にたものどうし – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 髙地優吾
• Álbum: Stargaze

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que não dá certo

Quando somos parecidos

Mas eu te amo

Eu vou superar isso

Essa felicidade que agarrei

Não vou soltar, meu bem

Para sempre

Continuarei te amando

Mesmo que seja um caminho mais longo

Com os nossos próprios passos

É um milagre corrermos juntos rumo ao mesmo objetivo

Eu imaginei

Mas é diferente do futuro

Eu e você, com certeza

Estamos conectados em algum lugar

Sempre em vão

Mais um caminho mais longo

A coragem de parar também é necessária às vezes

Essa voz, mesmo que

Não chegue mais

Bem no fundo do meu coração

Podemos nos entender

Dizem que não dá certo

Quando somos parecidos

Mas eu te amo

Eu vou superar isso

Essa felicidade que agarrei

Não vou soltar, meu bem

Para sempre

Continuarei te amando

O começo é sempre

Um simples "Olá"

Que se somam

Apenas um Everyday sem importância

Uma melodia que tecemos

Sua Harmonia que tocamos juntos

Não estou sozinho

Você é minha melhor amiga

[Japonês]

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

遠回りでもいい

それぞれの歩幅でさ

同じゴール目指して共に走ってる奇跡

思い描いてた

未来とは違ってても

僕と君は必ず

どこかで繋がってるはずさ

いつだって空回り

また遠回り

立ち止まる勇気だって時には必要なんだよ

この声がもう

届かなくたって

ちゃんと心の奥で

通じ合えているからさ

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

始まりはいつも

何気ないSay "Hello"

を重ね合わせる

だけの他愛ないEveryday

紡ぎ出すメロディー

奏で合うYour Harmony

一人きりじゃないさ

You are my best friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
似た /nita/ B1	adjective - semelhante
上手く /umaku/ B1	adverb - bem
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - superar
握りしめる /nigirishimeru/ B2	verb - apertar
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
歩幅 /ayaku/ B2	noun - passo
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - conectar
空回り /karimawari/ B2	noun - trabalho inútil
勇気 /yuuki/ A2	noun - coragem
届く /todoku/ B1	verb - chegar
通じ合う /tsuujiau/ B2	verb - compreender-se
紡ぎ出す /tsumugidasu/ C1	verb - fiar
奏でる /kanaderu/ B2	verb - tocar
調和 /chouwa/ B2	noun - harmonia
一人きり /hitorikiri/ A2	noun - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• 似た者同士だと うまくいかないものだって言うよ

  ➔ Dizem que ~

  ➔ Esta é uma forma casual de relatar o que outra pessoa diz ou o que é geralmente acreditado. O 'だって' (datte) adiciona uma nuance de 'mesmo assim' ou 'dizem que'.

• 乗り越えてみせるよ

  ➔ Vou mostrar que farei ~

  ➔ Esta expressão significa 'mostrar a alguém que se pode fazer algo'. Carrega um senso de determinação ou de provar algo.

• 掴んで離さないんだBaby

  ➔ Pegar e não soltar

  ➔ Esta estrutura indica segurar algo firmemente e não o soltar. Enfatiza um aperto forte e compromisso.

• いついつまでも ずっとKeep on loving you

  ➔ Para sempre, continuamente

  ➔ 'いつまでも' (itsu made mo) significa 'para sempre' ou 'até quando for'. 'ずっと' (zutto) significa 'continuamente' ou 'sempre'. Juntos, expressam um sentimento duradouro e inalterável.

• 遠回りでもいい それぞれの歩幅でさ

  ➔ Tudo bem mesmo se ~

  ➔ Esta frase significa 'tudo bem mesmo se...'. Expressa aceitação de uma situação ou uma forma alternativa, mesmo que não seja a mais direta ou ideal.

• 思い描いてた 未来とは違ってても

  ➔ Mesmo sendo diferente de ~

  ➔ Esta construção significa 'mesmo sendo diferente de...'. É usada para comparar duas coisas e reconhecer que elas não são as mesmas, mas ainda assim prosseguir.

• 僕と君は必ず どこかで繋がってるはずさ

  ➔ Deve estar ~ / Certamente está ~

  ➔ Esta gramática expressa uma forte suposição ou certeza baseada em lógica ou evidência. Significa 'deve estar' ou 'certamente está'.

• また遠回り 立ち止まる勇気だって

  ➔ Mesmo ~ / Também ~

  ➔ Neste contexto, 'だって' (datte) significa 'mesmo'. É usado para adicionar ênfase, sugerindo que 'mesmo a coragem de parar' é necessária.

• この声がもう 届かなくたって

  ➔ Mesmo que não ~

  ➔ Esta é uma forma mais casual e enfática de dizer 'mesmo que não'. É uma contração de '〜なくても' (nakute mo) com a nuance adicional de 'mesmo'.

• 一人きりじゃないさ You are my best friend

  ➔ Não é ~ / Eu não sou ~

  ➔ 'Janai sa' é uma forma casual e suavizada de negar uma afirmação. O 'sa' adiciona um tom ligeiramente amigável ou familiar.