No Quiere Enamorarse – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna

Letras e Tradução

[Português]

Ela não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela

Ela não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela, sabe?

Ela sai e não tem preocupações

Muitos relacionamentos e todos com desilusões

Você a vê acompanhada apenas ocasionalmente

Ela não confia em você e, se você falhar, nem conte com o perdão dela

O corpo dela me concentra, ela é malvada

Nos conhecemos na boate e terminamos na minha sala

Sempre fazemos sem demora

Não temos nem limites nem hora

A fraqueza de todo homem

Ela chama a atenção e sabe disso

Não acredita no amor

Fechou seu coração e não encontra a chave

Não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela

Ela não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela, sabe?

...

Você tem a substância, gosto da sua elegância

Tem seu apartamento, mas fica em hotéis

Vestido Chanel, Mercedes branca

Tem um estilo caro e um corpo lindo

Que me mantém envolvido

A fraqueza de todo homem

Ela chama a atenção e sabe disso

Não acredita no amor

Fechou seu coração e não encontra a chave

A fraqueza de todo homem

Ela chama a atenção e sabe disso

Não acredita no amor

Fechou seu coração e não encontra a chave

Não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela

Ela não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela, sabe?

Ela acredita que aquilo que se faz por amor

Vai além do bem ou do mal

Por isso é que ela não quer se apaixonar

...

Não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela

Ela não quer se apaixonar

Diz que prefere ficar sozinha

Que já sofreu demais por amor

E ninguém controla a vida dela, sabe?

...

[Espanhol]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - apaixonar-se
sola so-la A1	adjective - sozinho
controla kon-tro-la B1	verb - controlar
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - desilusões
confianza kon-fian-sa A2	noun - confiança
perdone per-do-ne A2	verb - perdoar
demora de-mo-ra B1	noun - demora
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - fraqueza
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
llave ya-ve A1	noun - chave
sustancia sus-tan-sia B2	noun - substância
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - elegância
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - apartamento
estilo es-ti-lo A2	noun - estilo
hermoso er-mo-so A1	adjective - lindo

Estruturas gramaticais chave

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa o auxiliar "ha" + particípio "pasa'o" para ações passadas com relevância no presente.

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ Pretérito Perfeito (Reflexivo)

  ➔ "Nos" indica reciprocidade e "conocimo'" é a forma coloquial de "conocimos" para um evento passado.

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ Contraste Pretérito e Presente

  ➔ "Cerró" indica uma ação concluída no passado, enquanto "encuentra" descreve seu estado atual.

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ Se impessoal / Passiva reflexa

  ➔ "Se hace" é usado para generalizar a ação, equivalente a "o que é feito".

• Que me mantienen envuelto

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ A oração "que me mantienen envuelto" descreve o "estilo" e o "cuerpo" mencionados anteriormente.

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ Verbos de volição + Infinitivo

  ➔ "Quiere" expressa um desejo, seguido pelo infinitivo "enamorarse".

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ Presente do Indicativo (Hábito)

  ➔ Usa-se o presente para descrever hábitos e estados constantes do sujeito.

• No te da confianza

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ "Te" atua como objeto indireto, indicando a pessoa que não está recebendo a confiança.