你过得还好吗 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梓渝

Letras e Tradução

[Português]

Antes do amanhecer, a névoa se dissipa no horizonte

Muitas coisas parecem nós no coração

O tempo não consegue virar a página do passado

As agulhas do relógio nunca conseguem avançar

O vento silencioso passa por mais um ano

Ele diz que não é uma pena, temos que aprender a aceitar tudo

Dizem que pessoas do passado não entram no novo ano

Então, digamos adeus a partir de agora

Você está bem?

Esqueceu o passado?

Aqueles arrependimentos já cicatrizaram?

Fogos de artifício sobem no céu

Por mais bonito que seja, é apenas um instante

Que se dissipa com o vento

O coração escapa da escuridão

Você também está feliz, não é?

Dar-lhe liberdade é a última palavra de amor

Agora, não tenho como

Deixar o passado para trás

Só posso soltar

Antes do amanhecer, a névoa se dissipa no horizonte

Muitas coisas parecem nós no coração

O tempo não consegue virar a página do passado

As agulhas do relógio nunca conseguem avançar

O vento silencioso passa por mais um ano

Ele diz que não é uma pena, temos que aprender a aceitar tudo

Dizem que pessoas do passado não entram no novo ano

Então, digamos adeus a partir de agora

Você está bem?

Esqueceu o passado?

Aqueles arrependimentos já cicatrizaram?

Fogos de artifício sobem no céu

Por mais bonito que seja, é apenas um instante

Que se dissipa com o vento

O coração escapa da escuridão

Você também está feliz, não é?

Dar-lhe liberdade é a última palavra de amor

Agora, não tenho como

Deixar o passado para trás

Você está bem?

Esqueceu o passado?

Aqueles arrependimentos já cicatrizaram?

Fogos de artifício sobem no céu

Por mais bonito que seja, é apenas um instante

Que se dissipa com o vento

O coração escapa da escuridão

Você também está feliz, não é?

Dar-lhe liberdade é a última palavra de amor

Agora, não tenho como

Deixar o passado para trás

Só posso soltar

[Chinês]

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消散 xiāo sàn B2	verb - dissipar
地平線 dì píng xiàn B1	noun - horizonte
往事 wǎng shì B1	noun - eventos passados
指針 zhǐ zhēn B1	noun - ponteiro noun - diretriz
沉寂 chén jì B2	adjective - silencioso noun - silêncio
風 fēng A1	noun - vento
一年 yī nián A1	noun - um ano
學會 xué huì A2	verb - aprender
接受 jiē shòu A2	verb - aceitar
一切 yī qiè A2	noun - tudo
舊人 jiù rén A2	noun - amigo antigo
新年 xīn nián A1	noun - Ano Novo
遺憾 yí hàn B1	noun - arrependimento
煙火 yān huǒ A2	noun - fogos de artifício
天邊 tiān biān B1	noun - cimo do céu
黑夜 hēi yè A1	noun - noite escura
自由 zì yóu B1	noun - liberdade
放下 fàng xià A2	verb - deixar ir

Estruturas gramaticais chave

• 破曉前大霧消散在地平線

  ➔ Expressão temporal: antes de X

  ➔ Esta linha usa a expressão temporal "X 前" para significar 'antes de X'. A palavra "前" marca o limite temporal.

• 好多事像在心裡面打了結

  ➔ Comparação com "像"; oração comparativa

  ➔ A linha usa uma comparação com "像" para comparar coisas com um estado; a palavra "像" indica a comparação.

• 時間翻不過往事那一頁

  ➔ "翻不過" expressa a incapacidade de superar

  ➔ "翻不過" expressa a incapacidade de superar; a partícula de negação "不" combinada com a raiz do verbo transmite impossibilidade.

• 指針始終不能向前

  ➔ Complemento direcional "向前"

  ➔ "向前" Expressão direcional para indicar avançar; o verbo de movimento com essa direção mostra orientação para o objetivo.

• 它說不可惜 要學會接受一切

  ➔ Negação com "不可"; "要" + verbo indica intenção/obrigação

  ➔ "不可" indica proibição; "要" revela intenção/obrigação de aprender a aceitar.

• 都說舊人不會入新年

  ➔ Negação futura com "不會"

  ➔ A frase usa a negação futura "不會" para dizer que alguém não entrará no ano novo.

• 天邊升起煙火

  ➔ Verbo composto "升起" significa 'erguer-se'

  ➔ O verso apresenta o verbo composto "升起" que significa erguer-se; aqui descreve fogos de artifício surgindo no céu.

• 心逃離黑夜了

  ➔ Aspecto perfectivo com 了 para indicar mudança de estado

  ➔ A frase usa "了" para indicar que escapar da noite provoca uma mudança de estado.

• 只好放下

  ➔ "只好" significa 'tem que; não há outra opção'

  ➔ "只好" transmite não haver outra opção e fazer algo por necessidade.