Nunca Me Olvides – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yandel

Letras e Tradução

[Português]

Na-ah, na-ah, Dangerous

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Você é um fantasma quando anda por aí

Nem me reconheces de frente a ti (yeah!)

E ontem à noite eu estava olhando suas fotos

Queria que me dissesse se pensa em nós (solta!)

Já faz muito tempo

Procurando uma aventura

Quero que me dês

Uma viagem pela tua cintura, oh-oh

Eu quero o teu corpo, oh-oh

Dá-me teus lábios, oh-oh

Mas nunca me esqueças (me esqueças)

Se o destino te mudou (oh)

Eu quero o teu corpo

Dá-me teus lábios

Mas nunca me esqueças

Se o destino te mudou

Ainda lembro como tu beijas

Tu me deixavas louco de cabeça

Diz-me, o que te custa me dar uma resposta

Se eu, como eu, tu me pensas?

Sempre atrás de ti eu estou

E se tu me chamares, eu vou rápido

Não há nenhuma assim, como tu, mai

Diz-me se tu, mai, vais comigo hoje

E se disseres que não, eu te convenço

Não há nenhuma assim como tu, mai

Diz-me se tu, mai, vais comigo hoje

Já faz muito tempo (Yandel)

Procurando uma aventura (Dangerous)

Quero que me dês

Uma viagem pela tua cintura (oh-oh-oh)

Eu quero o teu corpo (eh-eh-eh)

Dá-me teus lábios (oh-oh)

Mas nunca me esqueças (yeah-eh)

Se o destino te mudou (ah-ah)

Eu quero o teu corpo (ah-ah)

Dá-me teus lábios (ah-ah)

Mas nunca me esqueças (ah-ah)

Se o destino te mudou

Quão desejo que penses em mim e voltes

Nos meus braços eu posso te ter

Abraçar-te e dizer-te (hey)

Que mais eu jamais gostaria de perder

E se aceitares o meu convite

Eu te espero no meu quarto

Para te dar sexo e paixão

Pois, esta sensação comigo a sentes melhor

E se disseres que não, eu te convenço

Não há nenhuma assim como tu, mai

Diz-me se tu, mai, vais comigo hoje

Oi, bebê, nunca me esqueças

Tu és um fantasma quando andas por aí

E me reconheces de frente a ti

E ontem à noite eu estava olhando as tuas fotos

Queria que me dissesses se pensas em nós

Já faz muito tempo

Procurando uma aventura

Quero que me dês

Uma viagem pela tua cintura (oh-oh-oh)

Eu quero o teu corpo (oh-oh)

Dá-me teus lábios (oh-oh)

Mas nunca me esqueças (yeah-eh)

Se o destino te mudou (hey, no)

Quero o teu corpo (hey, hey)

Dá-me teus lábios

Mas nunca me esqueças

Se o destino te mudou

Só te peço que não me esqueças

Yandel, a lenda viva

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, O Que Produz Sozinho

O Poder, ha, ha, ha, ha, ha

Outra Liga, soando refrescante

Som Único

...

[Espanhol]

Na-ah, na-ah, Dangerous

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Ni me reconoces de frente a ti (¡yeah!)

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros (¡suelta!)

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura, oh-oh

Yo quiero tu cuerpo, oh-oh

Dame tus labios, oh-oh

Pero nunca me olvides (me olvides)

Si el destino te cambió (oh)

Yo quiero tu cuerpo

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Aún recuerdo cómo tú besas

Me volvías loco de la cabeza

Dime, ¿qué te cuesta darme una respuesta

Si yo que, al igual que yo, tú a mí me piensas?

Siempre detrás de ti yo estoy

Y si tú me llamas, rápido voy

No hay ninguna así, como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Llevo ya mucho tiempo (Yandel)

Buscando una aventura (Dangerous)

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (eh-eh-eh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (ah-ah)

Yo quiero tu cuerpo (ah-ah)

Dame tus labios (ah-ah)

Pero nunca me olvides (ah-ah)

Si el destino te cambió

Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

En mis brazos yo te puedo tenerte

Abrazarte y decirte (hey)

Que más nunca yo quisiera perderte

Y si aceptas mi invitación

Yo te espero en mi habitación

Para darte sexo y pasión

Pues, esta sensación conmigo la pasas mejor

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Oye, bebé, nunca me olvides

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Y me reconoces de frente a ti

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (oh-oh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (hey, no)

Quiero tu cuerpo (hey, hey)

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Solo te pido que no me olvides

Yandel, la leyenda viviente

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, El Que Produce Solo

El Poderío, ja, ja, ja, ja, ja

Otra Liga, sonando refrescante

Sonido Único

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - fantasma, espírito
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A1	noun - corpo noun - cadáver
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lábios
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - cintura
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventura
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - memória, lembrança
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
rápido /ˈrapiðo/ A2	adjective - rápido
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensação
invitación /inβi.taˈθjon/ B2	noun - convite
habitación /aβi.taˈθjon/ B1	noun - quarto, dormitório
leyenda /leˈʝen.da/ B2	noun - lenda
viviente /biˈβjen.te/ C1	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• Fantasma eres tú cuando andas por ahí

  ➔ Presente simples do verbo ser + oração adverbial de tempo

  ➔ O verbo "eres" indica uma afirmação no presente: "Fantasma eres tú" (Tu és um fantasma).

• Ni me reconoces de frente a ti

  ➔ Conjunção negativa "ni" que nega o verbo

  ➔ "Ni" nega toda a frase: "Ni me reconoces" (Nem me reconheces).

• Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo após verbo de desejo + pergunta indireta

  ➔ "Quisiera" é o pretérito imperfeito do subjuntivo que expressa um desejo educado, e "digas" também está no subjuntivo após "que". "si piensa'" é uma pergunta indireta.

• Llevo ya mucho tiempo buscando una aventura

  ➔ "Llevar" + gerúndio para indicar ação contínua

  ➔ "Llevo" + "buscando" indica que está "procurando" há muito tempo.

• Quiero que me regales un viaje por tu cintura

  ➔ "Querer" + que + subjuntivo para expressar um desejo

  ➔ "Quiero" é seguido por "que" e pelo verbo subjuntivo "regales", indicando um pedido.

• Pero nunca me olvides

  ➔ Advérbio negativo "nunca" + presente do subjuntivo para proibir ou desejar

  ➔ "nunca" + "olvides" (subjuntivo) forma um desejo negativo: "nunca me esqueças".

• Si el destino te cambió

  ➔ Oração condicional com "si" + pretérito perfeito para condição real

  ➔ "Si" introduz a condição, e "cambió" (pretérito) indica um evento passado: "Se o destino te mudou".

• Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

  ➔ Verbo imperativo + pergunta indireta introduzida por "si"

  ➔ "Dime" (imperativo) pede informação, e "si" introduz a pergunta indireta "se você vai comigo hoje".

• Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

  ➔ "Deseo" + que + subjuntivo para expressar um desejo forte

  ➔ "deseo" (eu desejo) é seguido por "que" e pelos verbos subjuntivos "pienses" e "regreses", demonstrando um forte desejo.