你的愛是甚麼形狀 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: J.Arie
• Álbum: PSYCHE VOICE

Letras e Tradução

[Português]

Tenho algumas coisas que quero te dizer

Vejo você ali sozinho no canto

O que aconteceu, o que houve, estou tão triste

Por que, por que, as lágrimas caíram

Pode falar

Há muitas histórias no meu coração

Há tantas explicações que te magoam

Tudo bem, tudo bem, pode chorar

Talvez eu te amo demais

Diga logo

Qual é a forma do seu amor

Talvez também seja como eu

Um amor em forma de triângulo

Ainda girando no mesmo lugar

Não pense demais, confesse de coração

Qual é a forma do seu amor

Seu amor perdeu o rumo?

Como um quadrado com um canto faltando

Quero recuperá-lo

Voltar à forma que você desejava no começo

Tenho algumas coisas que quero te dizer

Vejo você ali sozinho no canto

O que aconteceu, o que houve, estou tão triste

Por que, por que, as lágrimas caíram

Pode falar

Qual é a forma do seu amor

Talvez também seja como eu

Um amor em forma de triângulo

Ainda girando no mesmo lugar

Não pense demais, confesse de coração

Qual é a forma do seu amor

Seu amor perdeu o rumo?

Como um quadrado com um canto faltando

Quero recuperá-lo

Voltar à forma que você desejava no começo

Tenho algumas coisas que quero te dizer

Vejo você ali sozinho no canto

O que aconteceu, o que houve, estou tão triste

Por que, por que, as lágrimas caíram

Pode falar

A forma do seu amor

...

[Chinês]

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

有太多的故事在心中

有太多的解釋讓你痛

沒關係，沒關係，就哭吧

可能是，可能是，太愛他

說出來吧

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你愛的形狀

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - forma
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - dizer
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - ver
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - canto
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - triste
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - chorar
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - história
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - no coração
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - explicação verb - explicar
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - doloroso
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - triangular
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - amor romântico verb - estar apaixonado
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - lugar original
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - coração sincero
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - perder
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - direção
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - cubo
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - inicial
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• 我有些話想要對你說

  ➔ Verbo modal + composto verbal: 想要 (xiǎng yào) + verbo

  ➔ "想要 (xiǎng yào)" expressa o desejo ou a intenção de fazer algo. Nesta frase, significa 'quero dizer'.

• 我看見你一人在角落

  ➔ Verbo + Complemento de percepção: 看見 (kàn jiàn) + Objeto + Localização

  ➔ "看見 (kàn jiàn)" é um verbo resultativo que indica a conclusão da ação 'ver'. Aqui, indica que o falante viu a pessoa no canto.

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ Pronome interrogativo + Partícula + Adjetivo

  ➔ "怎麼了 (zěnme le)" é uma expressão comum que pergunta 'O que há de errado?' ou 'O que aconteceu?'. "好難過 (hǎo nánguò)" significa 'tão triste'. A partícula "了 (le)" indica uma mudança de estado ou uma ação concluída.

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ Pronome interrogativo + Partícula + Verbo + Partícula

  ➔ "為什麼 (wèishénme)" significa 'Por quê?'. "流淚了 (liúlèi le)" significa 'derramar lágrimas'. A partícula "了 (le)" indica uma mudança de estado (de não chorar para chorar) ou uma ação concluída.

• 可以說說

  ➔ Verbo modal + Verbo: 可以 (kěyǐ) + Verbo

  ➔ "可以 (kěyǐ)" expressa permissão ou possibilidade. "可以說說 (kěyǐ shuō shuō)" significa 'Você pode falar (sobre isso)' ou 'É possível falar (sobre isso)'.

• 有太多的故事在心中

  ➔ Frase existencial: 有 (yǒu) + Adjetivo + 的 + Substantivo + Frase de localização

  ➔ "有 (yǒu)" em uma frase existencial introduz a existência de algo. "太多的故事 (tài duō de gùshì)" significa 'histórias demais'. "在心中 (zài xīnzhōng)" é uma frase de localização que significa 'em (o coração de alguém)'.

• 像缺角的方塊

  ➔ Comparação: 像 (xiàng) + Substantivo

  ➔ "像 (xiàng)" é usado para fazer uma comparação, significando 'como'. Aqui, está comparando a forma do amor a um 'cubo com um canto faltando'.

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ Verbo + Lugar (direcional): 回到 (huí dào) + Lugar + Sujeito + Verbo + 的 + Substantivo

  ➔ "回到 (huí dào)" significa 'voltar para'. "最初 (zuìchū)" significa 'o começo'. "你想要的形狀 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)" significa 'a forma que você queria'.