On S'Attache – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: Mon Paradis

Letras e Tradução

[Português]

Eu não tenho estilo

Mas não sou hostil

Mas não é para mim o terno uniforme

Eu não tenho a integral

Do genro ideal

Sempre terei a impressão de que estão me espionando

Mas não sou contra o amor

Eu seria até a favor

Mas isso não significa que devemos

Nos apegar e nos envenenar

Com uma flecha que nos ilude

Não devemos nos apegar e nos aprisionar

Mas nada impede que nos abandonemos

Não!

De um líder

Eu não tenho o perfil

Mas no travesseiro não gosto que me questionem

Não sou James Bond

Cercado de belas loiras - não, não, não

Nem invejo os homens que flertam

Mas não sou contra o amor

Estou apenas esperando a minha vez

Mas isso não significa que devemos

Nos apegar e nos envenenar

Com uma flecha que nos ilude

Não devemos nos apegar e nos aprisionar

Mas nada impede que nos abandonemos

Não!

Não deixamos nada

O cotidiano me mata

Me segura, me faz mal (me faz mal)

Nada mais normal

Mas você se enfia

Na trama

Não pode ultrapassar

Toda vez que você furta

Mas quem é você?

Você não é normal

Nos apegar e nos envenenar

Com uma flecha que nos ilude

Não devemos, não, nos apegar e nos aprisionar

Mas nada impede que nos abandonemos

Não!

Não devemos

Nos apegar e nos envenenar

Com uma flecha que nos ilude

Não devemos nos apegar e nos aprisionar

Mas nada impede que nos abandonemos

Não, não!

Nos apegar Não, eu não sei fazer assim

Afinal, eu sou apenas um homem

Não, eu não quero viver como

Na caixa do tio Tom

Como o papai Dalton

Me encontrar em um álbum

É lindo o amor

Afinal, eu sou apenas um homem

...

[Francês]

J'ai pas le style

Pourtant pas hostile

Mais c'est pas pour moi le costard uniforme

J'ai pas l'intégrale

Du gendre idéal

J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne

Pourtant pas contre l'amour

Je s'rais même plutôt pour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

D'un chef de file

J'en ai pas l'profil

Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne

Je suis pas James Bond

Entouré de belles blondes - non non non

J'envie même pas les hommes qui papillonnent

Pourtant pas contre l'amour

J'attends plutôt mon tour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

On laisse rien

Le quotidien ça me tue

Ça me tient, ça me fait mal (ça me fait mal)

Rien de plus normal

Mais tu t'enfiles

Dans le fil

Il faut pas que tu dépasses

A chaque fois que tu resquilles

Mais t'es qui?

T'es pas normal

On s'attache et on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

Faut pas

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non, non!

Qu'on s'attache Non je ne sais pas faire comme

Après tout je ne suis qu'un homme

Non je veux pas vivre comme

Dans la case de l'oncle Tom

En papa Dalton

Me retrouver dans un album

C'est beau l'amour

Après tout je ne suis qu'un homme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
style /staɪl/ B1	noun - um procedimento particular pelo qual algo é feito; uma maneira ou forma
amour /a.muʁ/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B1	verb - fazer perguntas
illusionner /il.ly.zjɔ.ne/ B2	verb - enganar ou desorientar alguém
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - deixar alguém ou algo para trás
profil /pʁo.fil/ B2	noun - uma descrição das características de alguém
flèche /flɛʃ/ A2	noun - uma flecha
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B1	adjective - diário; que ocorre todos os dias
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - habitual, típico ou esperado
homme /ɔm/ A1	noun - homem; ser humano masculino
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - um terno; roupa formal
illusion /il.ly.zjɔ̃/ B2	noun - uma ideia ou crença falsa
empêcher /ɑ̃.pe.ʃe/ B1	verb - prevenir ou impedir que algo aconteça
tour /tuʁ/ A2	noun - uma volta ou rotação; um período de tempo em que alguém tem uma chance