No Quiere Enamorarse (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna, Daddy Yankee
• Álbum: Odisea El Album

Letras e Tradução

[Português]

(Superiority) - Ninguém consegue conquistá-la (Gaby Music)

Ela não quer se apaixonar (Porque) - Mentiram para o seu coração, promessas falsas lhe fizeram (Me tira, Ozuna)

Ela não quer criar ilusões - (Bem-vindos ao remix da minha fama e fortuna)

Não quer se apaixonar (Não, não) - Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor - E ninguém controla a vida dela

Já não quer se apaixonar (Não, não) - Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor - (Isso mesmo)

E ninguém controla a vida dela, sabe (DY)

Sofreu por amor, tranquilo, não a - incomode

Não tem coração, é o que dizem os médicos - É alérgica a ursinhos, chocolate e flores

Não existe quem a apaixone nem quem a controle - Vive relax e a vida dela é assim

Não é compatível, como o iPhone e o Galaxy - Investiu no bumbum e me pediu pra ser sócio

Como se tê-la fosse um tipo de negócio

Chamam ela de 4 de julho, explode em experiência - Todo fim de semana celebra sua independência

Ela te dorme na anestesia e te opera com violência - Vou dar pra ela sem clemência, ela está em estado

de emergência - Ela quer sexo e eu vou dar

De amor nunca falarei - Na mesa, algumas garrafas e alguns olhares

que têm sede - Velinhas no Möet, o narguilé eu te passarei

Celebrando em nome da malícia em uma - mulher

Não quer se apaixonar (Não, não) - Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor - E ninguém controla a vida dela

Já não quer se apaixonar (Woh, oh-oh) - Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor (Woh-oh-oh) - E ninguém controla a vida dela, sabe (Ozuna)

Entre nós, mami, tem química, você tem - a substância

Chega onde for e ainda sobra elegância - Como ela tem os dela, viaja, não há circunstância

Vai fazer compras em Cali, depois cruza para a - França

De Mercedes mudamos para a Porsche - O passaporte não cabe mais carimbos

Diz que cuida da pele, que só sai à - noite

Tem estilo caro e um corpo lindo (Mami, hehe)

Que me mantém envolvido - A fraqueza de todo homem (De todo homem)

E chama a atenção e ela sabe disso - Não acredita no amor, fechou seu coração e ela

não encontra a chave (Chave) - A fraqueza de todo homem (De todo homem)

E chama a atenção e ela sabe disso - Não acredita no amor, fechou seu coração e ela

não encontra a chave (Mami)

Não quer se apaixonar (Não, não) - Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor - E ninguém controla a vida dela

Já não quer se apaixonar (Apaixonar) - Diz que prefere ficar sozinha (Ficar sozinha)

Que já sofreu demais por amor (Woh, oh-oh) - E ninguém controla a vida dela, sabe

O negrito de olhos claros - Me diz, Vi

Ozuna (Ozuna) - Você sabe que nós trabalhamos sem precisar ostentar

O Big Boss - The King, baby

DY - Gaby Music

Me diz, Coyote - Superiority

Team Russo - Hi Music Hi Flow

Tito - Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum - Não quer se apaixonar (Não, não)

Diz que prefere ficar sozinha - Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela - Já não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha - Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela, sabe

[Espanhol]

(Superiority) Nadie puede conquistarle (Gaby Music)

No quiere enamorarse (Porque) A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron (Me tira, Ozuna)

Ella no quiere ilusionarse (Bienvenidos al remix de mi fama y fortuna)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (That's right)

Y su vida nadie la controla, sabe (DY)

Sufrió de mal de amore', tranquilo, no la ajore'

No tiene corazón, le dicen los doctore' E' alérgica al peluche, chocolate y flore'

No existe quien la enchule ni quien la controle Vive relax y su vida es así

No es compatible como el iPhone y el Galaxy Invirtió en su nalga y me pidió hacernos socio'

