你給我的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 家家 (Jia Jia)
• Álbum: 你給我的

Letras e Tradução

[Português]

A ferida que você me deu

Ainda permanece

Consigo aguentar

Não precisa curar rápido

Porque isso é o que

Você me deixou

Dói profundamente, mas é marcante

A cada minuto, a cada instante

Estou decidindo

Mas não consigo largar essa cicatriz

Você me deu

Não quero, mas tenho que largar

Em meu corpo

Você deixou suas marcas

Vale a pena

Você me deu

Dói, mas é tão profundo

Com suas lembranças

Tanto as boas quanto as ruins

Todas são

Você me deu

Ficar parado

Também é uma escolha

Ir para frente é cair

Voltar para trás é correr

Em direção a você

Lembranças sempre me puxam

A cada cena, a cada beijo

Não consigo largar

Me obrigam a repetir os erros

Você me deu

Não quero, mas tenho que largar

Em meu corpo

Você deixou suas marcas

Vale a pena

Você me deu

Dói, mas é tão profundo

Com suas lembranças

Tanto as boas quanto as ruins

Todas são

Você me deu

Não quero largar

Não quero largar

Não quero largar

A ferida está cicatrizando rápido

Perdeu o controle

O que foi que aconteceu

Baby

Ainda não estou pronto para te esquecer

Você me deu

Não quero, mas tenho que largar

Em meu corpo

Você deixou suas marcas

Todas valem a pena

Você me deu

Dói, mas é tão profundo

Com suas lembranças

Tanto as boas quanto as ruins

Todas são

Você me deu

Para você se lembrar, para eu me lembrar

[Chinês]

你給的傷口

還留著

我撐得住的

不急癒合

因為這是你

留給我的

刺痛著我卻又深刻

每一分每一刻

我都在取捨

但又放不下這傷痕

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

停滯不前

也是選擇

向前是墜落

向後又朝你

狂奔

回憶始終將我拉扯

每一幕每一吻

都無法割捨

逼迫著我重蹈覆轍

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

捨不得

捨不得

捨不得

傷口正在加速癒合

失去控制

到底怎麼了

Baby

我還沒準備好忘記你

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

全都值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

幫你記得幫我記得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - ferida
深刻 /shēn kè/ B1	adjective - profundo
回憶 /huí yì/ A2	noun - lembrança
捨得 /shě dé/ B2	verb - suportar separar-se de
痕跡 /hén jì/ B1	noun - traço
刺痛 /cì tòng/ B1	verb - picar noun - picada
取捨 /qǔ shě/ C1	verb - escolher e descartar
割捨 /gē shě/ C1	verb - cortar e descartar
停滯 /tíng dì/ B2	verb - estagnar
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - despencar
狂奔 /kuáng bēn/ B1	verb - correr desenfreadamente
拉扯 /lā chě/ B2	verb - puxar
重蹈覆轍 /chóng dǎo fù chē/ C2	verb - repetir o mesmo erro
加速 /jiā sù/ A2	verb - acelerar
值得 /zhí dé/ A2	adjective - merecedor

Estruturas gramaticais chave

• 你給的傷口

  ➔ Estrutura atributiva com 的 (partícula possessiva ou descritiva indicando posse ou modificação)

  ➔ "你給的" é uma frase atributiva modificando "傷口" (ferimento), mostrando o ferimento dado por "você", usando "的" para ligar o doador ao substantivo.

• 刺痛著我卻又深刻

  ➔ Aspecto durativo com 著 (indicando estado em andamento) e advérbio conjuntivo 卻又 (contraste e adição)

  ➔ "刺痛著" mostra que a dor está em andamento, e "卻又" contrasta com "深刻" (profundo), significando que dói mas é profundamente significativo.

• 每一分每一刻 我都在取捨

  ➔ Aspecto progressivo com 在...都 (ação em andamento para cada instância, enfatizando universalidade com 都)

  ➔ "每一分每一刻" significa cada minuto e segundo, e "我都在取捨" indica que a cada momento "eu" estou constantemente ponderando escolhas, com "都在" mostrando que acontece universalmente.

• 捨不得也得捨得

  ➔ Expressão idiomática com paralelismo (provérbio antitético significando relutante mas deve soltar)

  ➔ A frase usa estrutura "捨不得...也得" para contraste forçado: "捨不得" (relutante em deixar) mas "也得" (deve) sair, destacando o conflito interno ao soltar.

• 不論好的壞的

  ➔ Estrutura sinônima com 無論 (não importa se... ou..., permitindo pares antônimos)

  ➔ "不論" introduce uma escolha inclusiva entre opostos, modificando "好的壞的" (bom ou ruim), significando que todas as lembranças são consideradas igualmente.

• 停滯不前 也是選擇

  ➔ Predicado nominal com 也是 (enlace equativo, tratando o sujeito como escolha)

  ➔ "停滯不前" (estagnado) se liga a "也是選擇" via "也是", equiparando a inação a uma escolha deliberada, na forma de pergunta retórica.

• 向前是墜落 向後又朝你狂奔

  ➔ Complementos direcionais (descrevendo movimento: para frente=queda, para trás=correndo loucamente em direção a você)

  ➔ "向前" (para frente) toma complemento "是墜落" (é queda), e "向後" (para trás) se emparelha com "又朝你狂奔" (novamente correndo loucamente em direção a você), descrevendo metaforicamente o dilema.

• 傷口正在加速癒合

  ➔ Aspecto progressivo com 正在 (enfatizando ação em progresso em um momento específico)

  ➔ "正在" indica que a "傷口" (ferimento) está acelerando a cicatrização exatamente agora, contrastando com a anterior relutância em curar.

• 我還沒準備好忘記你

  ➔ Negação de completude com 還沒...好 (ainda não pronto/preparado para a ação, indicando estado inacabado)

  ➔ "還沒" nega a preparação, significando que "eu" ainda não preparei "好" para esquecer "você", enfatizando a contínua falta de preparação emocional.

• 回憶始終將我拉扯

  ➔ Verbo disposicional 始終 (sempre) com construção 把 (causando que o sujeito sofra a ação)

  ➔ "回憶" (lembranças) usa "始終將我" (sempre eu), com "拉扯" (puxando) implicando manipulação contínua do falante.