One Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ARASHI

Letras e Tradução

[Português]

嵐 One Love

Queria te dizer, mas não chegou até você

Às vezes não consigo ser sincero

Nós, que já superamos aquele tempo de lágrimas

Agora vocês dois brilham muito

Cada um desenha; as formas da felicidade se sobrepõem

Agora se torna um grande amor

Vamos viver juntos para sempre

Mesmo daqui a cem anos, vou prometer amor

Você é tudo para mim

Acredito. Só acredito.

À pessoa que compartilha o mesmo tempo

Não importa quem você seja, nem quem eu seja

Cada detalhe é precioso

Se você estiver aqui, não preciso de nada

Com certeza vou te fazer feliz

Eu te esperei na chuva

Nem o significado de gentileza eu conhecia

Na noite em que nos cruzamos, fiquei ferido

Mesmo assim, chegamos até aqui

Um encontro único, sem igual, conecta milagres

As lembranças se entrelaçam

A música do começo ecoa

Sempre me apoiou

Aos meus companheiros que riram e choraram

Do fundo do meu coração, apenas uma coisa

As palavras que te ofereço são: obrigado

Mesmo daqui a cem anos, vou prometer amor

Você é tudo para mim

Eu te amo, só te amo

Vamos prometer o mesmo amanhã

No mundo todo, há apenas uma pessoa

Eu te escolhi

Com você, qualquer futuro

Vai continuar brilhando para sempre

♬ la la la la la la la la la la ♬

♬ la la la la la la la la la ♬

♬ la la la la la la la la la la la la ♬

♬ la la la la la la la la la la la ♬

[Japonês]

嵐 One Love

伝えたくて伝わらなくて

時には素直になれずに

泣いた季節を越えた僕らは

今とても輝いてるよ

それぞれ描く 幸せのかたちは重なり

今大きな愛になる

ずっと二人で生きてゆこう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

信じているただ信じてる

同じ時間を刻む人へ

どんな君もどんな僕でも

ひとつひとつが愛しい

君がいれば何もいらない

きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた

優しさの意味さえ知らず

すれ違いに傷ついた夜

それでもここまで来たんだ

かけがえのない 出逢いは奇跡を繋いでく

思い出重なりあう

はじまりの歌鳴り響いて

どんなときも支えてくれた

笑い泣いた仲間へ

心込めてただひとつだけ

贈る言葉はありがとう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

愛しているただ愛してる

同じ明日約束しよう

世界中にただ一人だけ

僕は君を選んだ

君といればどんな未来も

ずっと輝いているから

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララ♬

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララララ♬

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - felicidade
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - bondade
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - milagre
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
thank you /θæŋk juː/ A1	phrase - obrigado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
shape /ʃeɪp/ B1	noun - forma
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - encontro
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• 伝えたくて伝わらなくて

  ➔ Forma Te + たくて (Querer fazer algo)

  ➔ A frase '伝えたくて' usa a forma te do verbo '伝える' (transmitir) seguida de 'たくて' para expressar o desejo de transmitir algo.

• 時には素直になれずに

  ➔ 時には (Às vezes) + Forma potencial negativa

  ➔ '時には' significa 'às vezes,' e '素直になれずに' usa a forma potencial negativa de 'なる' (tornar-se) para expressar a incapacidade de ser honesto.

• 今とても輝いてるよ

  ➔ ～ている (Contínuo/Estado) + よ (Partícula final)

  ➔ '輝いてる' é a forma contínua/de estado de '輝く' (brilhar), e 'よ' é usado para adicionar ênfase ou certeza à declaração.

• 百年先も愛を誓うよ

  ➔ ～先 (Tempo futuro) + も (Também/Mesmo) + 誓う (Juramentar)

  ➔ '百年先' indica um tempo futuro, 'も' enfatiza que a promessa continua mesmo no futuro, e '誓う' significa juramentar ou prometer.

• 君は僕の全てさ

  ➔ は (Marcador de tópico) + の (Partícula possessiva) + さ (Partícula final)

  ➔ '君は' marca o tópico, '僕の' mostra posse, e '全てさ' usa 'さ' para afirmar suavemente que 'você é meu tudo.'