No One But You – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Descubra "No One But You" e mergulhe no inglês poético de WayV! A balada traz vocabulário romântico, expressões de carinho e frases marcantes que ajudam a aprender como falar sobre amor verdadeiro, enquanto desfruta de uma sonoridade calma e única que destaca vocais suaves e rap delicado.
Da-la-la, da-la-la-la.
Ay, quando te envio fotos do céu.
Você sabe que estou pensando em você de novo.
Quando sorrio e fecho os olhos suavemente.
Momentos se transformam em sonhos na minha mente.
Baby, oh, parece impossível.
Que eu seja quem você quer.
Você é a pessoa que eu tenho.
Você faz meu coração bater no seu ritmo.
Se eu fizesse um desejo novamente, não queria mudar (não queria mudar).
Não é possível uma espera tão longa e solitária.
Não quero ninguém além de você.
Não quero ninguém além de você.
Joga pra cima, joga pra cima,
Sim, conseguimos. Do zero ao topo.
Nem chegamos ao limite.
Disseram que nunca iríamos ganhar tudo.
Vamos fazer isso para sempre, somos invencíveis, sim.
Nuvens escuras vagam pela cidade.
Eu perdi a direção.
Seu pressentimento me ajuda a segurar o guarda-chuva.
Esperando o sol depois da chuva.
O vento ruge, a chuva cai sem parar.
Sem medo, ainda tenho você, sem limites.
Este encontro.
Mais uma vez familiar, as experiências nos movem para frente, como um rio de gelo de sonhos.
Você me vê com bons olhos, e espera por mim.
Perseguindo o futuro almejado.
Você me diz uma palavra, "estou com você".
Eu não paro.
Guerreiros invencíveis escrevendo a história, nunca diga não.
Não precisamos explicar nada, Okay.
Sempre lá, aonde quer que vamos.
Woah, jogamos todos os prazos para longe.
Vivendo para a vida boa.
Tudo vai ficar bem.
Woah, é uma celebração.
Então, parabéns.
Sem prazos, sem limites.
Joga pra cima, joga pra cima,
Sim, conseguimos. Do zero ao topo.
Nem chegamos ao limite.
Disseram que nunca iríamos ganhar tudo.
Vamos fazer isso para sempre, somos invencíveis, sim.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
天空 /tiɛn˥ kʰoŋ˥/ A2 |
|
|
照片 /tʂɑo̯˥ pʰiɛn˥˩/ A2 |
|
|
微笑 /uei̯˥˩ ɕiɑo̯˥˩/ B1 |
|
|
许愿 /ɕy˧˥ yɛn˥˩/ B1 |
|
|
更改 /kɤŋ˥ kɑi̯˧˥/ B2 |
|
|
寂寞 /tɕi˥˩ mɔ˥˩/ B2 |
|
|
等待 /tɤŋ˥˩ tai̯˥˩/ B1 |
|
|
乌云 /u˥ yün˧˥/ B1 |
|
|
流浪 /li̯oʊ̯˧˥ lɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
方向 /fɑŋ˥ ɕiɑŋ˥˩/ B1 |
|
|
预感 /y˧˥ kɑn˥˩/ B2 |
|
|
伞 /sɑn˥˩/ A2 |
|
|
咆哮 /pʰɑo̯˧˥ ɕiɑo̯˥/ B2 |
|
|
相遇 /ɕiɑŋ˥ y˧˥/ B2 |
|
|
未来 /uei̯˥˩ lai̯˧˥/ A2 |
|
|
向往 /ɕiɑŋ˥˩ wɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
无敌 /u˧˥ ti˧˥/ C1 |
|
|
战士 /tʂɑn˥˩ ʂɻ˥˩/ B2 |
|
|
故事 /ku˥˩ ʂɻ˥˩/ A2 |
|
|
期限 /tɕʰi˧˥ ɕiɛn˥˩/ B2 |
|
🚀 "天空", "照片" – de “No One But You” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Ay, 当我发给你天空的照片. (Ay Dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn.)
➔ "当...的时候" (dāng...de shíhòu) - cláusula temporal "quando..."; "Verbo + 给" (gěi) - indicando o destinatário/direção.
➔ A estrutura "当..." (dāng) é usada para introduzir uma cláusula de tempo, semelhante a "quando" em português. "发给你" (fā gěi nǐ) usa o verbo "发" (fā - enviar) seguido por "给" (gěi), que aqui atua como um complemento direcional indicando o destinatário ("你" - você).
-
你明白我又在想你了. (Nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐle.)
➔ "又...了" (yòu...le) - repetição/recorrência; "在 + Verbo" (zài + Verbo) - ação em andamento.
➔ "又...了" (yòu...le) indica que uma ação ou situação aconteceu novamente. "在 + Verbo" (zài + Verbo) denota uma ação que está atualmente em progresso, similar ao gerúndio em português. Aqui, "又在想你了" (yòu zài xiǎng nǐle) significa 'estou pensando em você novamente'.
-
再一次许愿也不想更改 (不想更改). (Zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi).)
