ONDE MI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Pantera

Letras e Tradução

[Português]

E as [ __ ] vêm para onde eu estou, que

estou apaixonado por você. Digo que não

quero nada, mas que talvez um dos

meninos queira. Quero casar com

você e já. Ah, pedir sua mão em

casamento na praia e que você diga sim

enquanto o sol se põe. Sua bunda eu a

uso 30.000 vezes no tempo que eu me

entrego e a conta só aumenta. Grite comigo

como se fosse surda.

Qualquer outro eu dispensei. Estorva, não

transo nem nada, mas avisa sua amiga se

comprar, que eu não vendo nada, mas mando

o brother ver se combina e fazemos planos

de casal, nós quatro, vamos para o su,

passamos o tempo. Eu não digo nada. Não

sou fofoqueiro. Se sua amiga tiver namorado,

a gente mata. Convido ele a não se meter

entre nós, de boas ou à força. Ela quer

que eu não me meta em problemas, mas sabe

que o [ __ ] a atrai.

Que se tiver problema, defende a parada.

Não se preocupe, você se diverte. Coisas

de rua são coisas baratas e você sabe o

que eu carrego nas costas. A nove

disparo como eles fazem. A você eu dou

beijo e pra mim, você dá a sua.

E pra mim, você dá a sua e eu coro a

costas e ouça, estou cercado de 30

tigres, minha vida parece a vida de P.

Trabalho com empresários e andava com

poderosos antes de te enterrar. Minha

cubana de lias compra o que o Bruce Wayne

tem, me sinto o pai. Me sinto Lil Wayne,

se quiser, meu tempo chega a pagar e eu

que estou apaixonado por você, digo que

não quero nada, mas que talvez um dos

rookies queira.

Quero casar com você e já, pedir sua

mão em casamento na praia e que você

diga sim enquanto o sol se põe. Sua bunda

eu a uso 30.000 vezes.

E levantar ali.

Sabe que é iola, abaixa.

Que se tiver problema, defendem a parada.

Não se preocupe, você se diverte. Coisas

de rua são coisas baratas e você sabe o

que eu carrego nas costas. A nove dispara

como eles fazem. A você eu dou beijo e pra

mim, você dá a sua.

[Espanhol]

Y las [ __ ] vienen para donde mío, que

estoy enamorado de ti Les digo que no

quiero nada, pero que a lo mejor uno de

los niños sí onga. Quiero casarme

contigo y ya. Ah, pedirte matrimonio en

la orilla y que digas que si mientras

nos atardece tu culo me lo fo 30,000

veces en lo que me pego y la cuenta me

engorda. Grítame como una sorda.

Cualquier otro puse. Estorba ya no me

echo polvo ni nada pero que avise a tu

amiga si compra que yo no vendo ni nada

pero le mando al brother a ver si cuadra

y hacemos planes de pareja los cuatro

vamos para el su pasamos el rato. Yo no

digo nada. No soy un chivato. Si tu

amiga tiene novio, lo matamos. Lo invito

a que no se meta entre nosotros a las

buenas o a las malas. Quiere que no me

meta en problemas, pero sabe que el [ __ ]

la jala

que si problema defiende la pala.

No te preocupes, tú bailamentas. Cosas

de calle son cosas de ganga y tú sabes

lo que yo cargo en mi espalda. La nueve

tiras tiro como jalan. A ti te doy pico

y a yo le doy pala

y a yo le doy pala y coron la espalda y

oye y ando rodeado de 30 tigeres mi vida

parece la vida de P. Curro con

empresarios y andaba con poderes antes

de enterrártelo a ti. Mi cubana de lías

te compro el que tiene Bruce Wayne me

siento el padre. Me siento Lil Wayne, si

quieres te mi tiempo llegar a pay y yo

que estoy enamorado de ti le digo que no

quiero nada, pero que a lo mejor uno de

los rookis sí

quiero casarme contigo y ya pedirte

matrimonio en la orilla y que digas que

si mientras nos atardece tu culo me lo

fo 30,000 veces

y levantar ahí

sabe que sea yola Bajala

que si hay problema defienden la pala.

No te preocupes tú bailamentas. Cosas de

calle son cosas de ganga y tú sabes lo

que yo cargo mi espalda. La nueve tiras

tiro como jalan. A ti te doy pico y a yo

le doy pala.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorado enamorado A2	adjective - apaixonado
matrimonio matrimonio B1	noun - casamento
orilla orilla B1	noun - beira; margem
culo culo B2	noun - bunda (gíria)
engorda engorda B2	verb - engorda, faz ganhar peso
grítame grítame B1	verb (imperative) - grita comigo
problemas problemas A2	noun (plural) - problemas
pala pala B2	noun - pá; (gíria) arma
bailamentas bailamentas C1	noun (colloquial) - clima de festa, ritmo de dança (gíria)
ganga ganga B1	noun - pechincha, oferta
carga carga B2	noun - carga, peso verb - carregar
espalda espalda A2	noun - costas
tigeres tigeres C2	noun (slang) - membros de gangue
empresarios empresarios B2	noun (plural) - empresários
poderes poderes B2	noun (plural) - poderes
cubana cubana B1	noun / adjective - cubana, de Cuba
rookis rookis C1	noun (slang) - novatos, noviços (gíria)
brother brother A2	noun (borrowed) - irmão; amigo próximo (gíria)