你过得还好吗 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐都

Letras e Tradução

[Português]

Antes do amanhecer, a névoa se dissipa no horizonte

Todas as coisas não ditas apertam o coração

O tempo não pode virar de volta a página das histórias passadas

O ponteiro do relógio também se recusa a avançar

O vento silencioso passa mais um ano

Suavemente diz para não lamentar, aprenda a aceitar tudo

Dizem que o ano novo não recebe quem já se foi

Vamos dizer adeus a partir daqui

Você ainda está bem?

Já esqueceu o passado?

Os arrependimentos já curaram as cicatrizes?

Fogos de artifício brilhantes no horizonte distante

Mesmo que sejam bonitos, são apenas passageiros

Voam com o vento, desaparecem no espaço

O coração também escapa da noite escura

Você deve estar feliz, né?

Dar-lhe liberdade é o último ato de amor

Tudo que é antigo não pode ser recuperado

Só nos resta deixar ir

Antes do amanhecer, a névoa se dissipa no horizonte

Todas as coisas não ditas apertam o coração

O tempo não pode virar de volta a página das histórias passadas

O ponteiro do relógio também se recusa a avançar

O vento silencioso passa mais um ano

Suavemente diz para não lamentar, aprenda a aceitar tudo

Dizem que o ano novo não recebe quem já se foi

Vamos dizer adeus a partir daqui

Você ainda está bem?

Já esqueceu o passado?

Os arrependimentos já curaram as cicatrizes?

Fogos de artifício brilhantes no horizonte distante

Mesmo que sejam bonitos, são apenas passageiros

Voam com o vento, desaparecem no espaço

O coração também escapa da noite escura

Você deve estar feliz, né?

Dar-lhe liberdade é o último ato de amor

Tudo que é antigo não pode ser recuperado

Você ainda está bem?

Já esqueceu o passado?

Os arrependimentos já curaram as cicatrizes?

Fogos de artifício brilhantes no horizonte distante

Mesmo que sejam bonitos, são apenas passageiros

Voam com o vento, desaparecem no espaço

O coração também escapa da noite escura

Você deve estar feliz, né?

Dar-lhe liberdade é o último ato de amor

Tudo que é antigo não pode ser recuperado

Só nos resta deixar ir

[Chinês]

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Cậu sống vẫn tốt chứ?

Chuyện cũ đã quên chưa?

Những điều nuối tiếc ấy đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bình minh /bɪŋ mɪn/ B1	noun - amanhecer
sương mù /suəŋ mu/ B2	noun - neblina
trái tim /tʃai tim/ B1	noun - coração
thời gian /tʰɔɪ̌ː ziana/ A2	noun - tempo
năm /nɑːm/ A1	noun - ano
lời /lʌi/ A2	noun - palavra
buông tay /buʊŋ taɪ/ B2	verb - soltar
vết sẹo /vet seɒ/ B2	noun - cicatriz
tự do /tuː dɔ/ B1	noun - liberdade
đẹp /dɛp/ A2	adjective - bonito
những điều /ɲɨŋ diəu/ B2	noun - coisas
chuyện cũ /tʃʷiɛn ku/ B1	noun - história antiga

Estruturas gramaticais chave

• Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

  ➔ Frase preposicional indicando tempo e lugar ("Antes do amanhecer", "no horizonte").

  ➔ A frase usa "Antes do amanhecer" para indicar o tempo e "no horizonte" para indicar a localização do nevoeiro que desaparece.

• Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

  ➔ Oração relativa com pronome relativo implícito, e indicador de lugar

  ➔ "Bao điều chưa nói" implica "Bao điều *que* chưa nói". "Nơi trái tim" indica o lugar onde essas coisas não ditas se apertam.

• Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

  ➔ Afirmação negativa com verbo modal indicando incapacidade.

  ➔ "Chẳng thể" (não pode) expressa a incapacidade do tempo de retroceder a página de velhas histórias.

• Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

  ➔ Declaração geral, restrição negativa

  ➔ Um ditado comum que implica que o ano novo é para novos começos e não para se apegar ao passado.

• Cậu vẫn sống tốt chứ?

  ➔ Pergunta com tag buscando confirmação

  ➔ O "chứ?" no final transforma a declaração em uma pergunta buscando confirmar o bem-estar da outra pessoa.

• Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

  ➔ Cláusula concessiva com ênfase na transitoriedade.

  ➔ "Dù ... cũng chỉ là" (Mesmo que ... é apenas) destaca que, apesar da beleza, ela é fugaz.

• Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

  ➔ Nominalização de uma cláusula para atuar como sujeito (Dar-te liberdade é as últimas palavras)

  ➔ "Trao cậu tự do" funciona como sujeito da frase, significando "Dar-te liberdade".

• Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

  ➔ Voz passiva com verbo modal de incapacidade.

  ➔ "Không thể níu lại" significa "não pode ser retido". A construção passiva implica que as coisas antigas não podem ser paradas ou recuperadas por ninguém.