Nos Fuimos Lejos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Descemer Bueno, Enrique Iglesias, El Micha

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Independiente' como el aire

Independente como o ar

Descember Bueno

Descemer Bueno

Micha; Enrique Iglesia'

Micha; Enrique Iglesias

No quiero que esta noche pase y se nos acabe

Não quero que esta noite passe e termine

Quiero que sea interminable

Quero que seja interminável

Ella sabe entrar en mi cabeza

Ela sabe entrar na minha cabeça

Con delicadeza me des-estresa

Com delicadeza me desestressa

Ella sabe qué botón tocarme

Ela sabe qual botão apertar em mim

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Porque tem o poder e a magia para me impressionar

Cuando yo estoy con ella es como

Quando estou com ela é como

Beberme entera la pasión en la botella

Beber toda a paixão na garrafa

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Quando ela se entrega eu caio bêbado

Borracho de amor en sus brazos

Bêbado de amor em seus braços

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Quando ela me dá um beijo, seu sabor me leva ao céu

Y yo me pierdo en su universo

E eu me perco em seu universo

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Faço uma viagem de ida sem volta

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

E eu peço a ela "Vamos mais longe"

Empezamos en el suelo

Começamos no chão

Y levantamos vuelo

E levantamos voo

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Você e eu fomos longe, longe

Tú y yo nos fuimos lejo'

Você e eu fomos longe

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Começamos no chão (começamos no chão)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

E levantamos voo (e levantamos voo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Você e eu fomos longe, longe

Tú y yo nos fuimos lejo'

Você e eu fomos longe

Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos

Eu quero que esta noite os sentimentos vençam

Que sigan subiendo, libres como el viento

Que continuem subindo, livres como o vento

Ella sabe cómo enamorarme

Ela sabe como me apaixonar

Sabe complacerme y me divierte

Sabe me agradar e me diverte

Ella sabe qué botón tocarme

Ela sabe qual botão apertar em mim

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Porque tem o poder e a magia para me impressionar

Cuando yo estoy con ella es como

Quando estou com ela é como

Beberme entera la pasión en la botella

Beber toda a paixão na garrafa

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Quando ela se entrega eu caio bêbado

Borracho de amor en sus brazos

Bêbado de amor em seus braços

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Quando ela me dá um beijo, seu sabor me leva ao céu

Y yo me pierdo en su universo

E eu me perco em seu universo

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Faço uma viagem de ida sem volta

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

E eu peço a ela "Vamos mais longe"

Empezamos en el suelo

Começamos no chão

Y levantamos vuelo

E levantamos voo

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Você e eu fomos longe, longe

Tú y yo nos fuimos lejo'

Você e eu fomos longe

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Começamos no chão (começamos no chão)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

E levantamos voo (e levantamos voo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Você e eu fomos longe, longe

Tú y yo nos fuimos lejo'

Você e eu fomos longe

¡Micha!

Micha!

Nos fuimo' lejo'

Fomos longe

Sin escala, sin equipaje

Sem escala, sem bagagem

Sin Aduana pa' que no te quede' con las ganas

Sem alfândega pra você não ficar com vontade

Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

Que se não me abres a porta, entro pela janela

Que si tú te llamas "Eva" no me escondas la manzana

Que se você se chama "Eva", não me esconda a maçã

Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá'

Que não é pouco, papi, eu tenho muito, quantidade

Que con papito tú no le temes a la oscuridá'

Que com o papai você não teme a escuridão

Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá

É que começamos no chão, na cama e depois no sofá

Y me reservo el baño por si pide' má'

E me guardo o banheiro para caso peça mais

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Começamos no chão (no chão)

Y levantamos vuelo (levantamo' vuelo)

E levantamos voo (levantamos voo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Você e eu fomos longe, longe

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Você e eu fomos longe (longe)

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Começamos no chão (começamos no chão)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

E levantamos voo (e levantamos voo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Você e eu fomos longe, longe

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Você e eu fomos longe (longe)

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Começamos no chão (no chão)

Y levantamos vuelo (y levantamo' vuelo)

E levantamos voo (e levantamos voo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Você e eu fomos longe, longe

Tú y yo nos fuimos lejo'

Você e eu fomos longe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - cabeça
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - chão, solo
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder
magia /ˈma.xja/ B1	noun - magia
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - voo
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - enamorar, apaixonar
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - bêbado, embriagado noun - bêbado
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - escuridão
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - universo
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - agradar, comprazer
independiente /in.de.penˈðjen.te/ B2	adjective - independente
interminable /in.teɾ.miˈna.βle/ C1	adjective - interminável

Estruturas gramaticais chave

• No quiero que esta noche pase y se nos acabe

  ➔ Modo Subjuntivo (após verbos de desejo/influência)

  ➔ Os verbos "pase" e "acabe" estão no modo subjuntivo porque seguem "quiero que" (eu quero que), que expressa um desejo ou anseio. Esta estrutura é comum para influenciar ou expressar sentimentos sobre uma ação.

• Ella sabe qué botón tocarme

  ➔ Pronome Reflexivo com Infinitivo e Pergunta Embutida

  ➔ O pronome "me" está anexado ao infinitivo "tocar" (tocar), significando "me tocar." A palavra "qué" introduz uma pergunta embutida ou indireta, comum em espanhol.

• Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

  ➔ "Para" + Infinitivo (Propósito)

  ➔ A frase "para impresionarme" usa "para" seguido de um infinitivo para expressar propósito, significando "a fim de me impressionar." O "-me" é um pronome reflexivo que significa "a mim mesmo" ou "me."

• Cuando ella se entrega yo caigo borracho

  ➔ Verbo Reflexivo ("Entregarse")

  ➔ "Se entrega" é o verbo reflexivo "entregarse" (render-se, entregar-se). O pronome reflexivo "se" indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

  ➔ Pronome de Objeto Indireto

  ➔ O pronome "me" em "me da" (dá-me) é um pronome de objeto indireto. Ele indica quem recebe a ação do verbo "dar" (dar).

• Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

  ➔ Tempo Pretérito & Reflexivo 'Nos' (Movimento)

  ➔ O "Fuimos" é o tempo pretérito de "ir" (ir), indicando uma ação concluída no passado. O pronome reflexivo "nos" em "nos fuimos" frequentemente implica um movimento para longe de um lugar, ou simplesmente "nós fomos."

• Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

  ➔ Sentença Condicional Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta é uma sentença condicional do Tipo 1, expressando uma condição real ou provável. "Si no me abres" (Se você não me abrir) apresenta a condição, e "me cuelo" (eu entro furtivamente) é o resultado provável. Ambos os verbos estão no presente do indicativo.

• Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

  ➔ Imperativo Informal (forma 'Nosotros')

  ➔ "Vámono'" é uma forma coloquial e abreviada de "vámonos" (vamos), que é a forma imperativa de "ir" para "nosotros." O 's' final é frequentemente omitido na fala informal. O "le" é um pronome de objeto indireto.

• Y me reservo el baño por si pide' má'

  ➔ "Por si" + Verbo (Em caso de)

  ➔ A frase "por si" significa "em caso de" ou "apenas no caso de." Ela introduz uma oração que explica a razão para tomar uma precaução ou fazer uma reserva, por exemplo, "por si pide'" (caso você peça).