Only Love Can Hurt Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paloma Faith, Teddy Swims

Letras e Tradução

[Português]

Digo a mim mesmo que você não significa nada

E o que temos, não tem controle sobre mim

Mas quando você não está lá, eu simplesmente desmorono

Digo a mim mesmo que não me importo tanto

Mas sinto como se morresse até sentir seu toque

Só o amor, só o amor pode doer assim

Só o amor pode doer assim

Deve ter sido um beijo mortal

Só o amor pode doer assim

Digo que não me importaria se você fosse embora (oh)

Mas toda vez que você está lá, eu imploro para que fique

E quando você se aproxima, eu simplesmente tremo

E toda vez, toda vez que você vai (oh)

É como uma faca que corta direto na minha alma

Só o amor, só o amor pode doer assim

Só o amor pode doer assim

Deve ter sido um beijo mortal

Só o amor pode doer assim

Só o amor pode doer assim

Seus beijos queimam na minha pele

Só o amor pode doer assim

Mas se a dor mais doce

Queima quente pelas minhas veias

O amor é tortura, me deixa mais seguro

Só o amor pode doer assim

...

Só o amor pode doer assim

Só o amor pode doer assim

Deve ter sido um beijo mortal

Só o amor pode doer assim

Só o amor pode doer assim

Seus beijos queimam na minha pele

Só o amor pode doer assim

(Só o amor pode doer assim)

Só o amor pode doer assim

(Só o amor pode doer)

Salve-me, salve-me

Só o amor, só o amor

Porque só o amor pode doer assim

E deve ter sido um beijo mortal

...

[Inglês]

I tell myself you don't mean a thing

And what we got, got no hold on me

But when you're not there, I just crumble

I tell myself I don't care that much

But I feel like I die 'til I feel your touch

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Say I wouldn't care if you walked away (oh)

But every time you're there, I'm begging you to stay

And when you come close, I just tremble

And every time, every time you go (oh)

It's like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

But if the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

(Only love can hurt like this)

Only love can hurt like this

(Only love can hurt)

Save me, save me

Only love, only love

'Cause only love can hurt this

And it must have been a deadly kiss

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; afeição.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - doer; machucar.
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo.
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - mortal; fatal.
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - desmoronar; esfarelar.
tremble /ˈtrɛmbl/ B2	verb - tremer; estremecer.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque; contato. verb - tocar.
knife /naɪf/ A2	noun - faca.
soul /soʊl/ B1	noun - alma; espírito.
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar; arder.
skin /skɪn/ A1	noun - pele.
pain /peɪn/ A2	noun - dor; sofrimento.
veins /veɪnz/ B1	noun - veias.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tortura.
save /seɪv/ A2	verb - salvar; guardar.
mean /miːn/ A2	verb - significar; querer dizer.
hold /hoʊld/ A2	noun - aperto; domínio. verb - segurar; manter.
care /kɛr/ A2	verb - importar-se; cuidar.

Estruturas gramaticais chave

• I tell myself you **don't mean** a thing

  ➔ Presente Simples (Forma Negativa)

  ➔ A frase "don't mean" usa o presente simples em sua forma negativa para expressar uma crença atual ou um estado que não é verdadeiro.

• But **when you're not there**, I **just crumble**

  ➔ Oração Adverbial de Tempo (com "when") + "just" enfático

  ➔ A oração "when you're not there" indica o momento em que uma ação ocorre. "Just crumble" usa "just" para enfatizar a natureza imediata e inevitável da reação.

• But I **feel like I die** 'til I feel your touch

  ➔ Símile com "feel like"

  ➔ "Feel like I die" usa "feel like" para expressar uma sensação forte ou uma comparação, neste caso, comparando o sentimento a morrer.

• Only love, only love **can hurt** like this

  ➔ Verbo Modal "can" (para possibilidade/capacidade)

  ➔ O verbo modal "can" em "can hurt" expressa que o amor tem a *capacidade* ou o *potencial* de causar esse tipo de dor.

• **Must have been** a deadly kiss

  ➔ Modal Perfeito (Dedução sobre o passado)

  ➔ "Must have been" usa o modal perfeito para expressar uma forte dedução ou certeza sobre um evento ou estado que aconteceu no passado.

• Say I **wouldn't care if you walked away**

  ➔ Frase Condicional Tipo 2 (Hipotética)

  ➔ Esta é uma condicional do Tipo 2, descrevendo uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro ("if you walked away") e seu provável resultado ("I wouldn't care").

• But every time you're there, I'm **begging you to stay**

  ➔ Presente Contínuo + Infinitivo de Propósito

  ➔ "I'm begging" usa o presente contínuo para descrever uma ação contínua ou repetida. "To stay" é um infinitivo usado para indicar o propósito ou o objeto da súplica.

• It's **like a knife that cuts** right through my soul

  ➔ Símile + Oração Relativa

  ➔ Esta linha usa um símile ("like a knife") para comparar duas coisas diferentes, seguido por uma oração relativa ("that cuts right through my soul") que fornece informações adicionais sobre o substantivo "knife".

• Love is torture, **makes me more sure**

  ➔ Verbo Causativo "make" + Adjetivo Comparativo

  ➔ O verbo causativo "makes" indica que o amor faz com que o falante esteja em um certo estado. "More sure" é um adjetivo comparativo que indica um grau aumentado de certeza.