OTRO AMOR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

já não se conecta, o que será que está acontecendo, eu acho

que já

[Música]

mudou

número me

atormenta seu

comportamento

aparentas algo que

não, não és

não a pessoa a quem

conhecia, a dona do meu

coração não se

dizia que você foi a pessoa que matou aquela

esperança de que o amor já não volta um

par de vezes e que não podes se apaixonar

outra

vez, hoje estou sofrendo pela tua ausência

teu coração não é o mesmo e há tempo

que mudaste de telefone, que até me

mudaste teu

endereço já não se conecta, o que será

acontecendo, eu acho que

encontrou outro

[Música]

amor

[Música]

foste a pessoa que matou aquela

esperança de que o amor já não volta um

par de vezes e que não podes se apaixonar

outra

vez, hoje estou sofrendo

pela tua ausência, teu coração não é o mesmo e

há tempo que mudaste de telefone

que até mudaste teu

endereço já não se conecta, o que será

acontecer, não acho que já

encontrar outro

[Música]

amor

[Música]

[Música]

H

ah

[Espanhol]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me

atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo

tu ausencia tu corazón no es el mismo y

hace tiempo que cambiaste de teléfono

que hasta me cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que ya

encontr otro

[Música]

amor

[Música]

[Música]

H

ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atormenta a.toɾˈmen.ta B1	verb - atormentar, afligir
comportamiento kom.poɾ.taˈmjen.to B1	noun - comportamento, conduta
aparentas a.paˈɾen.tas A2	verb - aparentar, parecer
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - coração
esperanza es.peˈɾan.sa A2	noun - esperança
sufriendo suˈfɾjen.do A2	verb - sofrer
ausencia awsˈen.sja B1	noun - ausência
cambiaste kam.bjas.te A2	verb - mudar
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - direção
encontró en.konˈtɾo A2	verb - encontrar
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
mató maˈto A2	verb - matar
vez βes A1	noun - vez
enamorar e.na.moˈɾaɾ B1	verb - apaixonar-se

Estruturas gramaticais chave

• ya no se conecta qué estará pasando creo

  ➔ Pretérito Perfeito Negativo + Frase Interrogativa + Verbo + Condicional

  ➔ "ya no se conecta" indica uma cessação de conexão. A frase "qué estará pasando" é uma pergunta indireta que expressa especulação sobre *o que está acontecendo*. "creo" introduz uma crença ou opinião.

• cambió número me atormenta su comportamiento

  ➔ Pretérito Perfeito + Pronome + Verbo + Substantivo

  ➔ "cambió número" é uma afirmação no pretérito perfeito que indica uma ação completada. "me atormenta su comportamento" usa um verbo que afeta diretamente o falante, mostrando o impacto do comportamento.

• aparentas algo que no eres

  ➔ Presente + Oração Relativa

  ➔ "aparentas" está no presente, indicando uma ação contínua ou habitual. A frase "algo que no eres" é uma oração relativa que modifica "algo" (algo).

• fuiste la persona que mató aquella esperanza

  ➔ Pretérito Perfeito + Oração Relativa

  ➔ "fuiste" está no pretérito perfeito. "que mató aquella esperanza" é uma oração relativa que descreve *qual pessoa*.

• un par de veces y que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ Expressão Idiomática + Conjunção + Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "un par de veces" é uma expressão idiomática que significa "um par de vezes". "que no te puedes enamorar" usa o verbo modal "puedes" (podes) para expressar habilidade ou possibilidade, seguido do infinitivo "enamorar".