Noche de Paz – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fifth Harmony

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Noche de paz

Noite de paz

Noche de amor

Noite de amor

Todo duerme en derredor

Tudo dorme ao redor

Entre los astros que esparcen su luz

Entre as estrelas que espalham sua luz

Bella anunciando al niñito Jesús

Linda anunciando ao menino Jesus

Brilla la estrella de paz

Brilha a estrela da paz

Brilla la estrella de paz

Brilha a estrela da paz

Noche de paz

Noite de paz

Noche de amor

Noite de amor

Todo duerme en derredor

Tudo dorme ao redor

Solo velan en la oscuridad

Só velam na escuridão

Los pastores que en el campo están

Os pastores que estão no campo

Y la estrella de Belén

E a estrela de Belém

...

...

Y la estrella de Belén

E a estrela de Belém

Noche de paz

Noite de paz

Noche de amor

Noite de amor

Todo duerme en derredor

Tudo dorme ao redor

Fieles velando allí en Belén

Fiéis guardando ali em Belém

Los pastores, la Madre también

Os pastores, a Mãe também

Y la estrella de paz

E a estrela da paz

Y la estrella de paz

E a estrela da paz

Brilla la estrella de paz

Brilha a estrela da paz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
paz /paz/ A1	noun - paz
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - estrela
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - brilha
pastores /pasˈto.res/ B1	noun - pastores
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - mãe
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - escuridão
campo /ˈkam.po/ A2	noun - campo
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - fiéis
derredor /de.reˈðoɾ/ B2	noun - arredores
niñito /niˈɲito/ A1	noun - menino
Belén /beˈlen/ A2	noun - Belém

Estruturas gramaticais chave

• Todo duerme en derredor

  ➔ Preposição 'em' indicando local

  ➔ 'em' é usado para indicar o local onde algo acontece ou está localizado.

• Bell is announcing to the little Jesus

  ➔ Gerúndio 'announcing' usado para ação contínua

  ➔ 'announcing' mostra uma ação em andamento, descrevendo a estrela declarando ou sinalizando algo.

• La estrella de Belén

  ➔ Artigo definido 'A' + frase nominal

  ➔ 'A' é o artigo definido feminino singular em português, especificando uma estrela específica.

• 'Todo duerme en derredor'

  ➔ 'em' com substantivo 'derredor' que significa 'ao redor'

  ➔ 'em' com 'derredor' indica algo que está cercando ou envolvendo ao redor.

• Fieles velando allí en Belén

  ➔ 'velando' como gerúndio que indica uma ação contínua

  ➔ 'velando' expressa a ação contínua de vigiar ou cuidar.