Ne me demande pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Clarika
• Álbum: Joker

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je f'rai tout pour toi

Farei tudo por você

M'ach'ter l'intégrale de Sardou

Comprar a discografia completa do Sardou

Me couper un doigt

Cortar um dedo

Je te promets je ferai tout

Prometo, farei tudo

Pour toi je veux bien

Por você, aceito morar em Saint-Germain en Laye

Habiter Saint-Germain en Laye

Ler Marx em latim

Lire Marx en latin

Sair com Julien Courbet

Sortir avec Julien Courbet

Se isso te fizer feliz

Si ça t'fait kiffer

Você pode me chamar de Titine

Tu pourras m'appeler Titine

Vou fazer uma tatuagem

Je me f'rai tatouer

Da bandeira belga no peito

Le drapeau belge sur la poitrine

Se for preciso, por você

Pour toi s'il le faut

Vou trabalhar na Manpower

Je travaill'rai chez Manpower

Caminhar sobre a água

Je march'rai sur l'eau

Ouvir as flores crescerem

J'écouterai pousser les fleurs

Mas Não Me Pergunte

Mais Ne Me Demande Pas

Não Me Pergunte

Non Ne Me Demande Pas

- Não Me Pergunte

- Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

Non non non

Não, não, não

- Non Ne Me Demande Pas

- Não Me Pergunte

Non pas ça

Não, isso não

- Non Ne Me Demande Pas

- Não Me Pergunte

Ma main

Minha mão

Si c'est ton délire

Se é sua paixão

Je chant'rai au bal du loto

Cantarei na balada do bingo

Je f'rai Casimir

Farei o Casimir

J'imit'rai bien les animaux

Imitarei bem os animais

Pour toi si t'en pinces

Se você gosta de mim

Je porterai des mocassins

Virei a usar mocassins

J'anim'rai à Reims

Farei uma exposição em Reims

Des colloques sur Jean-Pierre Papin

Sobre Jean-Pierre Papin

J'irai même jusqu'à

Até mesmo lendo Veja sem esconder a capa

Lire Voici sans cacher la couv'

Aprenderei finlandês

Apprendre le finnois

Levarei seus pais ao Louvre

Emmener tes parents au Louvre

Se esse for seu credo

Si c'est ton credo

Seguirei as leis do mercado

J'appliqu'rai les lois d'la finance

Farei trilhas

Je f'rai d'la rando

Assinarei a revista Cheminées d'France

J'm'abonn'rai à Cheminées d'France

Mas Não Me Pergunte

Mais Ne Me Demande Pas

Não Me Pergunte

- Non Ne Me Demande Pas

Não, não, não

Non non non

Non non non

- Non Ne Me Demande Pas

Não Me Pergunte

Non pas ça

Isso não

- Non Ne Me Demande Pas

Não Me Pergunte

Ma main

Minha mão

Tu danses?

Você dança?

[rires]

[risos]

Si pour toi ça l'fait

Se pra você estiver bom

J'arrêt'rai la Danette vanille

Vou parar com Danette de baunilha

J'mang'rai du poney

Comerei um pônei

Je ferai baptiser nos filles

Farei batizar nossas filhas

Si t'y tiens vraiment

Se você realmente quiser

Plus jamais je regarde la Boum

Nunca mais assistirei A Festa

J'prendrai un amant

Contratarei um amante

Je te racont'rai pim pam poum

Contarei minhas loucuras

Mais Ne Me Demande Pas

Mas Não Me Pergunte

Non non non

Não, não, não

Ne Me Demande Pas

Não Me Pergunte

- Non Ne Me Demande Pas

- Não Me Pergunte

- Non Ne Me Demande Pas

- Não Me Pergunte

- Non Ne Me Demande Pas

- Não Me Pergunte

- Non Ne Me Demande Pas

- Não Me Pergunte

Ma main tu l'as déjà

Você já tem minha mão

Alors ne la lâche pas

Então não a solte

Promets-moi

Prometa pra mim

Sans anneau ni contrat

Sem alianças ou contrato

Tu seras tout pour moi

Você será tudo pra mim

Je serai rien qu'à toi

Serei só seu

Allez, tope là!

Vamos lá, topa!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - prometer
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - tatuar
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - dançar
lire /liʁ/ A1	verb - ler
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
rando /ʁɑ̃.do/ B2	noun - caminhada
crédit /kʁe.di/ B2	noun - crédito
animé /a.ni.me/ B2	adjective - animado
loi /lwa/ A2	noun - lei
délire /de.liʁ/ B2	noun - delírio
baptiser /baptize/ B2	verb - batizar
loto /lo.to/ A2	noun - loteria

Estruturas gramaticais chave

• Je f'rai tout pour toi

  ➔ Futuro simples com 'f'rai' do verbo 'faire', indicando uma promessa ou intenção.

  ➔ ‘f'rai’ é a forma contraída de 'effectuarei', futuro de 'faire' (fazer).

• Mais Ne Me Demande Pas

  ➔ Construção no modo imperativo com 'ne'…pas' para negação, pedindo para que alguém não faça algo.

  ➔ ‘Ne’…‘pas’ é a forma padrão de negação em francês, usada com o imperativo ou infinitivo.

• J'irai même jusqu'à

  ➔ Futuro com 'irai' (de 'aller') significando 'vou I', com 'même jusqu’à' indicando 'até mesmo'.

  ➔ 'irai' é a primeira pessoa do singular do futuro de 'aller'.

• Je me f'rai tatouer

  ➔ Futuro com ‘f'rai’ (de ‘faire’), construção passiva indicando ‘vou fazer tatuar’.

  ➔ ‘f'rai’ é a forma contraída do futuro de ‘faire’, usada com pronome reflexivo para indicar uma ação futura feita a si mesmo.

• Tu l'as déjà

  ➔ Presente perfeito com ‘as’ (de ‘avoir’), indicando que algo já foi obtido ou experimentado.

  ➔ ‘Tu l'as déjà’ significa ‘Você já tem isso’ ou ‘Você já conhece’, expressando posse ou experiência prévia.