暖一杯茶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 邵帥

Letras e Tradução

[Português]

Passei contigo tantas primaveras e verões

Quantas juras de amor já rabisquei no papel

Por ela, aprendi a tocar violão escondido

Queria tocar pra ela as palavras que ela mais gosta

Aqueço um chá pra você, e depois que escurecer, não se esqueça de voltar pra casa

Não importa o quão forte o vento sopre, ou quão escura seja a noite, eu estarei aqui

O tempo vai provar o quanto eu te amo, e vou ficar aqui, quietinho, te vendo crescer

Meu carinho é só seu

...

Eu também tinha muito medo de andar à noite

Ela me fez perder todo o medo

Eu também sou uma pessoa comum, bem comum

Mas eu também quero ser um herói para protegê-la

Aqueço um chá pra você, e depois que escurecer, não se esqueça de voltar pra casa

Não importa o quão forte o vento sopre, ou quão escura seja a noite, eu estarei aqui

O tempo vai provar o quanto eu te amo, e vou ficar aqui, quietinho, te vendo crescer

Meu carinho é só seu

...

Aqueço um chá pra você, e depois que escurecer, não se esqueça de voltar pra casa

Não importa o quão forte o vento sopre, ou quão escura seja a noite, eu estarei aqui

O tempo vai provar o quanto eu te amo, e vou ficar aqui, quietinho, te vendo crescer

Meu carinho é só seu

Meu carinho é só seu

...

[Chinês]

我陪你度過了幾個的春夏

曾躍然於紙上了多少個情話

為了她偷偷的學會了吉他

想把她最喜歡的情話彈給她

我為你暖了一杯茶 天黑了以後別忘記回家

風越大夜再黑總會有我啊

時間會驗證我多愛你呀 就這樣靜靜的陪著你長大

我的溫柔是你的專屬啊

我以前也很害怕走夜路啊

她讓我殺死了所有的害怕

我也是個普通的很普通的人吶

可我也想變成英雄保護她

我為你暖了一杯茶 天黑了以後別忘記回家

風越大夜再黑總會有我啊

時間會驗證我多愛你呀 就這樣靜靜的陪著你長大

我的溫柔是你的專屬啊

我為你暖了一杯茶 天黑了以後別忘記回家

風再大夜再黑總會有我啊

時間會驗證我多愛你呀 就這樣靜靜的陪著你長大

我的溫柔是你的專屬啊

我的溫柔是你的專屬啊

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
茶 /chá/ A1	noun - chá
黑 /hēi/ A1	adjective - preto; escuro
風 /fēng/ A1	noun - vento
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
家 /jiā/ A1	noun - casa; família
陪 /péi/ A2	verb - acompanhar
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - gentil; terno
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo; temer
情話 /qíng huà/ B1	noun - palavras de amor
學會 /xué huì/ B1	verb - aprender
吉他 /jí tā/ B1	noun - guitarra
專屬 /zhuān shǔ/ B1	adjective - exclusivo
殺死 /shā sǐ/ B1	verb - matar
英雄 /yīng xióng/ B1	noun - herói
保護 /bǎo hù/ B1	verb - proteger
長大 /zhǎng dà/ B1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• 我陪你度過了幾個的春夏

  ➔ Aspecto perfectivo com '过' indicando ação completada.

  ➔ A frase usa a estrutura 'Sujeito + Verbo + 过 + Duração' para expressar que o falante passou várias primaveras e verões com o ouvinte. A partícula '过' significa uma experiência completada. A frase '几个的春夏' significa 'várias primaveras e verões'.

• 為了她偷偷的學會了吉他

  ➔ Uso de '为了' (pelo bem de) seguido de uma frase verbal que indica propósito.

  ➔ Esta frase mostra a razão para aprender violão: '为了她' (por ela). '偷偷的' (secretamente) modifica '学' (aprender). A estrutura da frase é '为了 + Pessoa + Advérbio + Verbo'.

• 風越大夜再黑總會有我啊

  ➔ Uso da estrutura correlativa '越...越...' (quanto mais...quanto mais...) para enfatizar a intensidade crescente.

  ➔ Esta frase usa a estrutura '越...越...': '风越大' (quanto mais forte o vento), '夜再黑' (quanto mais escura a noite), '总会有我啊' (sempre estarei aqui). Transmite uma sensação de apoio inabalável.

• 時間會驗證我多愛你呀

  ➔ Uso de '会' (fará) para expressar certeza futura.

  ➔ Esta frase afirma que o tempo provará o quanto o falante ama o ouvinte. '时间会验证' (o tempo verificará) e '多爱你呀' (quanto eu te amo) são frases chave. '呀' é uma partícula modal que expressa emoção.