No Es Lo Mismo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

Você é tanta gente, me diga, com quem eu falo agora? Não veem que não são iguais?

Você é aquela de: "fica comigo, prometo te dar tormento, te dar momentos ruins"

Eu te prometo, se me escutar, menina, te dar arte

Que não é a mesma coisa: "que fica e já veremos"

"Fica e já veremos", não

Não é a mesma coisa "ser" que "estar"

Não é a mesma coisa "estar" que "ficar", que nada!

"Ficar" também não é igual a "parar", não é a mesma coisa

Será que nem somos, nem estamos, nem pensamos em ficar

Mas é diferente se conformar ou lutar, não é a mesma coisa, é diferente

Não é a mesma coisa "arte" que "fartar"

Não é a mesma coisa ser justo, que "que justo para você!" Você vai ver.

Não é a mesma coisa você que outra, entenda, não é a mesma coisa

Que saiba que tem gente que tenta nos confundir

Mas temos um coração que não é igual, sentimos, é diferente

Ok, que talvez eu mereça, bom

Mas a minha voz eu não te vendo, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não estou à venda

Ok, que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não dou a mínima

Porta e ar, que eu me asfixio, que não se trata do lado que você quer estar

Que estar de um lado ou se afastar, você vai ver, não sei como te dizer, não é a mesma coisa

Viver é o mais perigoso que a vida tem

Que digam pela televisão, que há solto um coração que não é igual, que é perigoso, que é diferente

Não é a mesma coisa "basta" ou "bastar"

Nem é a mesma coisa, dizer, opinar, impor ou mandar

As listas negras, as mãos brancas, você vai ver, não é a mesma coisa

Não ganha quem tem mais vontade. Não sei se me explico?

Que hoje ninguém quer ser igual, o que te importa, não é comunismo, é instinto

Ok, que talvez eu mereça, bom

Mas a minha voz eu não te vendo, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não estou à venda

Ok, que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não dou a mínima

Tenho pomada pra todas as dores

Remédios para todo tipo de erros

Também receitas pra desilusão

Tenho pomada pra todas as dores

Remédios para todo tipo de erros

Também receitas pra desilusão (desilusão)

...

Ok, que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não estou à venda

Ok, que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta (porta)

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não dou a mínima

Tenho (tenho) pomada pra todas as dores

Remédios para todo tipo de erros

Também receitas pra desilusão (desilusão)

Tenho (tenho) pomada pra todas as dores

Remédios para todo tipo de erros

Também receitas pra desilusão

Ok, que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não estou à venda

Ok (ok), que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não dou a mínima

Tenho (tenho) pomada pra todas as dores (tenho)

Remédios para todo tipo de erros

Também receitas pra desilusão (pra desilusão eu tenho receitas, coração)

Tenho (tenho) pomada pra todas as dores

Remédios para todo tipo de erros

Também receitas pra desilusão

Ok, que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta

E o que pensam de nós, leia meus lábios, eu não estou à venda

Ok (ok), que talvez mereçamos, bom

Mas a voz não vendemos, porta

...

[Espanhol]

Eres tanta gente, que dime ¿con quién hablo ahora? ¿No veis que no sois iguales?

Eres la de: "quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos"

Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte

Que no es lo mismo: "que quédate y ya veremos"

"Quédate y ya veremos", no

No es lo mismo "ser" que "estar"

No es lo mismo "estar" que "quedarse", ¡qué va!

Tampoco "quedarse" es igual que "parar", no es lo mismo

Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar

Pero es distinto conformarse o pelear, no es lo mismo, es distinto

No es lo mismo "arte" que "hartar"

No es lo mismo ser justo, que ¡qué justo te va! Verás

No es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo

Que sepas que hay gente que trata de confundirnos

Pero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Puerta y aire que me asfixio que no se trata del lado que quieras estar

Que estar de un lado o echarte a un lado, verás, no sé como decirte, no es lo mismo

Vivir es lo más peligroso que tiene la vida

Que digan por televisión, que hay suelto un corazón que no es igual, que es peligroso, que es distinto

No es lo mismo "basta" o "bastar"

Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar

Las listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo

No gana el que tiene más ganas ¿No sé si me explico?

Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da, no es comunismo, es instinto

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

Pero mi voz no te la vendo, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Tengo pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta (puerta)

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores (tengo)

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión (pa' la desilusión yo tengo recetas corazón)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

Remedios para toda clase de errores

También recetas pa' la desilusión

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

Pero la voz no la vendemos, puerta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mismo /ˈmismo/ A1	adjective - mesmo, idêntico pronoun - próprio, si mesmo (ênfase)
gente /ˈhente/ A1	noun - gente, pessoas
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - tormento, angústia, tortura
arte /ˈaɾte/ A2	noun - arte, habilidade
ser /seɾ/ A1	verb - ser (qualidade essencial, identidade, origem) noun - ser, entidade
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - estar (estado temporário, localização, condição)
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - ficar, permanecer (reflexivo)
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - distinto, diferente
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - lutar, brigar, discutir
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - coração (órgão, emoção, centro)
voz /boθ/ (Spain) /bos/ (LatAm) A2	noun - voz, som, opinião
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - vender
opinar /opiˈnaɾ/ B1	verb - opinar, dar opinião, pensar
labios /ˈlabjos/ B1	noun - lábios
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - viver, experienciar
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - perigoso, arriscado
vida /ˈbiða/ (Spain) /biða/ (LatAm) A1	noun - vida, existência
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remédio, solução, cura
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro, engano, falha
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - desilusão, decepção