Phía Sau Một Cô Gái – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Soobin Hoàng Sơn

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes, eu queria poder dizer tudo de uma vez, em vez de...

Ficar em silêncio, ouvindo você falar sobre ele com olhos brilhantes.

Às vezes, você evita o meu olhar.

Porque parece que você sempre entende o que se passa no meu coração.

Não posso interromper, e menos ainda deixar uma lágrima sequer cair.

Então eu recuo, para te ver mais claramente.

Para poder te admirar de longe, com mais carinho.

Toda a minha vida de repente se resume a uma garota...

Ou será que eu vou continuar silenciosamente ao seu lado?

Mesmo sem segurar sua mão, o caminho que trilhamos juntos é para sempre...

E desde então, meu olhar se tornou inocente, estranhamente!!!

Ninguém pode impedir um coração que já se apaixonou.

Ninguém me impeça, me aconselhe a desistir, porque amar não é errado.

Todo mundo sonha em desejar ser amado.

Ser esperado, lembrado para um encontro à tarde.

Acordar toda manhã, e poder admirar alguém dormindo profundamente ao seu lado.

Então eu recuo, para te ver mais claramente.

Para poder te admirar de longe, com mais carinho.

Toda a minha vida de repente se resume a uma garota...

Ou será que eu vou continuar silenciosamente ao seu lado?

Mesmo sem segurar sua mão, o caminho que trilhamos juntos é para sempre.

E desde então, meu olhar se tornou inocente, estranhamente.

Então eu recuo, para te ver mais claramente.

Para poder te admirar de longe, com mais carinho.

Toda a minha vida de repente se resume a uma garota.

Ou será que eu vou continuar silenciosamente ao seu lado?

Mesmo sem segurar sua mão, o caminho que trilhamos juntos é para sempre.

E desde então, meu olhar se tornou inocente, estranhamente.

Por que eu não pude te encontrar... antes?

[Vietnamita]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mong /mɔŋ/ B1	verb - esperar
nói /nɔːj/ A1	verb - dizer
nghe /ŋɛ/ A1	verb - ouvir
mắt /mɐːt/ A1	noun - olho
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - brilhante
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - evitar
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - entender
lòng /lɔŋ/ B1	noun - coração
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - interromper
lệ /le/ B2	noun - lágrima
rơi /ʐəːj/ B1	verb - cair
lùi /lwi/ B1	verb - recuar
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - ver
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - claro
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - admirar
xa /saː/ A1	adjective - longe
yêu /jəːw/ A1	verb - amar noun - amor
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - inocente
say /sɐj/ B1	adjective - bêbado, profundamente adormecido

Estruturas gramaticais chave

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ Modo subjuntivo com 'mong' (desejar/esperar) e 'thay vì' (em vez de)

  ➔ A frase expressa um desejo ou anseio. "Mong" requer o subjuntivo, mesmo que não esteja marcado explicitamente. "Thay vì" introduz uma ação alternativa. "Anh mong được" (Eu gostaria de poder) implica um desejo por algo que não está acontecendo atualmente.

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ Uso de 'bằng' (com/por meio de) para descrever a forma de expressão

  ➔ "Bằng đôi mắt lấp lánh" descreve como ela conta a história - com olhos brilhantes. 'Bằng' indica o instrumento ou a maneira.

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ Advérbio 'dường như' (aparentemente) indicando incerteza/aproximação

  ➔ 'Dường như' suaviza a declaração, sugerindo que é a percepção do falante em vez de um fato definitivo. Expressa uma suposição ou possibilidade.

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ Estrutura paralela com 'không thể' + verbo... 'càng không thể' + verbo...

  ➔ Isso enfatiza a impotência do falante. 'Không thể' significa 'não posso' e 'càng không thể' significa 'ainda menos posso'. A estrutura paralela destaca a crescente intensidade de sua incapacidade.

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ 'Nên' (portanto/então) indicando consequência, 'để' (para/para que) indicando propósito

  ➔ 'Nên' conecta os sentimentos não ditos anteriores com sua ação. 'Để thấy em rõ hơn' explica a razão pela qual ele dá um passo para trás - para vê-la com mais clareza.

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ Intensificador 'bỗng chốc' (de repente) e comparação usando 'vừa bằng' (justamente igual a)

  ➔ 'Bỗng chốc' destaca a repentinidade da mudança. 'Vừa bằng' enfatiza que toda a sua vida agora está completamente consumida por esta única garota.

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ Conjunção 'dù' (embora/mesmo que) introduzindo um contraste

  ➔ 'Dù' estabelece um contraste entre a falta de intimidade física (não dar as mãos) e a jornada compartilhada contínua (caminho comum para sempre).