你是我的溫柔 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 劉德華, Andy Lau

Letras e Tradução

[Português]

No meio da correria, de repente olhei para trás e vi os anos passados

Tudo que fiz com esforço, em um piscar de olhos, ficou para trás

Mas você está sempre lá atrás, suportando a pressão e a tristeza

Mesmo com o suor a escorrer, enfrentando as dores, você ainda caminha ao meu lado

A fragilidade faz a gente cair fácil, trazendo pensamentos de decepção

Quem aceita de bom grado a realidade? Ainda assim, temos que aceitar com resignação

Todos temos vontade de chorar às vezes, e você sempre usa suas mãos

Quietamente, enxuga minhas feridas, sem que ninguém perceba

Você é minha ternura, me dá tudo, substituindo toda tristeza

Independente do céu ser vasto ou a terra ser antiga, você espera por mim sem arrependimentos

Você é meu porto seguro, onde posso ficar, permanecer na sua ternura

Mesmo que o céu envelheça e a terra se desgaste, o amor não tem fim

...

A fragilidade faz a gente cair fácil, trazendo pensamentos de decepção

Quem aceita de bom grado a realidade? Ainda assim, temos que aceitar com resignação

Todos temos vontade de chorar às vezes, e você sempre usa suas mãos

Quietamente, enxuga minhas feridas, sem que ninguém perceba

Você é minha ternura, me dá tudo, substituindo toda tristeza

Independente do céu ser vasto ou a terra ser antiga, você espera por mim sem arrependimentos

Você é meu porto seguro, onde posso ficar, permanecer na sua ternura

Mesmo que o céu envelheça e a terra se desgaste, o amor não tem fim

...

Você é minha ternura, me dá tudo, substituindo toda tristeza

Independente do céu ser vasto ou a terra ser antiga, você espera por mim sem arrependimentos

Você é meu porto seguro, onde posso ficar, permanecer na sua ternura

Mesmo que o céu envelheça e a terra se desgaste, o amor não tem fim

...

[Chinês]

在奔波中我驀然回首 看看過去的年頭

曾經努力得到的所有 轉眼之間不停留

但你卻永遠在我的背後 承受壓力與憂愁

縱然是汗在流 嚐盡苦頭 還是陪我往前走

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄的撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄地撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - andar de um lado para o outro; estar ocupado
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - virar a cabeça; olhar para trás
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - ano
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - diligente, esforçado verb - esforçar-se
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - atrás
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - pressão
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - preocupação; tristeza
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - suor
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - dificuldade, sofrimento
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - frágil; fraco
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - cair
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - desapontado
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - disposto; resignado
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - realidade
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - ferida
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - gentil; terno
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - melancolia; tristeza
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - sem arrependimento; sem remorsos
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - esperar; aguardar
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - porto
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - tornar-se desolado; ser desperdiçado
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - velho
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - fim, extremidade

Estruturas gramaticais chave

• 曾經努力得到的所有

  ➔ Uso de oração relativa com '的' para modificar substantivos

  ➔ A frase usa uma oração relativa onde '的' conecta a frase verbal '努力得到' com o substantivo '所有', indicando 'tudo que foi obtido através de esforço no passado'.

• 縱然是汗在流

  ➔ Uso de '縱然' para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ '縱然' apresenta uma ideia concessiva, significando 'mesmo que o suor esteja fluindo', destacando a perseverança apesar do esforço.

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會' para indicar 'sempre' ou 'irá sempre' no contexto futuro ou habitual

  ➔ '你總會用你的雙手' usa '總會' para expressar que 'sempre usarás suas mãos', implicando apoio ou ação constante.

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管' para significar 'não importa' ou 'independentemente de' com a estrutura '不管...都...'

  ➔ A frase usa '不管' para dizer 'não importa o quão longo seja o céu' e 'o quanto dure a terra', enfatizando perseverança incondicional.

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓' para significar 'deixar' ou 'permitir' para indicar fazer alguém fazer algo

  ➔ A frase '讓我停留在你的溫柔' usa '讓' para expressar 'permitir que eu fique na sua ternura', significando que alguém recebe permissão ou causa para permanecer.

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是' para estabelecer uma identidade ou definição

  ➔ '爱是没有尽头' usa '是' para declarar que 'o amor não tem fim', definindo o amor como infinito.