Ni tú ni nadie – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alaska y Dinarama
• Álbum: Deseo carnal

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com um clássico da década de 80! Em “Ni tú ni nadie” você praticará o presente do indicativo, pronomes de 1ª pessoa e expressões de independência, tudo ao som de um refrão inesquecível. Além de ser um marco da Movida Madrileña, a música oferece vocabulário sobre sentimentos, orgulho e reconciliação, tornando‑a ideal para quem quer melhorar a compreensão auditiva e ampliar o repertório linguístico.

[Português]

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

...

Faz muito mal

Em elevar minha tensão

Em esmagar minha ambição

Continue assim

Você vai ver

Olho o relógio

Muito mais tarde que ontem

Te esperaria outra vez

E não vou

Não vou

Onde está nosso erro sem solução?

Foi você o culpado ou fui eu?

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Mil sinos tocam no meu coração

Como é difícil pedir perdão!

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

...

Vá embora daqui

Você não soube me entender

Eu só penso no seu bem

Não é necessário

Mentir

Como é fácil

Se atormentar depois

Mas sobreviverei

Sei que poderei

Sobreviverei

Onde está nosso erro sem solução?

Foi você o culpado ou fui eu?

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Mil sinos tocam no meu coração

Como é difícil pedir perdão!

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

...

Ah-ah

...

Mil sinos tocam no meu coração

Como é difícil pedir perdão!

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Onde está nosso erro sem solução?

Foi você o culpado ou fui eu

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Mil sinos tocam no meu coração

Como é difícil pedir perdão!

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

...

[Espanhol]

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Haces muy mal

En elevar mi tensión

En aplastar mi ambición

Tú sigue así

Ya verás

Miro el reloj

Mucho más tarde que ayer

Te esperaría otra vez

Y no lo haré

No lo haré

¿Dónde está nuestro error sin solución?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón

¡Qué difícil es pedir perdón!

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Vete de aquí

No me supiste entender

Yo solo pienso en tu bien

No es necesario

Mentir

Qué fácil es

Atormentarse después

Pero sobreviviré

Sé que podré

Sobreviviré

¿Dónde está nuestro error sin solución?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón

¡Qué difícil es pedir perdón!

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ah-ah

Mil campanas suenan en mi corazón

¡Qué difícil es pedir perdón!

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Fuiste tú el culpable o lo fui yo

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón

¡Qué difícil es pedir perdón!

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mal /mal/ A2	adjective - mal
tensión /tenˈsjon/ B1	noun - tensão
ambición /am.biˈsjon/ B2	noun - ambição
error /ˈe.ɾor/ A2	noun - erro
culpable /kulˈpa.ble/ B2	adjective - culpável
cambiar /kamˈbi.ar/ A1	verb - mudar
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
pedir /peˈðir/ A1	verb - pedir
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - sobreviver
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - difícil
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - entender
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - fácil
mil /mil/ A1	noun - mil

Estruturas gramaticais chave

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ Uso do presente do verbo 'estar' com palavras interrogativas para perguntar sobre localização ou estado.

  ➔ A frase usa o presente do verbo 'estar' para perguntar sobre a localização ou condição atual de algo ou alguém.

• Nadie puede cambiarme

  ➔ Uso do verbo 'poder' (pode) com 'nadie' (ninguém) para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ Essa construção enfatiza que 'ninguém' pode mudar o falante, destacando uma sensação de certeza ou desafio.

• Sé que podré

  ➔ Uso do presente do verbo 'saber' junto com 'poder' no sentido de futuro para expressar confiança na futura capacidade.

  ➔ Essa expressão mostra a confiança do falante em sua futura capacidade de superar dificuldades.