抱你的我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Điền Hũ Ninh, Ngô Sơ Úy
• Álbum: REVENGED LOVE 2025

Letras e Tradução

[Português]

Será que você nunca se surpreendeu?

Naquele lugar que parecia vazio

Lá eu estava, esperando por você por tanto tempo

Seguindo seus passos, sem jeito, mas sempre presente

Parece que estamos separados por um vidro transparente

Incapaz de tocar sua respiração

Mas meus olhos te observam em silêncio

Tão suave, sem emitir som algum

Minha alegria e minhas preocupações

Minha ansiedade e meus momentos de solidão

Transformados em poemas, guardados no vento e em cada sonho

Pensando em você, lembrando de você

Eu, te abraçando

Finalmente sentindo a vida

Não importa o dia, a noite, a luz ou a sombra

Esperar por você é o sentido da minha existência

Mas será que você entende?

A maré que sobe no fundo dos meus olhos

Eu te espero, você que tanto anseio

Eu, podendo te tocar

É como se eu tivesse tocado todas as verdades

Cruzando a fronteira entre realidade e sonho

Apenas para estar ao seu lado em sua solidão

Esperando que você finalmente perceba

Meu coração vibrando por você

O que me fascina

É sempre você

Parece que estamos separados por um vidro transparente

Incapaz de tocar sua respiração

Mas meus olhos te observam em silêncio

Tão suave, sem emitir som algum

Minha alegria e minhas preocupações

Minha ansiedade e meus momentos de solidão

Transformados em poemas, guardados no vento, voando em sua direção

Eu, te abraçando

Finalmente sentindo a vida

Não importa o dia, a noite, a luz ou a sombra

Esperar por você é o sentido da minha existência

Mas será que você entende?

A maré que sobe no fundo dos meus olhos

Eu te espero, você que tanto anseio

Eu, podendo te tocar

É como se eu tivesse tocado todas as verdades

Cruzando a fronteira entre realidade e sonho

Apenas para estar ao seu lado em sua solidão

Esperando que você finalmente perceba

Meu coração vibrando por você

O que me fascina

É sempre você, e só você.

[Chinês]

Shifou nǐ cóngwèi yǒuguò jīngqí Phải chăng cậu chưa từng thấy ngạc nhiên

Nà kànsì kōngkuàng zhī dì Trước nơi tưởng chừng như trống vắng ấy

Wǒ yīzhí chángjiǔ zhùlì děng nǐ Ở nơi đó, tôi đã đứng chờ cậu rất lâu rồi

Bènzhuō de gēnsuí zhe nǐ Đâu vụng về, vẫn dõi theo cậu từng bước

Wǒmen xiàng gézhe tòumíng bōlí Chúng ta tựa hồ cách nhau bởi tấm kính trong suốt

Wúfǎ fùmō nǐ hūxī Không thể chạm vào hơi thở cậu

Mùguāng què jiāo rán huìjù cháo nǐ Nhưng ánh mắt vẫn luôn lẳng lặng dõi theo cậu

Wēnróu de jiāo wú shēngxī Dịu dàng như thế, chẳng chút thanh âm

Wǒ de quēyuē wǒ de yōulǜ Niềm hân hoan xen lẫn những lo nơi tôi

Wǒ de tàncè wǒ de shīyì Bao bất an và cả những lúc tôi thấy lạc lõng nhất

Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ měi gè mèng lǐ Viết nên thành thơ giữ cho gió rồi giấu vào trong từng giấc mơ

Xiǎng nǐ niàn nǐ Nhưng nhớ về cậu

Yǒng bào nǐ de wǒ Khoảnh khắc tôi ôm lấy cậu

Cóngcǐ yǒngyǒu shēngmìng Tôi mới thật sự cảm nhận được sự sống

Wúlùn zhòuyè chénxī Bất kể ngày đêm, sáng tối

Shǒuhòu nǐ jiùshì yìyì Đợi chờ cậu, ấy cũng chính là ý nghĩa của đời này

Ér nǐ shìfǒu dǒudǒng Nhưng liệu rằng cậu có hiểu được

Wǒ yǎndǐ fān qǐ de cháoxī Con thủy triều dâng nơi đáy mắt tôi

Wǒ děng nǐ sīniàn de nǐ Tôi đang đợi cậu, người mà tôi vẫn luôn mong nhớ khắc khoải

Chùpèng nǐ de wǒ Có thể chạm được vào cậu

Chùpèng suǒyǒu zhēndì Cũng chính là đã chạm đến mọi chân lý trên cõi đời này

Kuàyuè xiànshí mèngjìng Vượt qua cả làn ranh giữa hiện thực và mộng tưởng

Péibàn nǐ luòmò gūjì Chỉ để được đến bên cậu trong thời khắc cô đơn hiu quạnh ấy

Děng nǐ zhōngyú fājué Chờ đến lúc cậu nhận ra rằng

Wǒ xīntiào huánluàn shēngyīn Nhịp tim nơi tôi đang rung lên vì cậu

Wǒ míliàn de Điều khiến tôi đắm say

Shǐzhōng shì nǐ Trước sau, vẫn luôn là cậu

Wǒmen xiàng gézhe tòumíng bōlí Chúng ta tựa hồ cách nhau bởi tấm kính trong suốt

Wúfǎ fùmō nǐ hūxī Không thể chạm vào hơi thở cậu

Mùguāng què jiāo rán huìjù cháo nǐ Nhưng ánh mắt vẫn luôn lẳng lặng dõi theo cậu

Wēnróu de jiāo wú shēngxī Dịu dàng như thế, chẳng chút thanh âm

Wǒ de quēyuē wǒ de yōulǜ Niềm hân hoan xen lẫn những lắng lo nơi tôi

Wǒ de tàncè wǒ de shīyì Bao bất an và cả những lúc tôi thấy lạc lõng nhất

Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ fēibēn xiàng nǐ Viết nên thành thơ giữ cho gió rồi giấu vào trong từng giấc mơ

