NẾU NGÀY ẤY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: SOOBIN HOÀNG SƠN

Letras e Tradução

[Português]

Há apenas alguns anos,

quando comecei a crescer

Conheci você naquela tarde, fiquei maravilhado e fiquei sem palavras

Você era puro e inocente, aqueles olhos brilhantes pareciam nunca ter se apaixonado

Por hesitar em falar

então esse amor ficou solitário

Você nunca sabe,

Estou sempre aqui

Vendo você de tão longe

O tempo passando

Se naquele dia eu confessasse meu amor a você

Você confiaria em mim e seguraria minha mão

Juntos, podemos enfrentar todo o inverno difícil

Se naquele dia eu fosse quem você deseja

Seja sol ou chuva

Agora eu tenho uma bela história

Há apenas alguns anos, quando eu estava crescendo

Conheci você naquela tarde, fiquei sem palavras

Você era puro e inocente, aqueles olhos brilhantes pareciam nunca ter se apaixonado

Por medo de falar, nosso amor ficou solitário

Você nunca sabe

Estou sempre aqui

Ao olhar sua sombra, ela vai se apagando

O tempo passando...oh uh wahhh

Se naquele dia eu confessasse meu amor a você

Você confiaria em mim e seguraria minha mão

Podemos enfrentar toda a dor

Se naquele dia eu fosse quem você deseja

Seja chuva ou sol

Agora eu tenho uma bela história

Por trás do sorriso para você, eu me afasto

Por trás dos meus olhos risonhos, não há nada além de arrependimento

O vento está soprando folhas nesta tarde – nossa história de amor volta ao meu sonho

O doce sonho que lhe dei

Se naquele dia eu confessasse meu amor a você

Você confiaria em mim e seguraria minha mão – juntos atravessaremos o inverno

Se naquele dia eu fosse quem você sempre sonha

Seja chuva ou sol

Agora eu tenho uma bela história

Seja chuva ou sol

Agora eu...

Bela história.

[Vietnamita]

Just few years ago,

when i started to grow up

Met you in that afternoon, feeling amazed then turned speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

Cause hesitate to speak out

so this love still lonely

You never know,

I'm always here

Seeing you far away

Times passing by

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

Together, we can go through all hard winter

If that day i were the one that you want

Whether it sunshine or raining

Now i had a beautiful story

Just few years ago, when i was growing

Met you in that afternoon, i went speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looked like never fall in love

Cause scared to speak out, our love became lonely

You never know

I'm always here

Looking at your shadow are being faded

Time passing by...oh uh wahhh

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

We can go through all the pain

If that day i were the one that you want

Whether it's raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Behind the smile for you, i walk away

Behind my laughing eyes, there's nothing but regret

Wind are blowing leaves this afternoon Our love story put back in my dream

The sweet dream i gave you

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand Together go throught the winter

If that day i were the one that you always dreaming

Whether raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Whether raining or sunshine

Now i had...

Beautiful Story.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confessar
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento verb - lamentar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - inocente
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - brilhar noun - faísca
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - hesitar
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecer
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - sombra
blow /bləʊ/ A2	verb - soprar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - bonito
pure /pjʊə(r)/ B2	adjective - puro

Estruturas gramaticais chave

• Just few years ago, when i started to grow up

  ➔ Mais-que-perfeito Composto

  ➔ A frase 'had been growing up' está implícita aqui, indicando uma ação que começou no passado e continuou até outro momento no passado.

• If that day i confessed my love to you

  ➔ Condicional Composto

  ➔ A estrutura 'If + passado simples, would + verbo base' é usada para falar sobre situações hipotéticas no passado.

• You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

  ➔ Pretérito Imperfeito + Comparação

  ➔ O pretérito imperfeito 'were' descreve um estado contínuo, enquanto 'looks like' é uma comparação que assimila os olhos a algo que nunca se apaixonou.

• Behind the smile for you, i walk away

  ➔ Presente Simples + Locução Prepositiva

  ➔ O presente simples 'walk away' é usado com uma locução prepositiva 'behind the smile' para indicar um contraste entre o sorriso e a ação.

• Our love story put back in my dream

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A voz passiva 'is put back' é usada para enfatizar a ação que é realizada na história de amor, em vez de quem a realiza.