Qué Será De Mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lolita
• Álbum: Amor, Amor / Esperame

Letras e Tradução

Aprenda expressões emocionais e construções poéticas em espanhol com esta joia de 1975. 'Qué Será De Mí' oferece vocabulário intenso sobre saudade e incerteza, além de metáforas vívidas como 'navegar sem rumo' e diálogos íntimos com a ausência. Ideal para explorar a musicalidade da língua através de uma das baladas mais comoventes da carreira de Lolita Flores.

[Português]

Ao amanhecer, um frio intenso meu corpo sentiu

E então procurei teu corpo em vão e encontrei teu adeus

E eu me lembrei que há tempos o nosso acabou

E não sei por que hoje, como sempre, penso em nosso amor

refrão...

Que será de mim se toda noite um mal se apodera de mim

É que eu sem você sou como um barco que não sabe para onde vai

Que será de ti? Às vezes penso que algum dia voltarás

Porque você enfim também meus beijos muitas vezes sentirá (bis)

Sonho com a tua voz que está metida bem dentro de mim

Grande obsessão está na porta, à espera de ti

E meus olhos são dois mares mortos de tanto sofrer

Porque concluiu-se um longo prazo sem te ver chegar

...

[Espanhol]

al amanecer un frio intenso mi cuerpo sintio

y entonces busque tu cuerpo en vano y estaba tu adios

y yo recorde que hacia tiempo lo nuestro acabo

y no se porque hoy como siempre pienso en nuestro amor

coro...

que sera mi si cada noche se apodera de mi un mal

y es que yo sin ti soy como un barco que no sabe a donde va

que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

porque tu al fin tambien mis besos muchas veces notaras (bis)

sueño con tu voz que esta metida muy dentro de mi

gran obsesion esta en la puerta pendiente de ti

y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

porque concluyo un largo plazo sin verte venir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - alvorada
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - frio noun - o frio
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
recorde /reˈkorðe/ B1	verb - lembra-se
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pies /pjes/ A2	noun - pés
busque /ˈbuske/ B1	verb - procurar
adios /aˈðjos/ A2	noun - adeus
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
volvaras /bolˈβa.ɾas/ B2	verb - voltarás
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
sueñas /sweˈɲas/ B1	verb - sonhar
metida /meˈti.ða/ B2	verb (participio) - colocada
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• y entonces busque tu cuerpo en vano

  ➔ Uso do pretérito perfeito do verbo 'buscar' (busqué) para indicar ações concluídas no passado.

  ➔ O verbo 'buscar' no pretérito simples indica uma ação concluída no passado.

• como siempre pienso en nuestro amor

  ➔ A expressão 'como siempre' significa 'como sempre,' indicando habitualidade.

  ➔ 'como siempre' é uma expressão que descreve algo que acontece habitualmente.

• que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

  ➔ Futuro do verbo 'volver' (volverás) indicando uma ação que acontecerá no futuro.

  ➔ O verbo 'volver' no futuro indica uma ação futura.

• mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente ('son') para descrever uma condição atual.

  ➔ 'son' é a terceira pessoa do plural do verbo 'ser' no presente.

• y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Frase com 'de tanto sofrer' indicando causa, usando 'de' + infinitivo.

  ➔ 'de tanto sofrer' indica a causa, refletindo uma grande quantidade de sofrimento.

• porque concluyo un largo plazo sin verte venir

  ➔ 'porque' é usado para introduzir uma oração de causa.

  ➔ 'porque' introduz a razão de o orador concluir um longo período sem ver a outra pessoa.