Night Nurse – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gregory Isaacs
• Álbum: Night Nurse

Letras e Tradução

Explore o inglês através da suave batida reggae de 'Night Nurse', de Gregory Isaacs. Aprenda vocabulário relacionado a cuidados, metáforas de cura e expressões de amor implícitas enquanto descobre uma música que transcendeu clubes e rádios, chegando a anúncios e paradas musicais. Perfeita para estudar a musicalidade da língua e a cultura jamaicana.

[Português]

Diga a ela pra fazer o melhor, pra ser rápida

Mulher, cuide dos doentes

Porque deve haver algo que ela possa fazer

Este coração está partido em dois

Diga a ela que é caso de emergência

Tem um paciente, com o nome de Gregory

Enfermeira da noite

Só você pode matar essa sede aqui

Minha enfermeira da noite (oh, meu Deus)

Oh, a dor está piorando

Eu não quero ver nenhum doutor

Eu preciso da minha enfermeira me atendendo o tempo todo

Porque não há receita pra mim

Ela é a única, o único remédio

Enfermeira da noite

Só você pode matar essa sede aqui

Minha enfermeira da noite

Oh, a dor está piorando

Estou ferido de amor

...

Eu não quero ver nenhum doutor

Eu preciso da minha enfermeira me atendendo o tempo todo

Pois não há receita pra mim

Ela é a única, o único remédio

Enfermeira da noite

Só você pode matar essa sede aqui

Minha enfermeira da noite

Oh, a dor está piorando

Estou ferido, meu amor

E eu tenho certeza

Nenhum doutor pode curar

...

Enfermeira da noite

Enfermeira da noite

Oh, meu Deus

...

[Inglês]

Tell her try your best, just to make it quick

Woman tend to the sick

'Cah there must be something she can do

This heart is broken in two

Tell her it's a case of emergency

There's a patient, by the name of Gregory

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse (oh, gosh)

Oh, the pain is getting worse

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

'Cause there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone, can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt by love

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

For there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt, my love

And I'm sure

No doctor can cure

Night nurse

Night nurse

Oh, gosh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nurse /nɜːrs/ A2	noun - enfermeira/o verb - cuidar
night /naɪt/ A1	noun - noite
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
sick /sɪk/ A1	adjective - doente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergência
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	noun - paciente
thirst /θɜːrst/ B2	noun - sede
pain /peɪn/ A2	noun - dor
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pior
attendance /əˈtendəns/ B1	noun - presença
prescription /prɪˈskrɪpʃn/ B2	noun - receita
remedy /ˈremədi/ B2	noun - remédio
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar adjective - ferido
cure /kjʊr/ B1	verb - curar noun - cura

Estruturas gramaticais chave

• Tell her try your best, just to make it quick

  ➔ Imperativo + Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase usa a forma imperativa "Tell" seguida de "try" (infinitivo) para expressar o propósito. "to make it quick" explica a razão pela qual ela deve se esforçar ao máximo.

• Woman tend to the sick

  ➔ Imperativo (implícito) com presente simples usado como instrução geral.

  ➔ Embora não declarado explicitamente, a frase atua como uma instrução ou expectativa. "tend" está no presente simples, mas funciona como um imperativo, expressando um dever ou solicitação geral.

• 'Cah there must be something she can do

  ➔ Verbo Modal de Dedução (must) + Oração Relativa (she can do)

  ➔ "must be" expressa uma forte crença ou dedução de que há algo que a enfermeira pode fazer. A oração relativa "she can do" especifica a possível ação.

• This heart is broken in two

  ➔ Voz Passiva (is broken)

  ➔ O coração é o receptor da ação de ser quebrado. A voz passiva é usada para enfatizar o estado do coração em vez de quem ou o que o causou.

• Only you alone can quench this here thirst

  ➔ Ênfase com 'Only' e 'Alone' + Verbo Modal (can)

  ➔ Usar tanto "Only" quanto "alone" enfatiza que ninguém além da enfermeira noturna pode satisfazer seu desejo. "can quench" expressa habilidade ou possibilidade.

• I don't wanna see no Doc'

  ➔ Dupla Negação (inglês não padrão)

  ➔ O uso de "don't" e "no" juntos cria uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. Enfatiza o desejo de evitar consultar um médico.

• I need attendance from my nurse around the clock

  ➔ Substantivo como conceito abstrato

  ➔ "Attendance" é usado como um conceito abstrato que indica o cuidado e a atenção que o cantor precisa da enfermeira. Não é apenas a presença física, mas o cuidado ativo.

• For there's no prescription for me

  ➔ Existencial 'There is' + Adjetivo Negativo

  ➔ "There's no prescription" usa a construção existencial para indicar que um remédio específico (uma receita) não existe para a condição do cantor. "no" atua como um adjetivo negativo que modifica "prescription".