Yǒng bào nǐ de wǒ Khoảnh khắc tôi ôm lấy cậu

Cóngcǐ yǒngyǒu shēngmìng Tôi mới thật sự cảm nhận được sự sống

Wúlùn zhòuyè chénxī Bất kể ngày đêm, sáng tối

Shǒuhòu nǐ jiùshì yìyì Đợi chờ cậu, ấy cũng chính là ý nghĩa của đời này

Ér nǐ shìfǒu dǒudǒng Nhưng liệu rằng cậu có hiểu được

Wǒ yǎndǐ fān qǐ de cháoxī Con thủy triều dâng nơi đáy mắt tôi

Wǒ děng nǐ sīniàn de nǐ Tôi đang đợi cậu, người mà tôi vẫn luôn mong nhớ khắc khoải

Chùpèng nǐ de wǒ Có thể chạm được vào cậu

Chùpèng suǒyǒu zhēndì Cũng chính là đã chạm đến mọi chân lý trên cõi đời này

Kuàyuè xiànshí mèngjìng Vượt qua cả làn ranh giữa hiện thực và mộng tưởng

Péibàn nǐ luòmò gūjì Chỉ để được đến bên cậu trong thời khắc cô đơn hiu quạnh ấy

Děng nǐ zhōngyú fājué Chờ đến lúc cậu nhận ra rằng

Wǒ xīntiào huánluàn shēngyīn Nhịp tim nơi tôi đang rung lên vì cậu

Wǒ míliàn de Điều khiến tôi đắm say

Shǐzhōng shì nǐ Trước sau vẫn chỉ là cậu mà thôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jīngqí /t͡ɕiŋ.chʰi/ B1	noun - surpresa
zhùlì /ʈ͡ʂu.li/ B1	verb - esperar
bēnzhuō /pən.ʈ͡ʂwo/ B2	verb - seguir
tòumíng /toʊ.mɪŋ/ B2	adjective - transparente
fùmō /fu.moʊ/ B2	verb - tocar
wēnróu /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - suave
quēyuē /chʰɥeɪ.ɥeɪ/ B2	noun - alegria
yōulǜ /joʊ.ly/ B2	noun - preocupação
tàncè /tʰan.t͡sɤ/ B2	noun - ansiedade
shīyì /ʂɨ.ɪ/ B2	noun - decepção
xiǎngniàn /ɕjaŋ.njen/ A2	verb - sentir falta
yǒngbào /joŋ.paʊ/ B1	verb - abraçar
shǒuhòu /ʂoʊ.hoʊ/ B1	verb - esperar
dǒudǒng /doʊ.doŋ/ B2	verb - entender
cháoxī /t͡ʂʰaʊ.ɕi/ B2	noun - maré
fājué /fa.t͡ɕɥeɪ/ B2	verb - perceber
huánluàn /xuan.lwan/ B2	adjective - caótico
míliàn /mi.ljan/ B2	adjective - fascinado

Estruturas gramaticais chave

• Shifou nǐ cóngwèi yǒuguò jīngqí

  ➔ Partícula interrogativa 'shifou' + Aspecto perfectivo 'cóngwèi' (nunca)

  ➔ A frase usa 'shifou' para formar uma pergunta, perguntando se o ouvinte já experimentou surpresa. 'Cóngwèi' enfatiza o aspecto 'nunca', indicando uma completa falta de experiência prévia. A estrutura é típica para formar perguntas de sim/não em chinês.

• Wǒ yīzhí chángjiǔ zhùlì děng nǐ

  ➔ Frase adverbial 'yīzhí' (sempre) + Advérbio de duração 'chángjiǔ' (muito tempo) + Verbo 'zhùlì' (estar/esperar) + 'děng' (esperar) + Objeto 'nǐ'

  ➔ Esta frase demonstra o uso de múltiplos advérbios para enfatizar a natureza *contínua* e *duradoura* da espera. 'Yīzhí' significa 'sempre' ou 'continuamente', enquanto 'chángjiǔ' especifica a duração como 'muito tempo'. O verbo 'zhùlì' adiciona uma sensação de firmeza à espera.

• Xiě chéng shījù cáng jìn fēng lǐ měi gè mèng lǐ

  ➔ Verbo 'xiě' (escrever) + Complemento resultativo 'chéng' (tornar-se) + Substantivo 'shījù' (poema) + Verbo 'cáng' (esconder) + Frase preposicional 'jìn fēng lǐ' (no vento) + 'měi gè mèng lǐ' (em cada sonho)

  ➔ A estrutura 'xiě chéng' é uma construção verbo-complemento, significando 'escrever e tornar-se'. A imagem de esconder os poemas 'no vento e em cada sonho' é uma forma poética de expressar a profundidade e a onipresença do anseio do falante.

• Wúlùn zhòuyè chénxī

  ➔ Conjunção 'wúlùn' (independentemente de) + Substantivo 'zhòuyè' (dia e noite) + Substantivo 'chénxī' (manhã e tarde)

  ➔ Esta frase usa 'wúlùn' para criar um escopo abrangente, significando 'independentemente do dia ou da noite, da manhã ou da tarde'. Enfatiza a constância dos sentimentos ou ações do falante.