Night rider – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Taiga Kyomoto
• Álbum: Stargaze

Letras e Tradução

[Português]

Ei Dududu… Vamos lá!

Dê uma volta. Sobrevivemos em uma cidade onde a justiça não existe.

Acelerando, vida louca (Tipo uau)

Pecados ignorados (Uau)

Sonhos pisoteados. Perco a cabeça, eu fico "Oh oh oh..."

Vamos escapar dessa loucura.

Nós conseguimos. Dizem que sou perigoso.

Ainda assim, não desista.

Apenas fique livre.

Sempre, não se perca.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ei!

Não consigo parar esse sentimento, agora mesmo, oh!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ei!

Sem para onde ir, dirigindo a noite toda de novo.

Aqueles olhos que percebem um significado inatingível.

Exatamente como o Motorista de Táxi.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ei!

Desperdiçando o futuro. Exatamente como um Motorista de Táxi.

Vivendo neste mundo louco.

Com essas mãos, diga-me agora.

Se você puder ouvir este desejo.

Agora venha e me liberte.

Oh yeah, yeah, yeah.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ei!

Não consigo parar esse sentimento, agora mesmo, oh!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ei!

Sem para onde ir, dirigindo a noite toda de novo.

Aqueles olhos que percebem um significado inatingível.

Exatamente como o Motorista de Táxi.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ei!

Desperdiçando o futuro. Exatamente como um Motorista de Táxi.

Oh, vamos lá agora.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ei!

[Japonês]

Hey Dududu… Smack it up

Take a ride 正義なんてない街で We survive

加速してく Crazy life (Like whoa)

見過ごされる Sins (Whoa)

踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

Let’s break out from this madness

We can make it out They say I’m dangerous

それでも Don’t give in

Just stay free

いつだって Don’t lose yourself

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Living in this crazy world

その手で Say me now

この願いが聞こえるなら

Now come and set me free

Oh yeah, yeah, yeah

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Oh smack now

Smack it up, smack it up, smack it up hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - montar
life /laɪf/ A1	noun - vida
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos noun - aspirações
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
free /friː/ A2	adjective - livre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - dirigir
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado
set /set/ A2	verb - colocar
smack /smæk/ A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Take a ride 正義なんてない街で We survive

  ➔ Presente Simples para verdade geral/ação habitual

  ➔ A frase 'We survive' no presente simples indica um estado contínuo de ser ou uma verdade geral naquela cidade.

• 加速してく Crazy life (Like whoa)

  ➔ Verbo + ていく (te-iku) para expressar ação/mudança contínua

  ➔ 'Acelerando' (kasoku shiteku) usa a forma ていく para mostrar que a 'vida louca' está acelerando continuamente.

• 見過ごされる Sins (Whoa)

  ➔ Voz passiva: Verbo (radical) + れる/られる (reru/rareru) para ser afetado

  ➔ 'Serem ignorados' (misugosareru) é a forma passiva de 'ignorar' (misugosu), significando que os pecados estão sendo ignorados.

• 踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

  ➔ V + ていく (te-iku) com nuance negativa/desagradável

  ➔ 'Ser pisoteado' (fumiarasarete iku) usa a forma ていく para enfatizar a destruição contínua e o estado de deterioração dos sonhos.

• Let’s break out from this madness

  ➔ Let's + Verbo (forma base) para sugestão/convite

  ➔ Esta estrutura é usada para propor uma ação conjunta ou convidar alguém a fazer algo juntos.

• They say I’m dangerous

  ➔ Discurso indireto: 'They say' + cláusula

  ➔ Esta é uma forma comum de relatar o que outras pessoas acreditam ou dizem, muitas vezes implicando uma generalização.

• Nevertheless, Don’t give in

  ➔ Imperativo: Don't + Verbo (forma base) para comando negativo

  ➔ Usado para dizer a alguém para não fazer algo, neste caso, para não desistir ou ceder.

• いつだって Don’t lose yourself

  ➔ Pronome possessivo + Substantivo ('yourself') para reflexividade

  ➔ 'Yourself' refere-se de volta ao sujeito 'you', enfatizando a importância de manter a própria identidade.

• 届かない意味に気付くその目は

  ➔ Cláusula relativa (implícita): [Substantivo] + を + Verbo

  ➔ Isso implica 'os olhos que percebem o significado que não alcança', onde o pronome relativo é omitido em japonês.

• 未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

  ➔ Verbo + てしまう (te-shimau) para completude/arrependimento

  ➔ 'Ter esgotado' (tsukai hatashite) implica que o futuro foi completamente utilizado, possivelmente com um sentimento de arrependimento ou finalidade.