On The Game – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Black Keys
• Álbum: Ohio Players

Letras e Tradução

[Português]

Quando preciso de uma solução

Vou buscar uma melodia e canto esses blues pra espantar

No raiar do dia

Talvez toque meu pandeiro

Olho pra tela de cinema e sonho acordado

Onde não sinto dor

Porque todo mundo tá no jogo

Pra te fazer uivando pra chuva

É assim que sabemos que somos iguais, a alegria, a dor

Todo mundo tá no jogo

Sete demônios

Amor, não olhe agora, acho que tão chegando

Já que você fica chapando o dia todo

Mas tem um detalhe

Os que querem libertar a humanidade te enchem de mentiras

Apodrecem suas mentes toda maldita vez

Porque todo mundo tá no jogo

Pra te fazer uivando pra chuva

É assim que sabemos que somos iguais, a alegria, a dor

Todo mundo tá no jogo, é

Todo mundo tá no jogo

Pra te fazer uivando pra chuva

É assim que sabemos que somos iguais, a alegria, a dor

Todo mundo tá

Todo mundo tá no jogo

Todo mundo tá no jogo

Pra te fazer uivando pra chuva

É assim que sabemos que somos iguais, a alegria, a dor

Todo mundo tá no jogo

[Inglês]

When I need a remedy

I go and pick a melody and sing these blues away

At the break of the day

Maybe shake my tambourine

I look up at a movie screen and dream away

Where I feel no pain

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

Seven devils

Baby, don't look now I think they're on their way

'Cause you keep gettin' high all day

There's one thing about it

The ones who wanna free mankind go and feed you lines

Rot your minds every goddamn time

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game, yeah

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on

Everybody's on the game

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
blues /bluːz/ B1	noun - blues
day /deɪ/ A1	noun - dia
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
pain /peɪn/ A2	noun - dor
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B1	verb - uivar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
devils /ˈdevəlz/ B2	noun - demônios
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
high /haɪ/ A2	adjective - alto
mankind /ˈmænkʌɪnd/ B2	noun - humanidade
lines /laɪnz/ A2	noun - linhas
minds /maɪndz/ A2	noun - mentes

Estruturas gramaticais chave

• When I need a remedy

  ➔ Oração subordinada temporal (Oração com "When")

  ➔ A palavra "When" (quando) introduz uma oração subordinada que especifica o momento em que a ação na oração principal ocorre. Ela responde à pergunta "Em que momento?".

• To keep you howlin' at the rain

  ➔ Infinitivo de propósito ("To" + verbo base) + "keep" + particípio presente (-ing)

  ➔ "To keep" (para manter) expressa o propósito ou a razão de uma ação. A estrutura "keep + particípio presente (-ing)" indica uma ação contínua ou repetida, significando fazer com que alguém continue a fazer algo. "Howlin'" é uma grafia informal de "howling".

• Where I feel no pain

  ➔ Advérbio relativo "where" introduzindo uma oração adverbial de lugar

  ➔ O advérbio relativo "where" (onde) introduz uma oração que fornece mais informações sobre um lugar. Funciona de forma semelhante a "in which" ou "at which" e responde à pergunta "Em que lugar?".

• It's how we know we're all the same

  ➔ "It's how" (significando "É a maneira/o método")

  ➔ "It's how" é uma expressão idiomática comum usada para explicar a maneira ou o método pelo qual algo é feito ou entendido. Significa "Esta é a maneira" ou "Este é o método pelo qual".

• Baby, don't look now

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo é usado para dar uma ordem ou instrução para não fazer algo. É formado com "Don't" (não) + a forma base do verbo.

• I think they're on their way

  ➔ Presente Contínuo para o futuro (ação/plano iminente)

  ➔ O presente contínuo ("are on their way") pode ser usado para descrever eventos futuros que já estão planejados, arranjados ou são iminentes. Frequentemente, transmite uma sensação de certeza ou um estado atual que leva a um evento futuro.

• 'Cause you keep gettin' high all day

  ➔ "Keep" + gerúndio (-ing)

  ➔ A estrutura "keep + gerúndio" (ex., "keep getting") é usada para expressar uma ação que continua, se repete ou é feita habitualmente. Ela enfatiza a persistência da ação. "Gettin'" é uma grafia informal de "getting".

• The ones who wanna free mankind

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva com "who"

  ➔ Uma oração subordinada adjetiva restritiva fornece informações essenciais sobre o substantivo que modifica ("the ones"). "Who" (quem) é um pronome relativo usado para pessoas, ligando a oração a "the ones" e especificando a quais se refere. "Wanna" é uma contração informal de "want to".

• Rot your minds every goddamn time

  ➔ Expressão de frequência: "every time"

  ➔ A frase "every time" (toda vez) é usada para indicar que uma ação ou evento ocorre em cada ocasião em que outra coisa acontece, ou regularmente. Ela enfatiza a repetição e a consistência. "Goddamn" é um intensificador.

• Maybe shake my tambourine

  ➔ Frase elíptica com "Maybe" expressando possibilidade

  ➔ Esta é uma frase elíptica, significando que algumas palavras são omitidas, mas compreendidas pelo contexto. Implica "Maybe I will shake my tambourine" (Talvez eu agite meu pandeiro) ou "Maybe I could shake my tambourine" (Talvez eu pudesse agitar meu pandeiro). "Maybe" é um advérbio que indica possibilidade ou incerteza.