer bicho, mas pra onde você vai?

Eu sou um baller, você não me vê apaixonado

Eu sou Roberto Clemente na minha cidade

E suas putas querem cumprimentar

depois que você entrar, não me ligue de novo

Acendo o palo que começa a pular

por estar dizendo que vai me pegar

Todas as putas pro Baller, querem droga, querem sersi, eu as naturais

Em PR não dá musa, não quero locais

Agora diz que eu sofro problemas mentais

Não, você é a louca, tá frita, lei

Eu fumo um black e a vista em aniversário

Em Miami com Lil G em Nova York skele

Os burlados do sistema, burlado da lei

Todos os meus shooters, mama bicho vencido por lei

Falando de killas, não se guilliava

eu sou um maniquim

Você não se arriscava

Eu não sou o mesmo desde que perdi o peluche

por ele comprei a baba

Esse era meu irmão

Eu posso dizer que no pescoço tenho uma casa

Onde estão as putas?

Gosto do rosto dela, mas o corpo tá estranho

Se você é um dientel, não quero nada

[Inglês]

¿Qué pasó jefe?

Cabrón déjame oír esto que se escucha

To' el mundo me dice que me quite las cadenas que se escuchan

Es el sonido del dinero

Cabrón yo soy un bandolero en el caldero

Yo soy artista y no suelto la 40

Con to'a la maraca y me muevo sersi

Ando con el working, lo saqué en New Jersey

Tomo codeína, la adición a la jersey

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To' mis shooters mama bicho vencido por ley

No me ronquen de prendas si el reloj es plain

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me veo yo con la Lিসি, pila peine en la gaveta

Descargué to el palo y descule pa la paca

Pa los míos te vendeca

No quiere novio, quiere vacilar na más

quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

Yo soy un baller, tú no me ves enamorao

Yo soy Roberto Clemente en mi ciudad

Y tu estas putas quieren saludar

después que te metas, no me vuelvas a llamar

Prendo el palo que empieze a brincar

por estar diciendo que me va a pegar

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To mis shooters mama bicho vencido por ley

Hablando de killas, no te guilliabas

yo soy un maniquero

Tú no te la jugabas

Yo no soy el mismo desde que perdí a peluche

por el yo compré la baba

Ese era my brother

Yo sí puedo decir que en el cuello tengo una casa

¿Dónde están las putas?

Me gusta su cara, pero de cuerpo está rara

Si eres un dientel, no quiero nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - fora-da-lei ou bandido
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - panela grande de cozinhar ou caldeirão
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - medicamento analgésico opiáceo
sersi /ˈser.si/ C2	noun - gíria para cocaína ou drogas de alto grau (Porto Rico)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - naturais, autênticos
locales /loˈka.les/ B1	noun - negócios ou locais locais
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - chapado de drogas (gíria caribenha)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - estrutura de poder estabelecida ou institucional
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - genitália masculina (gíria caribenha); malandro de rua
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - vencido, derrotado
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - tiro (gíria de rua); baseado de maconha
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - curtir, festejar (Caribe)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - bater, acertar
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - assassinos de rua ou pistoleiros
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - pessoa que se veste com ostentação, buscador de status
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - pessoa com dentes de ouro/trabalho dentário (rua)

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ Presente para expressar identidade.

  ➔ A frase "Yo soy" significa "Eu sou", indicando a identidade do falante.

• No quiero locales

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "No quiero" significa "Eu não quero", indicando uma recusa.

• Tú eres la loca

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Tú eres" significa "Você é", usada para afirmar um fato sobre alguém.

• Me fumo un black

  ➔ Verbo reflexivo no presente.

  ➔ A frase "Me fumo" significa "Eu fumo", indicando uma ação realizada pelo sujeito.

• Los burlaos del sistema

  ➔ Uso de artigos definidos.

  ➔ A frase "Los burlaos" significa "Aqueles que zombam", usando o artigo definido para especificar um grupo.

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ Verbo reflexivo com ênfase.

  ➔ A frase "Me veo yo" significa "Eu me vejo", enfatizando a perspectiva do sujeito.

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ Linguagem coloquial e formação de perguntas.

  ➔ A frase "quiere bicho" é uma forma coloquial de dizer que alguém quer algo, seguida de uma pergunta retórica.