Nobody Does It Better – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carly Simon

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Nobody Does It Better”, de Carly Simon. A letra oferece comparativos ("Nobody does it better"), vocabulário romântico, expressões idiomáticas e uma estrutura de balada que evolui do piano suave ao clímax orquestral. Explore a pronúncia clara da cantora e absorva o estilo lírico que fez desta canção um clássico de James Bond.

[Português]

Ninguém faz melhor

Fazendo-me sentir triste por demais

Ninguém faz nem metade tão bem quanto você

Querida, você é a melhor

Eu não estava procurando

Mas de alguma forma você me achou

Tentei esconder-me da sua luz de amor

Mas como um céu acima de mim

O espião que me amou

Estáguardando todos os meus segredos hoje à noite

E ninguém faz melhor

Embora às vezes eu deseje que alguém pudesse

Ninguém faz exatamente do jeito que você faz

Por que você teve que ser tão boa?

Da maneira que você me abraça

Sempre que você me abraça

Existe algum tipo de magia dentro de você

Que me impede de fugir

Mas só continue assim

Como você aprendeu a fazer essas coisas?

E ninguém faz melhor

Fazendo-me sentir triste por demais

Ninguém faz nem metade tão bem quanto você

Querida, querida, amor, você é a melhor

Querida, você é a melhor (Querida, você é a melhor)

Coisa doce, você é a melhor

Amorzinho, você é a melhor (Amorzinho, você é a melhor)

...

Coisa doce, você é a melhor

Amorzinho, você é a melhor

Coisa doce, você é a melhor

...

[Inglês]

Nobody does it better

Makes me feel sad for the rest

Nobody does it half as good as you

Baby, you're the best

I wasn't looking

But somehow you found me

I tried to hide from your love light

But like heaven above me

The spy who loved me

Is keeping all my secrets safe tonight

And nobody does it better

Though sometimes I wish someone could

Nobody does it quite the way you do

Why'd you have to be so good?

The way that you hold me

Whenever you hold me

There's some kind of magic inside you

That keeps me from running

But just keep it coming

How'd you learn to do the things you do?

And nobody does it better

Makes me feel sad for the rest

Nobody does it half as good as you

Baby, baby, darlin', you're the best

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

Sweet thing you're the best

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

Sweet thing you're the best

Darlin, you're the best

Sweet thing you're the best

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
safe /seɪf/ B1	adjective - seguro
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia adjective - mágico
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - segredo adjective - secreto
way /weɪ/ A1	noun - caminho
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - lembrar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Nobody does it better

  ➔ Sujeito + do/does + it + adjetivo comparativo (better)

  ➔ Esta estrutura enfatiza a superioridade do sujeito que realiza uma ação.

• I wasn't looking

  ➔ Passado contínuo negativo: was/were + not + verbo com -ing

  ➔ Expressa que o falante não estava no processo de fazer algo naquele momento.

• Makes me feel sad for the rest

  ➔ Sujeito + makes + objeto + verbo na forma básica ou adjetivo

  ➔ Este padrão mostra causalidade, onde o sujeito faz com que o objeto sinta de uma determinada forma.

• Why'd you have to be so good?

  ➔ Forma de pergunta com contração de 'did' e 'have to'

  ➔ Esta é uma pergunta informal sobre necessidade ou obrigação, muitas vezes expressa com contrações coloquiais.

• There's some kind of magic inside you

  ➔ 'Há' + algum tipo de + substantivo + dentro de + pronome

  ➔ Expressa que uma determinada qualidade ou sentimento imaterial existe dentro da pessoa.

• And nobody does it better

  ➔ E + sujeito + do/does + it + adjetivo comparativo (better)

  ➔ Usa conjunção coordenativa para ligar ideias e enfatizar a superioridade do sujeito.

• Baby, baby, darlin', you're the best

  ➔ Endereço direto + vírgula + palavras repetidas + pronome + o + superlativo

  ➔ Usa o endereço direto com repetição para expressar fortes sentimentos positivos ou admiração.