No Importa Que Llueva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Efecto Pasillo

Letras e Tradução

[Português]

Não importa se chove

Se estou perto de você

Narana nanana

Narana nanana

Eh, eu passo o dia te incomodando

As travessuras que eu quero te fazer

Adoro te ver, ficar brava e rir

E mesmo que tente, não pode hoje

Parar de me amar nem por um segundo

E te mortifica que eu saiba bem

Mas não vê que tudo que eu te dou

É tudo o que eu sei, é tudo o que eu sou

E agora olha, menina, me escute

Não importa se chove, se estou perto de você

A vida se converte em brincadeira de criança

Quando você está junto a mim

Se neva ou se troveja, se estou perto de você

Narana-nanana

Eh, não tenho muito a te oferecer, vê

Um par de canções pra' cantar para você, bem

Na minha carteira, trinta primaveras de amor

Meus poemas para todo o mês

Escuto as batidas do seu coração

São passos que se aproximam mais e mais de mim

O mundo gira como uma valsa

E eu danço ao som do seu viver

E agora olha, menina, me escute

Não importa se chove, se estou perto de você

A vida se converte em brincadeira de criança

Quando você está junto a mim

Se neva ou se troveja, se estou perto de você

Suba na minha nave

Vamos rumo a um mundo que te faça sorrir

Não importa se chove, se estou perto de você

Narana-nanana

Te levarei onde a luz do sol nos mova

Onde os sonhos agora estão por construir

Te ensinarei a nadar entre um milhão de estrelas

Se você ficar junto a mim

(Não importa se chove, se estou perto de você)

Narana-nanana

(Se neva ou se troveja, se estou perto de você)

Narana-nanana (Eh!)

Não importa se chove, se estou perto de você

A vida se converte em uma brincadeira de criança

Quando você está junto a mim

Se neva ou se troveja, se estou perto de você

Suba na minha nave, vamos rumo a um mundo

Que te faça sorrir

Não importa se chove, se estou perto de você

A vida se converte em uma brincadeira de criança

Quando você está junto a mim

Se neva ou se troveja, se estou perto de você

Narana-nanana

Não importa se chove, se estou perto de você

Narana-nanana

...

[Espanhol]

No importa que llueva

Si estoy cerca de ti

Narana nanana

Narana nanana

Eh, me paso el día molestándote

Las travesuras que te quiero hacer

Me encanta verte, enfadarte y reírme

Y aunque lo intentes no puedes hoy

Dejarme ni un segundo de querer

Y te mortifica que lo sepa bien

Pero no ves que todo lo que te doy

Es todo lo que sé, es todo lo que soy

Y ahora mira niña, escúchame

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

La vida se convierte en juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Eh, no tengo mucho que ofrecerte ves

Un par de canciones pa' cantarte, bien

En mi cartera treinta primaveras de amor

Mis poemas pa' todo el mes

Escucho los latidos de tu corazón

Son pasos que se acercan más y más a mí

El mundo gira como un vals

Y bailo al son de tu vivir

Y ahora mira niña escúchame

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

La vida se convierte en juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Súbete a mi nave

Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Te llevaré donde la luz del sol nos mueva

Donde los sueños ahora están por construir

Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas

Si te quedas junto a mí

(No importa que llueva si estoy cerca de ti)

Narana-nanana

(Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti)

Narana-nanana (¡Eh!)

No importa que llueva si estoy cerca de ti

La vida se convierte en un juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Súbete a mi nave pongamos rumbo a un mundo

Que te haga sonreír

No importa que llueva si estoy cerca de ti

La vida se convierte en un juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Narana-nanana

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - importar
llueva /ʝweˈβa/ B1	verb (subjunctive form) - chover
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - perto adverb - perto
paso /ˈpa.so/ A2	noun - passo verb - passar
verdad /βeɾˈdað/ B1	noun - verdade
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - desenhar
paz /paθ/ A2	noun - paz
suena /ˈswe.na/ B1	verb - soar
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - mundo
sueños /ˈswe.ɲo̞s/ B1	noun - sonhos
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• No importa que llueva

  ➔ Modo subjuntivo após 'que' para expressar desejos ou hipóteses

  ➔ A frase usa o modo **subjuntivo** para expressar incerteza ou condição

• Si estoy cerca de ti

  ➔ Cláusula condicional usando 'si' + presente para indicar uma condição real ou provável

  ➔ A frase emprega uma **cláusula condicional** com 'si' para estabelecer um cenário real ou possível

• Y aunque lo intentes no puedes hoy

  ➔ Uso de 'aunque' + subjuntivo para expressar concessões ou contraste

  ➔ A conjunção **aunque** introduz uma **oração** no subjunção para contrastar uma ação com um resultado potencial ou esperado

• Dejarme ni un segundo de querer

  ➔ Uso de **dejar** + pronome para indicar 'permitir-se' ou 'não deixar' algo acontecer

  ➔ O verbo **dejar** com um pronome expressa a ação de permitir ou não impedir que algo aconteça

• La vida se convierte en juego de niños

  ➔ Verbo reflexivo 'se converter' + em para mostrar mudança ou transformação

  ➔ O verbo **converter-se** com 'se' é usado para expressar uma transformação ou mudança de estado

• Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

  ➔ Forma de subjuntivo 'haga' após 'que' para expressar um desejo ou vontade

  ➔ O verbo **hacer** no subjuntivo **haga** expressa um desejo ou vontade em uma oração subordinada

• No importa que llueva

  ➔ Modo subjuntivo após 'que' para expressar desejos ou hipóteses

  ➔ A frase usa o modo **subjuntivo** para expressar incerteza ou condição