➔ "再...也..." (zài...yě...) - mesmo que/novamente, também. Expressa uma forte negação ou ênfase na persistência.
➔ A estrutura "再...也..." (zài...yě...) enfatiza que 'mesmo que' uma ação seja repetida, o resultado ou desejo 'também' permanece inalterado. Aqui, "再一次许愿也" (zài yīcì xǔyuàn yě) significa 'mesmo que eu faça um desejo novamente', implicando uma forte resolução de não mudar.
-
不可能漫长寂寞的等待. (Bù kěnéng màncháng jìmò dì děngdài.)
➔ "不可能" (bù kěnéng) - impossível; "Adj + 的 + Substantivo" (de) - modificador adjetival.
➔ "不可能" (bù kěnéng) significa 'impossível' ou 'é impossível'. "漫长寂寞的等待" (màncháng jìmò dì děngdài) usa "的" (de) para conectar os adjetivos "漫长" (màncháng - longo/tedioso) e "寂寞" (jìmò - solitário) ao substantivo "等待" (děngdài - espera), formando uma frase adjetival.
-
你预感帮我撑伞. (Nǐ yùgǎn bāng wǒ chēng sǎn.)
➔ "帮 + (alguém) + (fazer algo)" (bāng... do sth) - ajudar (alguém) (a fazer algo).
➔ O verbo "帮" (bāng - ajudar) pode ser seguido por uma pessoa (objeto) e depois por uma frase verbal, indicando 'ajudar alguém a fazer algo'. Aqui, "帮我撑伞" (bāng wǒ chēng sǎn) significa 'ajudar-me a segurar um guarda-chuva'.
-
等雨过后太阳. (Děng yǔ guòhòu tàiyáng.)
➔ "等...过后" (děng...guòhòu) - esperar até... depois.
➔ A estrutura "等...过后" (děng...guòhòu) significa 'esperar até... depois', indicando que uma ação acontecerá ou algo aparecerá assim que um evento específico tiver terminado. Aqui, "等雨过后" (děng yǔ guòhòu) significa 'esperar até depois da chuva'.
-
对我青睐 为我而期待. (Duì wǒ qīnglài wèi wǒ ér qídài.)
➔ "对... (verbo)" (duì...) - indicando o alvo/objeto da ação; "为...而..." (wèi...ér...) - por causa de... e então....
➔ "对" (duì) é uma preposição que indica o alvo ou objeto de uma ação, então "对我青睐" (duì wǒ qīnglài) significa 'mostrar favor a mim'. "为...而..." (wèi...ér...) é uma estrutura formal que significa 'por causa de... e então...', enfatizando propósito ou causa. "为我而期待" (wèi wǒ ér qídài) significa 'esperar por mim' ou 'esperar por minha causa'.
-
你对我说一句有你在. (Nǐ duì wǒ shuō yījù yǒu nǐ zài.)
➔ "对...说" (duì...shuō) - dizer a alguém; "有你在" (yǒu nǐ zài) - uma expressão idiomática comum que significa "ter você aqui/ao meu lado."
➔ "对...说" (duì...shuō) é a forma padrão de dizer 'dizer/falar para alguém'. "有你在" (yǒu nǐ zài) é uma frase frequentemente usada onde "有" (yǒu) significa 'ter' e "在" (zài) significa 'estar presente/existir'. Juntos, idiomaticamente significa 'ter você aqui' ou 'você estar ao meu lado', transmitindo conforto e presença.
-
我就不停止. (Wǒ jiù bù tíngzhǐ.)
➔ "就" (jiù) - indicando uma consequência, resultado imediato ou ênfase.
➔ "就" (jiù) é um advérbio versátil que pode indicar uma consequência lógica ou um resultado imediato, muitas vezes implicando 'então' ou 'nesse caso'. Aqui, sugere que se 'você está aqui', 'então eu não vou parar', enfatizando uma ligação direta e uma forte resolução.
-
期限全部抛开. (Qíxiàn quánbù pāo kāi.)
➔ "全部" (quánbù) - tudo/inteiramente (adverbial); "Verbo + 开" (kāi) - verbo separável indicando separação ou abertura.
➔ "全部" (quánbù) funciona como um advérbio que significa 'tudo' ou 'inteiramente', modificando a frase verbal. "抛开" (pāokāi) é um verbo separável, onde "抛" (pāo - lançar) é o verbo e "开" (kāi) é um complemento resultativo que indica 'abertura' ou 'separação'. Significa 'deixar completamente de lado' ou 'livrar-se de tudo'.
-
没有期限 没有极限. (Méiyǒu qíxiàn méiyǒu jíxiàn.)
➔ "没有...没有..." (méiyǒu...méiyǒu...) - negação paralela, enfatizando a ausência completa de várias coisas.
➔ Esta é uma estrutura paralela usando "没有" (méiyǒu - não ter/não há) duas vezes para declarar enfaticamente a ausência tanto de 'prazo' ("期限" - qíxiàn) quanto de 'limite' ("极限" - jíxiàn). Transmite um forte senso de liberdade e ilimitação.
