Letras e Tradução
E há neve na televisão
Agora que chove na sala e se apagam
As velas de um céu que me iluminou
Agora que os lentos correm, derramando trova
E o mundo, trim-trim, despertou
Agora que troveja um silêncio feroz
Agora nos dá tosse
Agora que achamos tempo
Podemos nos olhar por trás do rancor
Agora te mostro de onde venho
E as peças quebradas do motor
Agora que encontro meu porto
Agora encontro sua dúvida feroz
Agora te mostro de onde venho
E de que é feito meu coração
Venho do ar
Que secava sua pele, meu amor
Eu sou a rua
Onde você o encontrou
Não me compare
Desci à terra num pincel por você
Imperdoável
Que eu não me pareço com ele
Nem com ele, nem com ninguém
Agora que os gatos pulam procurando as sobras
Mias a triste canção
Agora que você ficou sem palavras
Compara, compara com tanta paixão
Agora podemos nos olhar
Sem medo do reflexo no retrovisor
Agora te mostro de onde venho
E as feridas que o amor me deixou
Agora não quero alarde
Apenas, uma conversa tranquila entre nós
Se quiser te conto por que te amo
E se quiser conto por que não
Venho do ar
Que secava sua pele, meu amor
Sou da rua
Onde você o encontrou
Não me compare
Desci à terra num pincel por você
Imperdoável
Que eu não me pareço com ele
Nem com ele, nem com ninguém
Que alguém me tire da sua pele, meu amor
Que nos desprendam
E que te apaguem da minha mente
Que não me fale
Que alguém me tire da sua pele, meu amor
Que nos desprendam
Eu sou sua alma, você é meu ar
Não me compare
Que nos separem, se é que podem
Que nos separem, que tentem
(Que nos separem, que tentem)
(Eu sou sua alma e você minha sorte)
(Que nos separem, se é que podem) se é que podem
(Que nos desprendam, que tentem) que tentem
(Que nos separem, que tentem)
(Eu sou sua alma e você minha sorte)
(Que nos separem, se é que podem)
(Que nos desprendam, que tentem)
(Que nos separem, que tentem) alma
(Eu sou sua alma e você minha sorte)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
aire /ˈai̯ɾe/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ A2 |
|
|
separar /sepaˈɾaɾ/ A2 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
rencor /reŋˈkoɾ/ B2 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
feroz /feˈɾoθ/ B2 |
|
|
duda /ˈduða/ A2 |
|
|
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1 |
|
|
venir /beˈniɾ/ A1 |
|
|
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2 |
|
|
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
Você lembra o que significa “comparar” ou “corazón” em "No Me Compares"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Ahora que crujen las patas de la mecedora
➔ Cláusula Temporal com "Ahora que" + Presente do Indicativo
➔ "Ahora que" introduz uma cláusula temporal indicando uma condição ou circunstância existente *agora*. O verbo que a segue está no presente do indicativo, descrevendo uma ação ou estado atual. Aqui, "crujen" (de "crujir" - ranger) descreve o estado atual das pernas da cadeira de balanço. Palavras-chave: "Ahora que", "crujen".
-
Y las piezas rotas del motor
➔ Particípio Passado como Adjetivo
➔ "Rotas" é o particípio passado do verbo "romper" (quebrar). Neste contexto, funciona como um adjetivo, descrevendo o substantivo "piezas" (peças). Assim como os adjetivos regulares, concorda em gênero e número com o substantivo que modifica (feminino plural para "piezas rotas"). Palavras-chave: "rotas", "piezas".
-
Que te secaba a ti la piel, mi amor
➔ Pronome Relativo "que" + Pretérito Imperfeito do Indicativo
➔ "Que" atua como pronome relativo, referindo-se a "el aire" da linha anterior. Introduz uma cláusula relativa que fornece mais informações. O verbo "secaba" (de "secar" - secar) está no pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação passada, contínua ou habitual (o ar *secava* a sua pele). O "a ti" enfatiza o "te". Palavras-chave: "Que", "secaba", "a ti".
