La Foule – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Edith Piaf

Letras e Tradução

[Português]

Eu vejo a cidade em festa e em delírio

Sufocando sob o sol e sob a alegria

E ouço na música os gritos, as risadas

Que explodem e reverberam ao meu redor

E perdida entre essas pessoas que me empurram

Tonta, desorientada, eu fico ali

Quando de repente, eu me viro, ele recua

E a multidão vem me jogar entre seus braços

Levados pela multidão que nos arrasta

Nos leva, esmagados um contra o outro

Nós formamos apenas um só corpo

E a corrente sem esforço nos empurra, acorrentados um ao outro

E nos deixa ambos radiantes, embriagados e felizes

Arrastados pela multidão que se lança

E que dança uma louca farandole

Nossas duas mãos permanecem unidas

E às vezes levantados, nossos dois corpos entrelaçados se elevam

E caem ambos radiantes, embriagados e felizes

...

E a alegria respingada por seu sorriso

Me atravessa e jorra no fundo de mim

Mas de repente eu solto um grito entre as risadas

Quando a multidão vem arrancá-lo de entre meus braços

Levados pela multidão que nos arrasta

Nos leva, nos afasta um do outro

Eu luto e me debato

Mas o som da minha voz se afoga nas risadas dos outros

E eu grito de dor, de fúria e de raiva e choro

E arrastada pela multidão que se lança

E que dança uma louca farandole

Eu sou levada para longe

E eu cerro os punhos, amaldiçoando a multidão que me rouba

O homem que ela me deu e que eu nunca encontrei

...

[Francês]

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
révoir /ʁe.vwaʁ/ B1	verb - ver novamente
ville /vil/ A2	noun - cidade
fête /fɛt/ A2	noun - festa
délire /de.liʁ/ B2	noun - delírio
suffoquant /suf.ɔk.tɑ̃/ C1	adjective - asfixiante
solaire /sɔ.lɛʁ/ B2	adjective - ensolarado
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
musique /my.zik/ A1	noun - música
crier /kʁi.je/ B1	verb - gritar
rires /ʁiʁ/ A2	noun - risadas
bousculent /bus.klɥl/ C1	verb - empurrar
générateur /ʒe.ne.ʁa.tœʁ/ C2	noun - gerador
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ C1	verb - decolar
retomber /ʁə.tɔ̃.be/ C2	verb - cair novamente

Estruturas gramaticais chave

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ Particípio presente usado para descrever ação contínua

  ➔ "Suffoquant" é o particípio presente do verbo "suffoquer," indicando uma ação contínua de sufocamento ou estar sobrecarregado.

• Nous ne formons qu'un seul corps

  ➔ Frase negativa com "ne...qu'" para expressar 'apenas' ou 'somente'

  ➔ "Ne...qu'" é uma estrutura negativa em francês que significa "apenas" ou "somente," enfatizando exclusividade.

• Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

  ➔ Posicionamento do adjetivo antes do substantivo com particípio passado para frases descritivas

  ➔ "Soulevés" e "enlacés" são particípios passados usados como adjetivos para descrever os substantivos "corps," colocados antes do substantivo para ênfase em estilo poético.

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ Verbo "vient" (presente) + infinitivo para expressar movimento imediato ou ação futura

  ➔ "Vient" está no presente de "venir" e é seguido por um infinitivo para indicar uma ação recente ou iminente, aqui o movimento da multidão para arrancar alguém.

• Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

  ➔ Uso de "de" após verbos para especificar a fonte ou causa da emoção

  ➔ "De" é usado após os verbos "crie" e "pleure" para especificar a razão ou fonte da emoção, aproximadamente traduzido como "de" em inglês.