No Me Compares – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

Agora que rangem as pernas da cadeira de balanço

E há neve na televisão

Agora que chove na sala e se apagam

As velas de um céu que me iluminou

Agora que os lentos correm, derramando trova

E o mundo, trim-trim, despertou

Agora que troveja um silêncio feroz

Agora nos dá tosse

Agora que achamos tempo

Podemos nos olhar por trás do rancor

Agora te mostro de onde venho

E as peças quebradas do motor

Agora que encontro meu porto

Agora encontro sua dúvida feroz

Agora te mostro de onde venho

E de que é feito meu coração

Venho do ar

Que secava sua pele, meu amor

Eu sou a rua

Onde você o encontrou

Não me compare

Desci à terra num pincel por você

Imperdoável

Que eu não me pareço com ele

Nem com ele, nem com ninguém

Agora que os gatos pulam procurando as sobras

Mias a triste canção

Agora que você ficou sem palavras

Compara, compara com tanta paixão

Agora podemos nos olhar

Sem medo do reflexo no retrovisor

Agora te mostro de onde venho

E as feridas que o amor me deixou

Agora não quero alarde

Apenas, uma conversa tranquila entre nós

Se quiser te conto por que te amo

E se quiser conto por que não

Venho do ar

Que secava sua pele, meu amor

Sou da rua

Onde você o encontrou

Não me compare

Desci à terra num pincel por você

Imperdoável

Que eu não me pareço com ele

Nem com ele, nem com ninguém

Que alguém me tire da sua pele, meu amor

Que nos desprendam

E que te apaguem da minha mente

Que não me fale

Que alguém me tire da sua pele, meu amor

Que nos desprendam

Eu sou sua alma, você é meu ar

Não me compare

Que nos separem, se é que podem

Que nos separem, que tentem

(Que nos separem, que tentem)

(Eu sou sua alma e você minha sorte)

(Que nos separem, se é que podem) se é que podem

(Que nos desprendam, que tentem) que tentem

(Que nos separem, que tentem)

(Eu sou sua alma e você minha sorte)

(Que nos separem, se é que podem)

(Que nos desprendam, que tentem)

(Que nos separem, que tentem) alma

(Eu sou sua alma e você minha sorte)

...

[Espanhol]

Ahora que crujen las patas de la mecedora

Y hay nieve en el televisor

Ahora que llueve en la sala y se apagan

Las velas de un cielo que me iluminó

Ahora que corren los lentos, derramando trova

Y el mundo, ring-ring, despertó

Ahora que truena un silencio feroz

Ahora nos entra la tos

Ahora que hallamos el tiempo

Podemos mirarnos detrás del rencor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las piezas rotas del motor

Ahora que encuentro mi puerto

Ahora me encuentro tu duda feroz

Ahora te enseño de dónde vengo

Y de qué tengo hecho el corazón

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable

Que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedao sin palabras

Comparas, comparas con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos

Sin miedo al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo, una charla tranquila entre nos

Si quieres te cuento por qué te quiero

Y si quieres cuento por qué no

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Soy de la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable

Que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Que alguien me seque de tu piel, mi amor

Que nos desclaven

Y que te borren de mi sien

Que no me hables

Que alguien me seque de tu piel, mi amor

Que nos desclaven

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

(Que nos separen, si es que pueden) si es que pueden

(Que nos desclaven, que lo intenten) que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

(Que nos separen, si es que pueden)

(Que nos desclaven, que lo intenten)

(Que nos separen, que lo intenten) alma

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - Confrontar uma coisa com outra para ver as semelhanças ou diferenças.
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - Órgão central da circulação sanguínea. noun - Centro das emoções e da vontade.
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimento de profunda afeição, apego e compromisso por alguém ou algo.
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - Mistura de gases que forma a atmosfera terrestre.
piel /pjel/ A2	noun - Revestimento externo do corpo humano e dos animais.
alma /ˈalma/ B1	noun - Parte espiritual e imortal do ser humano. / Essência, âmago.
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - Sequência de acontecimentos considerada fortuita ou casual. / Destino.
separar /sepaˈɾaɾ/ A2	verb - Desunir, afastar uma coisa da outra.
herida /eˈɾiða/ B1	noun - Lesão ou dano nos tecidos do corpo. / Sofrimento moral.
rencor /reŋˈkoɾ/ B2	noun - Ressentimento profundo e persistente.
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - Ausência de ruído ou som. / Ato de não falar.
feroz /feˈɾoθ/ B2	adjective - Que é muito cruel ou violento. / Que tem muita força ou intensidade.
duda /ˈduða/ A2	noun - Indecisão entre várias possibilidades. / Falta de certeza.
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - Instruir, doutrinar. / Mostrar, exibir.
venir /beˈniɾ/ A1	verb - Ir de um lugar para outro, em direção ao falante ou a um ponto determinado.
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1	verb - Dar com algo ou alguém sem o buscar. / Achar algo ou alguém que se busca. / Coincidir com alguém num lugar.
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - Dirigir o olhar para algo.
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - Ter determinada aparência ou aspecto. / Opinião ou juízo sobre algo.
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2	adjective - Que não pode ser perdoado.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Grandeza física que permite ordenar a sequência dos eventos. noun - Condição atmosférica.