Como si tenerla fuera un tipo de negocio

Le llaman la 4 de julio, explota en experiencia To' lo' fine' de semana celebra su independencia

Te duerme en su anestesia y te opera con violencia Voy a darle sin clemencia, está en estado

de emergencia Quiere y sexo se lo daré

Del amor nunca te hablaré En la mesa y par de botella' y par de mirada'

que tienen sed Las velita' en la Möet, la hookah te la pasaré

Celebrando en nombre de la malicia en una mujer

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Woh, oh-oh) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh-oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe (Ozuna)

Entre nosotros, mami, hay química, tú tiene' la sustancia

Llega hasta donde sea y le sobra la elegancia Como tiene lo de ella, viaja, no hay circunstancia

De compra' va pa' Cali, después cruza pa' Francia

De Mercedes cambiamos a la Porsche Pasaporte no le caben ponche

Dice que cuida su piel, que solo sale en la noche

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo (Mami, jeje)

Que me mantienen envuelto La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Llave) La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Mami)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Enamorase) Dice que se queda sola (Se queda sola)

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh, oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe

El negrito 'e ojo' claro' Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) Tú sabe' que nosotros trabajamo' sin roncar

El Big Boss The King, baby

DY Gaby Music

Dímelo Coyote Superiority

Team Russo Hi Music Hi Flow

Tito Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum No quiere enamorase (No, no)

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla Ya no quiere enamorase

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, sabe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorarse en-a-mo-rar-se A2	verb - apaixonar-se
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
promesas pro-me-sas A2	noun - promessas
ilusionarse i-lu-sio-nar-se B1	verb - iludir-se
fortuna for-tu-na B1	noun - fortuna
alérgica a-ler-hi-ka B2	adjective - alérgico
negocio ne-go-sio A2	noun - negócio
experiencia eks-pe-rien-sia A2	noun - experiência
violencia bio-len-sia B1	noun - violência
clemencia kle-men-sia C2	noun - clemência
emergencia e-mer-hen-sia B1	noun - emergência
malicia ma-li-sia C1	noun - malícia
química ki-mi-ka B1	noun - química
sustancia sus-tan-sia B2	noun - substância
elegancia e-le-han-sia B1	noun - elegância
circunstancia sir-kun-stan-sia B2	noun - circunstância
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - fraqueza
atención a-ten-sion A2	noun - atenção

Estruturas gramaticais chave

• A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron.

  ➔ Pronome de objeto indireto + Pretérito perfeito

  ➔ O uso de "le" refere-se à pessoa que foi enganada (objeto indireto), e os verbos estão no pretérito perfeito, indicando ações concluídas no passado.

• Que ha pasado mucho mal de amore'.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "ha pasado" (haber + particípio) descreve experiências que têm relevância até o momento atual.

• Y su vida nadie la controla.

  ➔ Pronome de objeto direto + Estrutura transitiva

  ➔ O "la" refere-se a "la vida" (objeto direto), sendo colocado antes do verbo "controla" conforme exigido pela gramática espanhola.

• No tiene corazón, le dicen los doctore'.

  ➔ Uso do objeto indireto

  ➔ O "le" funciona como um pronome de objeto indireto que indica a quem os médicos se referem.

• E' alérgica al peluche, chocolate y flore'.

  ➔ Contração 'ao' (a + o)

  ➔ Em espanhol, 'a' + 'el' deve ser contraído para 'al', usado aqui antes de substantivos masculinos singulares.

• Me pidió hacernos socio'.

  ➔ Verbo reflexivo/recíproco

  ➔ O sufixo "-nos" em "hacernos" indica reciprocidade (tornar-se sócios um do outro).

• Voy a darle sin clemencia.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "Ir + a + infinitivo" expressa uma intenção imediata ou futura.

• No cree en el amor, su corazón cerró.

  ➔ Uso de preposições + Verbo no pretérito

  ➔ "Cree en" é a expressão preposicional fixa para "acreditar em", e "cerró" é o pretérito perfeito indicando uma ação concluída.