-
Donde te lo encontraste a él
➔ Advérbio Relativo "donde" + Pronomes de Objeto Duplos ("te", "lo") + Pretérito Perfeito Simples do Indicativo
➔ "Donde" é um advérbio relativo que indica lugar, referindo-se a "la calle" da linha anterior. Introduz uma cláusula relativa. "Te" é um pronome objeto indireto (a você), e "lo" é um pronome objeto direto (ele/isso). Quando ambos estão presentes, o pronome objeto indireto vem antes do direto. "Encontraste" está no pretérito perfeito simples do indicativo, descrevendo uma ação concluída no passado. O "a él" reitera e clarifica o objeto direto "lo". Palavras-chave: "Donde", "te", "lo", "encontraste", "a él".
-
No me compares
➔ Imperativo Negativo (forma de 'tú')
➔ Esta é uma ordem ou proibição direcionada a "tú" (tu, informal singular). Para os comandos negativos em espanhol, o verbo é conjugado no presente do subjuntivo. "Compares" é a forma do presente do subjuntivo de "comparar". O pronome reflexivo "me" (me) precede o verbo em comandos negativos. Palavras-chave: "No", "me", "compares".
-
Ahora que tú te has quedao sin palabras
➔ Pretérito Perfeito Composto (Present Perfect) + Verbo Reflexivo (Contração Coloquial)
➔ "Te has quedao" é uma contração coloquial de "te has quedado" (você ficou/restou). Isso usa o pretérito perfeito composto ("haber" + particípio passado) para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou tem relevância presente. "Quedar" é usado reflexivamente aqui ("quedarse") significando "ficar" ou "estar sem". "Sin palabras" significa "sem palavras" ou "mudo". Palavras-chave: "te has quedao" (ou "te has quedado"), "sin palabras".
-
Si quieres te cuento por qué te quiero
➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (Se + Presente do Indicativo + Presente do Indicativo)
➔ Esta frase usa uma cláusula com "si" (se) para expressar uma condição real ou muito provável e sua consequência. A estrutura é "Se + presente do indicativo (condição) + presente do indicativo (resultado/consequência)". "Quieres" (você quer) é a condição, e "te cuento" (eu te conto) é a consequência. Palavras-chave: "Si", "quieres", "te cuento".
-
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
➔ Subjuntivo para Desejos/Ordens (introduzido por "Que")
➔ Esta construção usa "que" seguido de um verbo no subjuntivo para expressar um desejo, anseio ou ordem indireta direcionada a uma terceira pessoa (aqui, "alguien" - alguém). "Seque" é a forma do presente do subjuntivo de "secar" (secar). É equivalente a "Que alguém me seque..." ou "Desejo que alguém me seque...". Palavras-chave: "Que", "seque".
-
Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie
➔ Verbo Reflexivo Negativo em Contexto Declarativo + Expressões de Dupla Negação "nem... nem..."
➔ "No me parezco" usa a partícula negativa "no" com o verbo reflexivo "parecerse" (parecer-se/assemelhar-se). Esta é uma afirmação direta no presente do indicativo. "Ni a él, ni a nadie" emprega uma estrutura de dupla negação "nem... nem...", que é comum e gramaticalmente correta em espanhol, reforçando a negação de que o falante não se parece com ninguém, nem mesmo "com ele". Palavras-chave: "no me parezco", "Ni a él, ni a nadie".
-
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
➔ Verbo "Ser" para Identidade/Essência
➔ O verbo "ser" é usado aqui para expressar identidade permanente, essência ou qualidades inerentes. "Soy" (eu sou) e "eres" (você é) definem quem o falante e a pessoa a quem se dirige fundamentalmente são um para o outro ("minha alma", "meu ar"). Isso contrasta com "estar", que indica estados ou localizações temporárias. Palavras-chave: "soy", "eres".
