Non, Je ne regrette rien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Edith Piaf

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Non, rien de rien

Não, nada, nada

Non, je ne regrette rien

Não, eu não me arrependo de nada

Ni le bien, qu'on m'a fait

Nem do bem que me fizeram

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Nem do mal, tudo isso não me importa

Non, rien de rien

Não, nada, nada

Non, je ne regrette rien

Não, eu não me arrependo de nada

C'est payé, balayé, oublié

Está pago, varrido, esquecido

Je me fous du passé

Eu não me importo com o passado

Avec mes souvenirs

Com minhas lembranças

J'ai allumé le feu

Eu acendi o fogo

Mes chagrins, mes plaisirs

Minhas tristezas, meus prazeres

Je n'ai plus besoin d'eux

Não preciso mais deles

Balayer les amours

Varrer os amores

Avec leurs trémolos

Com seus tremores

Balayer pour toujours

Varrer para sempre

Je repars à zéro

Eu recomeço do zero

Non, rien de rien

Não, nada, nada

Non, je ne regrette rien

Não, eu não me arrependo de nada

Ni le bien, qu'on m'a fait

Nem do bem que me fizeram

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Nem do mal, tudo isso não me importa

Non, rien de rien

Não, nada, nada

Non, je ne regrette rien

Não, eu não me arrependo de nada

Car ma vie, car mes joies

Pois minha vida, pois minhas alegrias

Aujourd'hui, ça commence avec toi

Hoje, isso começa com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - lamentar
bien /bjɛ̃/ A1	noun - bem
mal /mal/ A1	noun - mal
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - lembranças
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - tristezas
plaisirs /plɛ.ziʁ/ B2	noun - prazeres
amours /a.muʁ/ B2	noun - amores
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - tremolos (termo musical)
repars /ʁə.paʁ/ B1	verb - partir novamente
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - zero
vie /vi/ A1	noun - vida
joies /ʒwa/ B1	noun - alegrias
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - hoje
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - começar
avec /a.vɛk/ A1	preposition - com

Estruturas gramaticais chave

• Non, rien de rien

  ➔ Uso de "rien de + substantivo"

  ➔ "Rien de rien" significa "nada de nada", enfatizando a ausência absoluta de algo. Funciona como uma negação enfática.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ Uso de "ni" (nem) e do pronome relativo "que" com um antecedente.

  ➔ "Ni le bien, qu'on m'a fait" significa "Nem o bem que me fizeram". "Ni" introduz outro elemento negativo, e "que" se refere a "le bien". A estrutura "qu'on m'a fait" é uma oração relativa que define o substantivo "le bien".

• tout ça m'est bien égal

  ➔ Inversão de sujeito e verbo com "égal" e o uso de "bien" como intensificador

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Tout ça est bien égal pour moi". Inverter para "Tout ça m'est bien égal" é mais poético. "Bien" aqui intensifica o significado de "égal" (igual/indiferente).

• C'est payé, balayé, oublié

  ➔ Uso de particípios passados como adjetivos

  ➔ "Payé", "balayé" e "oublié" são todos particípios passados usados aqui como adjetivos para descrever o estado do passado. Todos estão na forma masculina singular, concordando com o sujeito implícito (o passado).

• Je me fous du passé

  ➔ Verbo reflexivo "se foutre de" que significa "não se importar com algo"

  ➔ "Se foutre de" é um verbo reflexivo informal. Indica uma forte falta de preocupação ou indiferença por algo. O pronome "me" é o pronome reflexivo que se refere a "Je".

• J'ai allumé le feu

  ➔ Passé composé com o verbo auxiliar "avoir"

  ➔ "J'ai allumé le feu" está no tempo *passé composé*, que é usado para expressar ações concluídas no passado. É formado usando o verbo auxiliar *avoir* no presente (j'ai) + o particípio passado do verbo principal (allumé).

• Je n'ai plus besoin d'eux

  ➔ Uso de "ne...plus" (não mais) e da preposição "de" após "besoin"

  ➔ "Ne...plus" expressa a cessação de um estado ou ação. "Avoir besoin de" significa "precisar". Portanto, "Je n'ai plus besoin d'eux" significa "Eu não preciso mais deles".

• Je repars à zéro

  ➔ O verbo "repartir" (recomeçar) e a preposição "à" indicando um estado ou condição.

  ➔ "Repartir à zéro" é uma expressão idiomática que significa "recomeçar do zero". A preposição "à" neste contexto denota o estado de estar "em zero".

• Car ma vie, car mes joies

  ➔ Repetição de "car" para enfatizar

  ➔ Normalmente, "car" é usado uma vez para introduzir uma razão. Repeti-lo enfatiza a forte ligação causal entre a falta de arrependimento e o fato de que sua vida e suas alegrias agora estão começando com outra pessoa. É usado aqui para dar um efeito dramático e elevar o tom.