Noche De Entierro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Benjamins, Yandel, Wisin, Héctor 'El Father', Zion, Tonny Tun Tun, Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Português]

i

[Música]

acabou para mim, procura outro homem, outro

que te deixe louca, louca, louca de vez

no fim, comigo procura outro homem com

o que levou a bola ao local

[Música]

não

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para

esses

duas garrafas grandes, mas tranquilo

porque eu não sou dos que bebem na primeira

por lá, como uma a mais, melhor

há nações, acabou porque procurando

outro homem, embora te leve à boca não

tão loucamente, há nosso, acabou para

mim, procurando outro homem que te deixe

louca

[Música]

[Música]

também te

[Música]

fará esquecer meu nome

[Música]

quase nada

[Música]

e procura outro homem, embora me deixe

louca, não tão loucamente

nossos, acabou para mim, procurando outro

homem que te deixe louca, está louca

sinceramente

com tudo

isso

[Música]

hoje em dia se

me apresenta a combinação do dinheiro

[Música]

da área

a verdade é em seu presidente

[Música]

[Música]

[Música]

[Espanhol]

i

[Música]

se acabó por mi busca otro hombre otro

que te vuelva loca loca loca mente

al cabo con mi busque a otro hombre con

lo que llevó el balón al local

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para

estos

dos grandes botellas pero tranquilo

porque yo no son de los de la primera

por allá como una más buena

hay naciones se acabó porque buscando

otro hombre aunque te vuelvo al boca no

tan locamente hay nuestro se acabó por

mí buscando otro hombre que te vuelva

loca

[Música]

[Música]

también te

[Música]

olvidará mi nombre

[Música]

casi nada

[Música]

y busca otro hombre aunque me vuelvo

loca no tan locamente

nuestros se acabó por mí buscando otro

hombre que te vuelva loca está loca

sinceramente

con todo

eso

[Música]

hoy en día se

me presenta la combinación del dinero

[Música]

del área

la verdad es en su presidente

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar buˈskaɾ A1	verb - procurar
hombre ˈombɾe A1	noun - homem
loca ˈloka A1	adjective - louca
mente ˈmente A2	noun - mente
acabó aˈkaβo A2	verb - acabou
volver bolˈβeɾ A2	verb - voltar
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - calmo
combinación kombinaˈθjon B1	noun - combinação
dinero diˈneɾo A1	noun - dinheiro
área ˈaɾea A2	noun - área
presidente pɾeziˈdente A2	noun - presidente
sinceramente sinseɾaˈmente B1	adverb - sinceramente
botella boˈtela A1	noun - garrafa
nación naˈθjon A2	noun - nação
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• se acabó por mi busca otro hombre otro

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito (se acabó) + verbo imperativo (busca)

  ➔ **se acabó** é um verbo reflexivo no pretérito que indica “acabou”. **Busca** é o imperativo de “buscar”, comandando “procure”.

• que te vuelva loca loca mente

  ➔ Modo subjuntivo após a conjunção que (vuelva)

  ➔ O verbo **vuelva** está no presente do subjuntivo, acionado por **que**, indicando um resultado desejado ou hipotético: “que você fique louca”.

• porque yo no son de los de la primera

  ➔ Negação com no + erro de concordância sujeito‑verbo (soy vs. son)

  ➔ A negação utiliza **no**, porém o verbo deve concordar com o sujeito na primeira pessoa: **soy**, não **son**. Forma correta: “porque yo no **soy** de los de la primera”.

• hay naciones se acabó porque buscando otro hombre

  ➔ Construção existencial “hay” + passiva com “se” + gerúndio (buscando)

  ➔ **hay** introduz existência (“há”). **se acabó** usa a forma passiva com “se” e **buscando** é um gerúndio que indica ação simultânea (“enquanto procurava”).

• aunque te vuelvo al boca no

  ➔ Conjunção concessiva “aunque” + presente do indicativo (vuelvo)

  ➔ **aunque** introduz uma oração concessiva. O verbo **vuelvo** está no presente do indicativo, indicando uma situação real: “embora eu volte…”.

• buscando otro hombre que te vuelva loca está loca

  ➔ Oração relativa com subjuntivo (vuelva) + verbo copulativo “estar” (estado temporário)

  ➔ A oração relativa **que te vuelva loca** usa o subjuntivo **vuelva** por expressar um resultado desejado ou incerto. A oração principal **está loca** utiliza o verbo “estar” para indicar um estado temporário (“ela está louca”).

• hoy en día se me presenta la combinación del dinero

  ➔ Construção impessoal “se” com pronome de objeto indireto (me) + presente simples

  ➔ **Se me presenta** é uma construção impessoal; **se** indica que a ação é genérica e **me** funciona como objeto indireto (“para mim”). **presenta** está no presente do indicativo, significando “a combinação de dinheiro se apresenta a mim”.

• está loca sinceramente

  ➔ Verbo “estar” + adjetivo (estado temporário) + advérbio “sinceramente”

  ➔ O verbo **está** (de **estar**) combina‑se com o adjetivo **loca** para indicar um estado temporário (“está louca”). O advérbio **sinceramente** modifica toda a oração, acrescentando “sinceramente”.