Only You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAZZEL

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que eu te abrace centenas de vezes

Mesmo tocando uns aos outros, não basta

Toda você agora na minha frente, por favor

O instante em que nos unimos

Mesmo que não haja nada além disso

Eu acabo procurando por você que não conheço

Me afogando nessa magia

Não preciso de nenhuma palavra

Fica me olhando

Não vou deixar ninguém mais te tocar

Seu cabelo, seus dedos, tudo

Tudo bem se você não entender

Não precisa me fazer entender

Porque eu entendo tudo

Não vou deixar escapar mais nada

O milagre de estar com você

Somente você

Não esqueça

Mais do que qualquer um nesse mundo

Eu te amo

Domingo, queria te ver

Segunda-feira, ficando ansioso

De terça a quinta-feira, chorando

Sexta-feira, vim te ver, não conseguia esperar

De alguma forma ficou gelado

Apenas ficou preocupado, só isso

Mesmo, só isso

Mas já que finalmente nos encontramos

O que quer que tenha acontecido

Me conta

Não vou deixar ninguém mais roubar seu sorriso

Todas as formas de "gostar"

Mesmo amando você

Não consigo amar

Você vem carregando dor

Não vou te machucar de jeito nenhum

O milagre que é você

Eu sinto sua falta

Não esqueça

Mais do que qualquer um nesse mundo

Eu te amo

Você me enche mais do que eu penso

Com apenas uma promessa, me sinto tão preenchido

Obrigado pelo sentido de viver

Não vou deixar ninguém mais te tocar

Seu cabelo, seus dedos, tudo

Tudo bem se você não entender

Não precisa me fazer entender

Porque eu entendo tudo

Não vou deixar escapar mais nada

O milagre de estar com você

Somente você

Não esqueça

Mais do que qualquer um nesse mundo

Eu te amo

[Japonês]

何百回抱きしめても

触れ合えても足りないから

目の前の今の君の全てをちょうだい

重なり合う瞬間

もうこれ以上無いのにさ

僕が知らない君を探してしまう

この魔法に溺れてる

どんな言葉もいらない

見つめていて

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

Sunday 君に会いたくて

Monday 不安になっちゃって

Tuesday からThursday 泣いちゃって

Friday 会いにきたよ待てなくて

なんか肌寒くなって

心配になっちゃったってだけ

本当にそれだけ

でもせっかく会えたし

どんな事があったとか

教えてよね

もう誰にも笑わせない

"好き"の形全部

愛してるのに

愛せない

痛みを抱いてきたんだ

もうただ一つ傷つけない

君というキセキ

I miss you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

思う以上に君で溢れてるよ

約束一つでこんなに満たされてる

生きる意味をありがとう

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
抱きしめる /dakiɕimeru/ B1	verb - abraçar apertadamente
触れ合う /fureau/ B2	verb - tocar-se
全て /subete/ A2	noun/pronoun - tudo
重なる /kasanaru/ B2	verb - sobrepor
知らない /shiranai/ A2	adjective - não saber
溺れる /oboreru/ B2	verb - afogar-se
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavras
触る /sawaru/ A2	verb - tocar
髪 /kami/ A1	noun - cabelo
全部 /zenbu/ A2	noun - todo
見逃さない /minogasanai/ B1	verb - não perder
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
愛してる /aishiteru/ B1	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• 何百回抱きしめても

  ➔ ても (temo) - mesmo que / apesar de

  ➔ Mesmo que abrace muitas vezes - indica persistência ou repetição.

• もうこれ以上無いのにさ

  ➔ のに (noni) - embora / apesar de

  ➔ Mesmo sem mais nada - apesar de não haver mais.

• 僕が知らない君を探してしまう

  ➔ しまう (shimau) - fazer algo completamente / sem querer

  ➔ Encontrar ou fazer algo completamente ou involuntariamente

• この魔法に溺れてる

  ➔ の (ni) - indica o alvo ou o destino de uma ação ou estado

  ➔ Estar imerso ou apaixonado por algo

• もう誰にも触らせない

  ➔ Fazer alguém fazer algo (causativo)

  ➔ Não deixar alguém fazer algo (forma causativa negativa)

• 全部わかってるから

  ➔ から (kara) - porque

  ➔ Porque / já que (indica causa ou motivo)

• 君といるキセキ

  ➔ と (to) - com / junto com

  ➔ Com / junto com