OK Not To Be OK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Demi Lovato

Letras e Tradução

Descubra a beleza e a importância de "OK Not To Be OK", um sucesso de Marshmello e Demi Lovato! Além de uma melodia contagiante, a letra oferece um vocabulário valioso sobre saúde mental e emoções em português. Aprenda expressões autênticas, explore a pronúncia e conecte-se com uma mensagem poderosa que ressoa em todo o mundo.

[Português]

Sentindo-se como uma gota no oceano

Que ninguém parece notar

Talvez seja tudo coisa da sua cabeça

Sentindo-se preso na sua própria pele

E agora seu corpo está congelado

Desmoronado, não te sobrou nada

Quando você está cheio de emoção

E está perdendo o foco

E se sente tão exausto que não consegue rezar

Não se perca no momento

Ou desista quando estiver perto de alcançar

Tudo que você precisa é de alguém para dizer

Está tudo bem não estar bem

Está tudo bem não estar bem

Quando você está para baixo e se sente envergonhado

Está tudo bem não estar bem

...

Sentindo-se como se sua vida fosse uma ilusão

E ultimamente, você está isolado

Pensando que nunca terá sua chance

Sentindo-se como se não tivesse solução

É só porque você é humano

Sem controle, está fora de suas mãos

Quando você está cheio de emoção

E está perdendo o foco

E se sente tão exausto que não consegue rezar

Não se perca no momento

Ou desista quando estiver perto de alcançar

Tudo que você precisa é de alguém para dizer

Está tudo bem não estar bem

Está tudo bem não estar bem

Quando você está para baixo e se sente envergonhado

Está tudo bem não estar bem

Quando você está cheio de emoção

E está perdendo o foco

E se sente tão exausto que não consegue rezar (ah-ha)

Não se perca no momento

Ou desista quando estiver perto de alcançar

Tudo que você precisa é de alguém para dizer

Está tudo bem não estar bem (oh)

Está tudo bem não estar bem (não, não, não)

Quando você está para baixo e se sente envergonhado (quando você se sente envergonhado)

Está tudo bem não estar bem (não, não, não)

Está tudo bem não estar bem

...

[Inglês]

Feeling like a drop in the ocean

That don't nobody notice

Maybe it's all just in your head

Feeling like you're trapped in your own skin

And now your body's frozen

Broken down, you've got nothing left

When you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

When you're down and you feel ashamed

It's okay not to be okay

Feeling like your life's an illusion

And lately, you're secluded

Thinking you'll never get your chancе

Feeling like you got no solution

It's only 'cause you're human

No control, it's out of your hands

Whеn you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

When you're down and you feel ashamed

It's okay not to be okay

When you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray (ah-ha)

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay (oh)

It's okay not to be okay (no, no, no)

When you're down and you feel ashamed (when you feel ashamed)

It's okay not to be okay (no, no, no)

It's okay not to be okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - sentir
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - perceber
trapped /træpt/ B2	adjective - preso
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
secluded /sɪˈkluːdɪd/ B2	adjective - isolado
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solução
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - envergonhado
closest /ˈkloʊsɪst/ B1	adjective - mais próximo

Estruturas gramaticais chave

• Feeling like a drop in the ocean

  ➔ Gerúndio como sujeito, Frase preposicional

  ➔ "Feeling" funciona como um substantivo, o sujeito da frase. "in the ocean" modifica 'drop', especificando sua localização. Esta é uma forma comum de expressar um estado subjetivo.

• Maybe it's all just in your head

  ➔ Verbo Modal (Maybe), Inversão Sujeito-Verbo (It is)

  ➔ "Maybe" expressa possibilidade. A estrutura "It is..." é uma forma comum de enfatizar um ponto, frequentemente seguida por uma frase preposicional. A inversão adiciona ênfase.

• When you're down and you feel ashamed

  ➔ Cláusula Subordinada (When), Conjunção Coordenativa (and)

  ➔ "When" introduz uma cláusula temporal, descrevendo a circunstância sob a qual a segunda parte da frase é verdadeira. "and" conecta duas cláusulas paralelas.

• It's only 'cause you're human

  ➔ Contração (It's), Linguagem Informal ('cause)

  ➔ "It's" é uma contração de "It is". "'cause" é uma abreviação coloquial de "because", comum em letras de músicas e linguagem informal.

• Don't get lost in the moment

  ➔ Modo Imperativo, Frase Infinitiva

  ➔ "Don't get" é um imperativo, dando uma ordem direta. "in the moment" é uma frase preposicional que modifica 'lost', indicando onde se pode perder.