nếu lúc đó – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: tlinh
• Álbum: ái

Letras e Tradução

[Português]

Se naquela hora você não tivesse soltado minha mão

Se naquela hora eu não tivesse vacilado

Se naquela hora a gente não tivesse fugido

Não escondido o que não queria que o outro visse

Se naquela hora a gente tivesse se entregado

Com um beijo apaixonado como se fosse a primeira vez

Se naquela hora a gente não tivesse fingido

Fingido que nada doía

Se naquela hora o mundo não fosse tão cruel com duas crianças

Não poderíamos nos permitir fraquejar, tão acostumados a ser fortes

Feridas que não cicatrizavam, e a gente seguia em frente, sem saber mais chorar

E se você não, e se você não

E se naquela hora você não tivesse medo de que eu sumisse um dia

E se naquela hora eu te mostrasse que você sempre foi a única

E se naquela hora a gente tivesse confiado, você em mim, eu em você, nós em nós

Será que ainda estaríamos juntos?

Será que ainda estaríamos juntos?

Sorrindo sempre que ouvimos o nome um do outro

Será que ainda estaríamos apaixonados, apaixonados?

Como no dia em que nos conhecemos

Quando você passou noites em claro rezando

Quando você prometeu que, não importa o que acontecesse, ainda me amaria

Será que ainda nos amamos?

Se naquela hora a gente não tivesse soltado as mãos

Se naquela hora a gente não tivesse fugido

Se naquela hora a gente não tivesse sido assim

Talvez… talvez…

Mas talvez tudo tivesse que acontecer assim para você ver

Que precisa se amar

Chegou a hora de você perceber que sempre enganou seu coração

Porque se eu quisesse, eu teria encontrado um jeito

Mas eu não me importei

Eu odeio como sempre justifiquei sua indiferença

Odeio como dizia que estava bem quando estava magoada

Odeio a crueldade das pessoas

Odeio pensar tanto em você

Odeio ter que ficar em silêncio, fingindo que não me importo

Mas eu também cometi erros, me perdoe

Prometi coisas que agora são apenas sonhos, me perdoe

Preciso seguir em frente para me curar, me perdoe

Permitir que um novo amor chegue, me perdoe

Aprender a assumir responsabilidade pelos meus sentimentos, me perdoe

Valorizar o que tenho agora, yeah, me perdoe

Espero que você faça o mesmo

Para que um dia possamos nos reencontrar

Um dia possamos nos reencontrar

Sorrir ao nos olharmos nos olhos

Mesmo que não estejamos mais apaixonados, apaixonados

Como no dia em que nos conhecemos

Mas podemos recomeçar do zero

Sem medos ou dúvidas, nada mais

O que você acha?

O que você acha?

O que você pensa?

O que você pensa?

[Vietnamita]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buông buông A2	verb - soltar
lung lay lung lay B1	verb - vacilar
trốn chạy trốn chạy A2	verb - fugir
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - apaixonado
giả vờ giả vờ A2	verb - fingir
ác độc ác độc B1	adjective - cruel
gai góc gai góc B1	adjective - afiado
gồng gồng B1	verb - esforçar-se
ám ảnh ám ảnh B1	verb - obsessionar
đắm say đắm say B1	adjective - embriagado
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - rezar
bào chữa bào chữa B1	verb - justificar
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - desumano
chữa lành chữa lành A2	verb - curar
trân trọng trân trọng B1	verb - valorizar

Estruturas gramaticais chave

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ Frase condicional tipo 3

  ➔ A frase usa 'nếu' (se) para expressar uma situação hipotética no passado que não aconteceu, seguida de um resultado no passado.

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa 'không giấu' (não esconder) e 'không muốn' (não querer) para enfatizar a ação de não ocultar algo.

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de 'đừng' (não) em uma frase condicional expressa um desejo ou sugestão contrária aos fatos.

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase 'chưa lành được' (não curado) usa a voz passiva para enfatizar o estado das feridas.

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ Frase interrogativa com verbo modal

  ➔ A frase usa 'liệu' (se) com o verbo modal 'sẽ' (irá) para expressar incerteza sobre o futuro.

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase 'cái cách em luôn bào chữa' (a maneira como sempre justifico) é uma oração relativa que modifica 'ghét' (odeio).

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ Presente com referência ao passado

  ➔ A frase usa 'giờ' (agora) com 'chỉ là ảo mộng' (apenas sonhos) para contrastar a realidade atual com as promessas passadas.

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ A frase usa 'mình' (a si mesmo) como pronome reflexivo para indicar que a ação é dirigida de volta ao sujeito.