Estruturas gramaticais chave

• Ahora que crujen las patas de la mecedora

  ➔ Cláusula Temporal com "Ahora que" + Presente do Indicativo

  ➔ "Ahora que" introduz uma cláusula temporal indicando uma condição ou circunstância existente *agora*. O verbo que a segue está no presente do indicativo, descrevendo uma ação ou estado atual. Aqui, "crujen" (de "crujir" - ranger) descreve o estado atual das pernas da cadeira de balanço. Palavras-chave: "Ahora que", "crujen".

• Y las piezas rotas del motor

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Rotas" é o particípio passado do verbo "romper" (quebrar). Neste contexto, funciona como um adjetivo, descrevendo o substantivo "piezas" (peças). Assim como os adjetivos regulares, concorda em gênero e número com o substantivo que modifica (feminino plural para "piezas rotas"). Palavras-chave: "rotas", "piezas".

• Que te secaba a ti la piel, mi amor

  ➔ Pronome Relativo "que" + Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ "Que" atua como pronome relativo, referindo-se a "el aire" da linha anterior. Introduz uma cláusula relativa que fornece mais informações. O verbo "secaba" (de "secar" - secar) está no pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação passada, contínua ou habitual (o ar *secava* a sua pele). O "a ti" enfatiza o "te". Palavras-chave: "Que", "secaba", "a ti".

• Donde te lo encontraste a él

  ➔ Advérbio Relativo "donde" + Pronomes de Objeto Duplos ("te", "lo") + Pretérito Perfeito Simples do Indicativo

  ➔ "Donde" é um advérbio relativo que indica lugar, referindo-se a "la calle" da linha anterior. Introduz uma cláusula relativa. "Te" é um pronome objeto indireto (a você), e "lo" é um pronome objeto direto (ele/isso). Quando ambos estão presentes, o pronome objeto indireto vem antes do direto. "Encontraste" está no pretérito perfeito simples do indicativo, descrevendo uma ação concluída no passado. O "a él" reitera e clarifica o objeto direto "lo". Palavras-chave: "Donde", "te", "lo", "encontraste", "a él".

• No me compares

  ➔ Imperativo Negativo (forma de 'tú')

  ➔ Esta é uma ordem ou proibição direcionada a "tú" (tu, informal singular). Para os comandos negativos em espanhol, o verbo é conjugado no presente do subjuntivo. "Compares" é a forma do presente do subjuntivo de "comparar". O pronome reflexivo "me" (me) precede o verbo em comandos negativos. Palavras-chave: "No", "me", "compares".

• Ahora que tú te has quedao sin palabras

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Present Perfect) + Verbo Reflexivo (Contração Coloquial)

  ➔ "Te has quedao" é uma contração coloquial de "te has quedado" (você ficou/restou). Isso usa o pretérito perfeito composto ("haber" + particípio passado) para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou tem relevância presente. "Quedar" é usado reflexivamente aqui ("quedarse") significando "ficar" ou "estar sem". "Sin palabras" significa "sem palavras" ou "mudo". Palavras-chave: "te has quedao" (ou "te has quedado"), "sin palabras".

• Si quieres te cuento por qué te quiero

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (Se + Presente do Indicativo + Presente do Indicativo)

  ➔ Esta frase usa uma cláusula com "si" (se) para expressar uma condição real ou muito provável e sua consequência. A estrutura é "Se + presente do indicativo (condição) + presente do indicativo (resultado/consequência)". "Quieres" (você quer) é a condição, e "te cuento" (eu te conto) é a consequência. Palavras-chave: "Si", "quieres", "te cuento".

• Que alguien me seque de tu piel, mi amor

  ➔ Subjuntivo para Desejos/Ordens (introduzido por "Que")

  ➔ Esta construção usa "que" seguido de um verbo no subjuntivo para expressar um desejo, anseio ou ordem indireta direcionada a uma terceira pessoa (aqui, "alguien" - alguém). "Seque" é a forma do presente do subjuntivo de "secar" (secar). É equivalente a "Que alguém me seque..." ou "Desejo que alguém me seque...". Palavras-chave: "Que", "seque".

• Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie

  ➔ Verbo Reflexivo Negativo em Contexto Declarativo + Expressões de Dupla Negação "nem... nem..."

  ➔ "No me parezco" usa a partícula negativa "no" com o verbo reflexivo "parecerse" (parecer-se/assemelhar-se). Esta é uma afirmação direta no presente do indicativo. "Ni a él, ni a nadie" emprega uma estrutura de dupla negação "nem... nem...", que é comum e gramaticalmente correta em espanhol, reforçando a negação de que o falante não se parece com ninguém, nem mesmo "com ele". Palavras-chave: "no me parezco", "Ni a él, ni a nadie".

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ Verbo "Ser" para Identidade/Essência

  ➔ O verbo "ser" é usado aqui para expressar identidade permanente, essência ou qualidades inerentes. "Soy" (eu sou) e "eres" (você é) definem quem o falante e a pessoa a quem se dirige fundamentalmente são um para o outro ("minha alma", "meu ar"). Isso contrasta com "estar", que indica estados ou localizações temporárias. Palavras-chave: "soy", "eres".