Ojos Chinos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Gran Combo
• Álbum: 20th Anniversary

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a sensualidade caribenha de 'Ojos Chinos'! Explore vocabulário afetuoso como 'chinita' e metáforas ousadas enquanto descobre esta salsa icônica que mistura romantismo tropical com um riff oriental inesquecível e o ritmo contagioso do jala-jala.

[Português]

Olha que bonito tem

A chinita os olhinhos

Que com seu único olhar

Eu fico todo ruborizado

Eu vou me casar contigo

Na igreja do cantão

Porque eu te amo muito

Linda menina do meu coração

Se eu tivesse um palácio

Aí você seria a rainha

Porque você me deixa louco

China, com esses olhinhos lindos

Você me tem encantado

Com esse corpinho lindo

Eu daria toda a minha vida, neném

Para que você fique comigo

Eu vou me casar contigo

Porque eu te amo muito

Você me deixa meio louco, china

Com esses olhinhos lindos

...

Que linda é a chini (minha chini)

Que boa é a chini (minha chini)

Chinito que chinito chinito, nãooo

Que linda é a chini (minha chini)

Eu não sei o que vou fazer sem você (minha chini)

Porque eu te quero só a você

Olha que boa é a chini (minha chini)

Olha que linda é a chini (minha chini)

De quem são esses olhinhos? (minha chini)

Ela me diz que são seus, papito (minha chini)

Chinita quer seu chinito (minha chini)

Ai, chinito quer a chinita (minha chini)

Para a china do oriente (minha chini)

Minha china, china, china (minha chini)

...

O chinito volta a querer

As flitas

Bem flita de Porto Rico

...

Que linda é a chini (minha chini)

Olha, mas que boa é a chini (minha chini)

Que legal, que legal, que legal (minha chini)

Legal que linda é a chini (minha chini)

China, como eu gostaria de te amar (minha chini)

Porque sem você eu prefiro a morte (minha chini)

E não haverá sol (minha chini)

China, se você não ficar comigo (minha chini)

China, por Deus, eu te peço (minha chini)

Você não me deixe, não me abandone (minha chini)

Você não me jogue ao esquecimento (minha chini)

Eu vou me casar contigo (minha chini)

Chinito pede à chinita (minha chini)

Ai, chinita, peça ao chinito (minha chini)

...

[Espanhol]

Mira que bonito tiene

La chinita los ojitos

Que con su sola mirada

Yo me tengo que poner rojito

Yo me casaré contigo

En la iglesia de cantón

Porque yo te quiero mucho

Nena linda de mi corazón

Si yo tuviera un palacio

Ahí tu serias la reina

Porque tú me tienes loco

China, con esos ojitos lindos

Tú me tienes hechizado

Con ese cuerpito lindo

Yo daría toda la mi vida, nena

Porque te quedes conmigo

Yo me casaré contigo

Porque yo te quiero mucho

Tú me tienes medio loco, china

Con esos ojitos lindos

Que linda es chini (mi chini)

Que buena es chini (mi chini)

Chinito que chinito chinito, nonoo

Que linda es chini (mi chini)

Yo no sé que voy a hacer sin ti (mi chini)

Porque yo te quiero solo a ti

Oye que buena es chini (mi chini)

Oye que linda es chini (mi chini)

¿De quién son esos ojitos? (mi chini)

Ella me dice tuyitos papito (mi chini)

Chinita quiere su chinito (mi chini)

Ay chinito quiere la chinita (mi chini)

A la china del oriente (mi chini)

Mi china, china, china (mi chini)

El chinito vuelve a querer

A los flito

Bien flito de Puerto Rico

Que linda es chini (mi chini)

Oye pero que buena es chini (mi chini)

Que chevere, que chevere, que chevere (mi chini)

Chevere que linda es chini (mi chini)

China como yo quisiera quererte (mi chini)

Porque sin ti prefiero la muerte (mi chini)

Y no habrá sol (mi chini)

China si no te quedas conmigo (mi chini)

China por dios te lo pido (mi chini)

Tú no me dejes, no me abandones (mi chini)

Tú no me eches al olvido (mi chini)

Yo me casaré contigo (mi chini)

Chinito pide a la chinita (mi chini)

Ay chinita pídele a chinito (mi chini)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - olhinhos
linda /ˈlinda/ A1	adjective - linda
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
china /ˈtʃina/ A1	noun - menina
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
palacio /paˈlasjo/ B1	noun - palácio
reina /ˈreina/ A2	noun - rainha
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B1	verb - abandonar
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - te amar
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - boa
chevere /ˈtʃe.βe.ɾe/ B2	adjective - legal

Estruturas gramaticais chave

• Yo me casaré contigo

  ➔ Futuro simples com pronome reflexivo

  ➔ A frase indica uma intenção futura usando "me casarei" (me casarei) com o pronome reflexivo "me".

• Porque tú me tienes loco

  ➔ Presente com o verbo causativo "ter" (fazer alguém ficar louco) na forma "tienes"

  ➔ A frase expressa um estado atual causado por "tu" usando "tienes" (tens) e "loco" (louco), indicando que alguém fica louco por alguém.

• Que linda es chini (mi chini)

  ➔ Frase exclamativa com "ser" + adjetivo

  ➔ Frase exclamativa usando "ser" no presente com o adjetivo "linda", expressando admiração.

• Porque yo te quiero mucho

  ➔ Porque + verbo "querer" no presente para expressar amor

  ➔ Mostra a razão do amor usando "porque" com o presente do verbo "querer".

• Ella me dice tuyitos papito

  ➔ Discurso indireto com "dizer" + pronomes de objeto indireto

  ➔ Utiliza "dice" do verbo "decir" com pronomes de objeto indireto "me" e "tuyitos" para transmitir fala.

• Yo daría toda la mi vida, nena

  ➔ Condicional para expressar uma ação hipotética

  ➔ Usa o condicional "daría" para indicar a disposição hipotética de dar toda a vida por alguém.