New York City – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Owl City
• Álbum: Cinematic

Letras e Tradução

[Português]

Estou fuçando na porta‑luvas

Pensei que tinha um mapa aqui dentro

A porta do motorista não tranca

Comprei o carro no meu último ano do ensino médio

Tem doce na minha mochila

E você pode escolher nossa trilha sonora

Estamos indo para a Costa Leste esta noite

Então faça as malas e segure firme

Porque vamos decolar

...

Vamos decolar

...

Fuja comigo

Estamos a caminho de Nova York

Segure minha mão e veja

Manhattan nunca pareceu tão bonita

Viaje leve e veja o mundo da maneira certa

Você nunca saberá se nunca for

Fuja comigo

E dê olá a Nova York

Pés no painel

Estamos dirigindo com as janelas abertas

Esqueceu o cabo do celular?

Vamos comprar um na próxima cidadezinha

Jantar num IHOP

Um banho em um posto de caminhoneiros

Vamos ouvir um pouco de Johnny Cash

Segure minha mão e não olhe para trás

Porque estamos seguindo em frente

...

Estamos seguindo em frente

...

Fuja comigo

Estamos a caminho de Nova York

Segure minha mão e veja

Manhattan nunca pareceu tão bonita

Viaje leve e veja o mundo da maneira certa

Você nunca saberá se nunca for

Fuja comigo

E dê olá a Nova York

...

Run away

Fuja

Fuja

Fuja

Fuja comigo

Estamos a caminho de Nova York

Segure minha mão e veja

Manhattan nunca pareceu tão bonita

Viaje leve e veja o mundo da maneira certa

Você nunca saberá se nunca for

Fuja comigo

Passeie pelas ruas do centro

E me diga que não está sentindo borboletas

Estátua da Liberdade

Não está nos piscando ou será?

Viaje leve e veja o mundo da maneira certa

Você nunca saberá se nunca for

Fuja comigo

E dê olá a Nova York

...

Diga olá a Nova York

...

Diga olá a Nova York

...

[Inglês]

I'm digging through the glove box

I thought I had a map in here

The driver's door doesn't lock

I bought the car my junior year

There's candy in my backpack

And you can pick our soundtrack

We're heading for the East Coast tonight

So pack your bags and hold on tight

'Cause we're taking off

We're taking off

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Feet up on the dashboard

We're driving with the windows down

Did you forget your phone cord?

We'll buy one in the next small town

Get dinner at an IHOP

A shower at a truck stop

We'll listen to some Johnny Cash

Take my hand and don't look back

'Cause we're moving on

We're moving on

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Run away

Run away

Run away

Run away

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

Stroll the midtown streets

And tell me that you don't feel giddy

Lady Liberty

Ain't throwing us a wink or is she?

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Say hello to New York City

Say hello to New York City

Estruturas gramaticais chave

• We're heading for the East Coast tonight

  ➔ Presente Contínuo para Planos Futuros

  ➔ O presente contínuo, "are heading", é usado aqui para descrever um plano ou arranjo definitivo para o futuro, indicado pela expressão de tempo "tonight".

• You'll never know if you never go so

  ➔ Primeiro Condicional com Negação Enfática

  ➔ Esta frase usa a estrutura do primeiro condicional (futuro simples na oração principal, presente simples na oração 'if') mas com o advérbio negativo enfático "never" em ambas as orações, destacando uma condição e consequência fortes.

• Manhattan never looked so pretty

  ➔ "Never" + Passado Simples para uma Afirmação Enfática e "so" como intensificador

  ➔ O advérbio "never" combinado com o passado simples ("looked") cria uma afirmação forte e enfática sobre algo que não aconteceu antes ou não foi percebido de uma certa maneira. "So" intensifica o adjetivo "pretty".

• We'll buy one in the next small town

  ➔ Futuro Simples ("will") para Decisão Espontânea ou Previsão

  ➔ O futuro simples com "will" é usado aqui para expressar uma decisão espontânea tomada no momento da fala, ou uma previsão sobre uma ação futura sem planejamento prévio.

• Take my hand and don't look back

  ➔ Imperativos Positivos e Negativos

  ➔ Esta linha usa tanto um imperativo positivo ("Take my hand") para dar uma ordem ou instrução direta, quanto um imperativo negativo ("don't look back") para dar uma proibição direta.

• And tell me that you don't feel giddy

  ➔ Imperativo + oração "that" com uma Afirmação Negativa

  ➔ Esta estrutura combina um verbo imperativo ("tell") com uma oração subordinada introduzida por "that", que contém uma afirmação negativa ("you don't feel giddy"). Solicita ao ouvinte que confirme ou negue um sentimento.

• Lady Liberty / Ain't throwing us a wink or is she?

  ➔ Coloquial "Ain't" + Presente Contínuo + Tag Question Disjuntiva

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial e não padrão para "isn't", "aren't", "am not". É usada aqui com o presente contínuo. A frase "or is she?" funciona como uma tag question disjuntiva, buscando confirmação ou expressando dúvida.

• I thought I had a map in here

  ➔ Sequência de Tempos Verbais (Passado Simples + Passado Simples para um Pensamento Passado sobre uma Posse Passada)

  ➔ O verbo principal "thought" está no passado simples, e o verbo na oração subordinada "had" também está no passado simples. Isso mostra um pensamento no passado sobre um estado ou posse que também estava no passado em relação ao pensamento.

• 'Cause we're taking off

  ➔ Presente Contínuo para uma Ação Iminente ou em Progresso

  ➔ O presente contínuo, "are taking off", indica uma ação que está acontecendo no momento da fala ou está prestes a acontecer muito em breve, enfatizando a imediatidade.