No Renunciaré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lolita

Letras e Tradução

Descubra a magia do espanhol ao ouvir "No Renunciaré" de Lolita. A canção oferece ricas expressões de paixão, vocabulário emocional, estruturas verbais de promessa e frases poéticas que ajudam a aprimorar sua compreensão da língua, tudo isso envolto numa orquestração clássica dos anos 70 que torna a experiência inesquecível.

[Português]

Não renunciarei

A essa paz que você me dá dia após dia

A trocar minhas penas por suas alegrias

E a esse amor que você me dá com garantia

Não renunciarei

A essa flor que você me dá cada manhã

A viver constantemente apaixonada

A sonhar juntos os dois de madrugada

Não renunciarei

Nem aos seus olhos, nem aos seus braços, nem à sua boca

Nem ao seu riso, nem ao seu jeito louco

Nem aos seus beijos com os quais fico louca

Nem à força com que você me faz querer

Não renunciarei

Nem aos seus olhos, nem aos seus braços, nem à sua boca

Nem ao seu riso, nem ao seu jeito louco

Nem aos seus beijos com os quais fico louca

Nem à força com que você me faz querer

...

Não renunciarei

À luz que você me dá se estou no escuro

A saber que isso é amor e não aventura

A encontrar limpo o caminho da dúvida

Não renunciarei

Eu sem você seria um barco à deriva

Mais uma das que vão por aí perdidas

E sem você, sentido não teria minha vida

Não renunciarei

Nem aos seus olhos, nem aos seus braços, nem à sua boca

Nem ao seu riso, nem ao seu jeito louco

Nem aos seus beijos com os quais fico louca

Nem à força com que você me faz querer

Não renunciarei

Nem aos seus olhos, nem aos seus braços, nem à sua boca

Nem ao seu riso, nem ao seu jeito louco

Nem aos seus beijos com os quais fico louca

Nem à força com que você me faz querer

...

[Espanhol]

No renunciaré

A esa paz que tú me das día tras día

A cambiar mis penas por tus alegrias

Y a ese amor que tú me das con garantía

No renunciaré

A esa flor que tú me das cada mañana

A vivir constantemente enamorada

A soñar juntos los dos de madrugada

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tú loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

A la luz que tú me das si estoy a oscuras

A saber que esto es amor y no aventura

A encontrar limpio el camino de la duda

No renunciaré

Yo sin ti seria un barco a la deriva

Una más de las que van por ahi perdidas

Y sin ti sentido no tendría mi vida

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
renunciar /re.nu.nθiˈaɾ/ B1	verb - renunciar
paz /pas/ A2	noun - paz
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
flor /floɾ/ A1	noun - flor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
luz /luθ/ A2	noun - luz
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - força
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - apaixonar
garantía /ɡaɾanˈti.a/ B2	noun - garantia
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - louca
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - madrugada

Estruturas gramaticais chave

• No renunciaré

  ➔ Futuro (Não renunciarei)

  ➔ A frase "No renunciaré" usa o futuro para expressar uma forte determinação.

• A esa paz que tú me das día tras día

  ➔ Oração relativa (que você me dá dia após dia)

  ➔ A frase "que você me dá" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "paz".

• A soñar juntos los dos de madrugada

  ➔ Frase no infinitivo (Para sonhar juntos)

  ➔ A frase "Para sonhar" usa o infinitivo para expressar a ação de sonhar.

• Yo sin ti seria un barco a la deriva

  ➔ Frase condicional (Eu seria um barco à deriva sem você)

  ➔ A frase "Eu sem você seria" é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética.

• Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

  ➔ Negação (nem aos seus olhos, nem aos seus braços, nem à sua boca)

  ➔ A frase usa a negação para enfatizar a recusa em abrir mão de múltiplos aspectos do amor.

• A la luz que tú me das si estoy a oscuras

  ➔ Oração subordinada (se eu estiver no escuro)

  ➔ A frase "se eu estiver no escuro" é uma oração subordinada que fornece uma condição para a oração principal.

• A encontrar limpio el camino de la duda

  ➔ Frase no infinitivo (Para encontrar um caminho claro de dúvida)

  ➔ A frase "Para encontrar" usa o infinitivo para expressar a ação de encontrar.