NEVER LOVED ANYONE BEFORE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes eu acho que nasci no dia em que te conheci

Passei todos os meus dias, todas as minhas noites rezando para que nunca me largasses

Eu odeio admitir que ainda tenho problemas do meu passado conturbado

Mas conseguiste derrubar as minhas barreiras (barreiras)

Amas-me tanto, que me destes o suficiente

Suficiente para finalmente ter coragem de me amar a mim mesma

Pensava que tinha sido profunda, sim, eu poderia ter jurado

Mas tudo o que és para mim é muito mais

Fizeste-me perceber que nunca amei ninguém antes

Fizeste-me perceber que nunca amei ninguém antes

A única queixa que tenho é que agora estou incrivelmente assustada

O facto de que contigo, tenho tanto a perder, deixa-me aterrorizada

E se o mundo acabar, e nos separar, então sabes, eu prometo

Encontrar-te onde quer que estejas (onde quer que estejas)

Amas-me tanto, que me destes o suficiente

Suficiente para finalmente ter coragem de me amar a mim mesma

Pensava que tinha sido profunda, sim, eu poderia ter jurado

Mas tudo o que és para mim é muito mais

Fizeste-me perceber que nunca amei ninguém antes

Fizeste-me perceber que nunca amei ninguém antes

Sim, estás a iluminar a minha alma

Quando eu começo, ajudas-me a terminar

Levantas-me quando me sinto em baixo

Um ano poderia parecer minutos

E quando os meus olhos estão a ficar cansados

Manté-los abertos bem abertos

Não pensaria duas vezes se me pedisses para morrer por ti

Amas-me tanto, que me destes o suficiente

Suficiente para finalmente ter coragem de me amar a mim mesma

Pensava que tinha sido profunda, sim, eu poderia ter jurado

Mas tudo o que és para mim é muito mais

Fizeste-me perceber que nunca amei ninguém antes

Fizeste-me perceber que nunca amei ninguém antes

...

[Inglês]

Sometimes I think I was born on the day that I met you

Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

But you've managed to break down my walls (walls)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

The only complaint that I got is that I'm fucking scared now

The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise

To find you wherever you are (wherever you are)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Yeah, you're lighting up my soul

When I start, you help me finish

Pull me up when I feel low

A year could feel like minutes

And when my eyes are gettin' tired

You hold them open wide

I wouldn't think twice if you asked me to die for you

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - perceber
scared /skɛrd/ A2	adjective - assustado
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - aterrorizado
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - gerenciar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
guts /ɡʌts/ B1	noun - coragem
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - iluminar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
pull /pʊl/ A1	verb - puxar
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
wide /waɪd/ A1	adjective - largo
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
apart /əˈpɑrt/ A2	adverb - à parte

Estruturas gramaticais chave

• Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

  ➔ Oração Participial (Particípio Presente como oração adverbial)

  ➔ O particípio presente "praying" forma uma oração participial, descrevendo uma ação que ocorre concomitantemente ou como resultado da ação do verbo principal. Mostra como os dias/noites foram passados.

• But you've managed to break down my walls

  ➔ Verbo + Infinitivo (manage to) & Verbo Frasal (break down)

  ➔ "Managed to break down" usa o verbo "manage" seguido de um infinitivo, indicando sucesso em fazer algo difícil. "Break down" é um verbo frasal que significa desmantelar ou superar.

• Enough to finally have the guts to love myself

  ➔ Infinitivo de Propósito / Expressão Idiomática ("have the guts to")

  ➔ "To have the guts" é uma expressão idiomática que significa ter a coragem ou bravura para fazer algo. O infinitivo "to love myself" especifica a ação para a qual a coragem é necessária.

• Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

  ➔ Modal Perfeito (could have + particípio passado)

  ➔ "Could've sworn" (could have sworn) é uma construção modal perfeita que indica uma possibilidade passada ou uma forte crença sobre um evento passado que pode não ser verdadeiro, frequentemente usada para expressar surpresa ou dúvida.

• You made me realize that I've never loved anyone before

  ➔ Verbo Causativo (make + objeto + verbo base) & Presente Perfeito com "never" e "before"

  ➔ "Made me realize" é uma estrutura causativa onde "make" força ou causa alguém a fazer algo. "I've never loved anyone before" usa o presente perfeito com "never" e "before" para expressar uma experiência (ou a falta dela) até o momento presente.

• The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

  ➔ Verbo Causativo (get + objeto + particípio passado)

  ➔ "Got me terrified" é uma estrutura causativa onde "get" significa fazer com que alguém fique em um certo estado. Aqui, significa "made me terrified" ou "caused me to be terrified."

• And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise / To find you wherever you are

  ➔ Primeiro Condicional (cláusula 'if') & Conjunção Subordinativa (wherever)

  ➔ "If the world ends" é a cláusula "if" de um primeiro condicional, descrevendo uma situação futura real ou provável. "Wherever you are" usa a conjunção subordinativa "wherever" para significar "em qualquer lugar onde você esteja."

• I wouldn't think twice if you asked me to die for you

  ➔ Segundo Condicional (irreal presente/futuro)

  ➔ "I wouldn't think twice if you asked" é uma frase condicional de tipo 2, expressando uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro e seu provável resultado.

• Yeah, you're lighting up my soul

  ➔ Verbo Frasal (light up) & Presente Contínuo

  ➔ "Lighting up" é um verbo frasal que significa iluminar ou tornar algo mais feliz/vibrante. É usado aqui no presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• A year could feel like minutes

  ➔ Verbo Modal "could" (para possibilidade/situação hipotética)

  ➔ O verbo modal "could" é usado aqui para expressar uma possibilidade hipotética ou imaginativa, sugerindo que o tempo passa rapidamente quando se está com esta pessoa.